Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 20

1 Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Шуром. Он жил пришельцем в Гераре

2 и там сказал о своей жене Сарре: «Она — моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.

3 Но Бог явился к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: — Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.

4 Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

5 Ведь он мне сказал: «Она — моя сестра», и она сказала: «Он — мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

6 Бог сказал ему во сне: — Да, Я знаю, что совесть твоя чиста: это Я удержал тебя от греха против Меня, поэтому и не позволил тебе прикоснуться к ней.

7 Теперь верни жену мужу, потому что он — пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернешь ее, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти.

8 На другой день рано утром Авимелех собрал всех своих приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.

9 Потом Авимелех позвал Авраама и сказал: — Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навел такую тяжкую вину на меня и мое царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.

10 И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

11 Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».

12 Кроме того, она действительно моя сестра — дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой.

13 Когда Бог отправил меня странствовать из дома моего отца, я сказал ей: «Окажи мне такую услугу: куда бы мы ни пришли, говори обо мне: „Он мой брат“».

14 Тогда Авимелех привел мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, дал их Аврааму; и вернул ему его жену Сарру.

15 Авимелех сказал: — Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

16 Сарре он сказал: — Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

17 Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха и его жену, и рабынь, чтобы они снова могли иметь детей,

18 потому что Господь закрыл в Авимелеховом доме всякое чрево из-за Авраамовой жены Сарры.

創世記

第20章

1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。

2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。

3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。

4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？

5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。

6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。

7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。

8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。

9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