Книга пророка Исаии

Глава 34

1 Предстаньте, народы, чтоб выслушать, и племена внемлите; да услышит земля, и все, что наполняет ее, вселенная и все племена ее!

2 Ибо горит гнев Иеговы на все народы, и ярость на все воинство их. Он предает их проклятью, отдает их на заклание.

3 И будут разбросаны убиенные их, и смрад пойдет от трупов их, и горы размокнут от крови их.

4 И истлеет все небесное воинство; и небеса совьются как свиток книжный; и все воинство их упадет, как падает лист с виноградной лозы, и как увядший с смоковницы.

5 Ибо упился меч Мой на небесах: се! на Едома нисходит, чтобы судить, и на народ, преданный Мною проклятию.

6 Меч Иеговы напитается кровью, утучнеет от тука, кровью агнцев и козлов, туком с почек овнов: ибо жертва у Иеговы в Боцре {один из главных городов Идумеи}, и великое заклание в земле Едома.

7 И падут буйволы с ними, и тельцы вместе с баранами, и упьется земля их кровью, и персть их утучнеет от тука.

8 Ибо день мщения у Иеговы, година возмездия, по делу Сионскому.

9 И превратятся реки ее в смолу, и прах ее в серу, и будет земля ее смолою горящею.

10 Ни днем, ни ночью не будет гаснуть, вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустошенною; во веки веков никто не будет ходить по ней.

11 И завладеют ею пеликан и еж; и ибис и ворон поселятся на ней; и протянут по ней вервь запустения, и отпустят отвес уничтожения.

12 Никого не останется там из знатных ее, кого бы можно было призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

13 И зарастут чертоги ее колючими растениями, крапива и репейник на твердынях ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

14 И дикие кошки со псами будут встречаться, и косматые будут перекликаться один с другим; там, там будет отдыхать ночная птица и находить покой себе.

15 Там угнездится летучий гад, положит яйца, и выведет детей, и будет бегать с ними в тени ее; и коршуны будут собираться один к другому. -

16 Найдите в книге Иеговы, и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и друг от друга не отстанут. Ибо Его уста повелели; и Дух Его, Он соберет их.

17 И сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им по размеру; до века будут владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

Iсая

Розділ 34

1 Набли́зьтеся, люди, щоб чути, наро́ди ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселе́нна й наща́дки її!

2 Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!

3 І їхні побиті розки́дані будуть, а з трупів їхніх зді́йметься смо́рід, розто́пляться го́ри від їхньої кро́ви.

4 І небесні світи́ла усі позника́ють, а небо, як звій книжкови́й, буде зви́нене, і всі його зо́рі попа́дають, як спадає оте виногра́дове листя, й як спадає з фіґо́вниці плід недозрі́лий!..

5 Бо на небі напо́єний меч Мій,— оце він на Едома спускається та на закля́тий народ Мій на суд:

6 меч Господній напо́внився кров'ю, став ситий від лою, від крови теля́т та козлі́в, від лою бара́нячих ни́рок, бо Господу жертва в Боцрі й різани́на велика в едо́мській землі.

7 І бу́йволи зі́йдуть із ними, і телиці з бика́ми, і напо́їться кров'ю їхній край і наси́титься ту́ком їхній порох, —

8 бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!

9 І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,

10 Не погасне вночі ані вдень, дим його підійма́тися буде пові́к, з роду в рід опусто́шений буде, на віки віків не пере́йде по ньому ніхто.

11 І пося́де його пеліка́н та їжа́к, і перебува́тимуть в ньому сова́ та ворона, і над ним Він розтя́гне міри́льного шнура спусто́шення та виска зни́щення.

12 Не буде шляхе́тних у ньому, щоб царство там проголоси́ти, і стануть нічи́м усі князі його.

13 І буде терни́на рости по пала́тах його, кропи́ва й будя́ччя в тверди́нях його, і він стане мешка́нням шака́лів, подвір'ям для стру́сів.

14 І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польови́к буде кликати друга свого́; Ліліт тільки там заспоко́їться і зна́йде собі відпочи́нок!

15 Там ку́блитись буде скаку́ча гадюка й склада́тиме я́йця, і виси́джувати буде та вигріва́тиме яйця свої. Там теж я́струби будуть збиратись один до одно́го.

16 Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні о́дного, не будуть шукати один о́дного, бо у́ста Його — то вони наказали, а Дух Його — Він їх зібрав!

17 І Він кинув для них жеребка́, а рука Його шнуром міри́льним його поділила для них, і пося́дуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробува́ти!

Книга пророка Исаии

Глава 34

Iсая

Розділ 34

1 Предстаньте, народы, чтоб выслушать, и племена внемлите; да услышит земля, и все, что наполняет ее, вселенная и все племена ее!

1 Набли́зьтеся, люди, щоб чути, наро́ди ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселе́нна й наща́дки її!

2 Ибо горит гнев Иеговы на все народы, и ярость на все воинство их. Он предает их проклятью, отдает их на заклание.

2 Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!

3 И будут разбросаны убиенные их, и смрад пойдет от трупов их, и горы размокнут от крови их.

3 І їхні побиті розки́дані будуть, а з трупів їхніх зді́йметься смо́рід, розто́пляться го́ри від їхньої кро́ви.

4 И истлеет все небесное воинство; и небеса совьются как свиток книжный; и все воинство их упадет, как падает лист с виноградной лозы, и как увядший с смоковницы.

4 І небесні світи́ла усі позника́ють, а небо, як звій книжкови́й, буде зви́нене, і всі його зо́рі попа́дають, як спадає оте виногра́дове листя, й як спадає з фіґо́вниці плід недозрі́лий!..

5 Ибо упился меч Мой на небесах: се! на Едома нисходит, чтобы судить, и на народ, преданный Мною проклятию.

5 Бо на небі напо́єний меч Мій,— оце він на Едома спускається та на закля́тий народ Мій на суд:

6 Меч Иеговы напитается кровью, утучнеет от тука, кровью агнцев и козлов, туком с почек овнов: ибо жертва у Иеговы в Боцре {один из главных городов Идумеи}, и великое заклание в земле Едома.

6 меч Господній напо́внився кров'ю, став ситий від лою, від крови теля́т та козлі́в, від лою бара́нячих ни́рок, бо Господу жертва в Боцрі й різани́на велика в едо́мській землі.

7 И падут буйволы с ними, и тельцы вместе с баранами, и упьется земля их кровью, и персть их утучнеет от тука.

7 І бу́йволи зі́йдуть із ними, і телиці з бика́ми, і напо́їться кров'ю їхній край і наси́титься ту́ком їхній порох, —

8 Ибо день мщения у Иеговы, година возмездия, по делу Сионскому.

8 бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!

9 И превратятся реки ее в смолу, и прах ее в серу, и будет земля ее смолою горящею.

9 І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,

10 Ни днем, ни ночью не будет гаснуть, вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустошенною; во веки веков никто не будет ходить по ней.

10 Не погасне вночі ані вдень, дим його підійма́тися буде пові́к, з роду в рід опусто́шений буде, на віки віків не пере́йде по ньому ніхто.

11 И завладеют ею пеликан и еж; и ибис и ворон поселятся на ней; и протянут по ней вервь запустения, и отпустят отвес уничтожения.

11 І пося́де його пеліка́н та їжа́к, і перебува́тимуть в ньому сова́ та ворона, і над ним Він розтя́гне міри́льного шнура спусто́шення та виска зни́щення.

12 Никого не останется там из знатных ее, кого бы можно было призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

12 Не буде шляхе́тних у ньому, щоб царство там проголоси́ти, і стануть нічи́м усі князі його.

13 И зарастут чертоги ее колючими растениями, крапива и репейник на твердынях ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

13 І буде терни́на рости по пала́тах його, кропи́ва й будя́ччя в тверди́нях його, і він стане мешка́нням шака́лів, подвір'ям для стру́сів.

14 И дикие кошки со псами будут встречаться, и косматые будут перекликаться один с другим; там, там будет отдыхать ночная птица и находить покой себе.

14 І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польови́к буде кликати друга свого́; Ліліт тільки там заспоко́їться і зна́йде собі відпочи́нок!

15 Там угнездится летучий гад, положит яйца, и выведет детей, и будет бегать с ними в тени ее; и коршуны будут собираться один к другому. -

15 Там ку́блитись буде скаку́ча гадюка й склада́тиме я́йця, і виси́джувати буде та вигріва́тиме яйця свої. Там теж я́струби будуть збиратись один до одно́го.

16 Найдите в книге Иеговы, и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и друг от друга не отстанут. Ибо Его уста повелели; и Дух Его, Он соберет их.

16 Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні о́дного, не будуть шукати один о́дного, бо у́ста Його — то вони наказали, а Дух Його — Він їх зібрав!

17 И сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им по размеру; до века будут владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

17 І Він кинув для них жеребка́, а рука Його шнуром міри́льним його поділила для них, і пося́дуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробува́ти!

1.0x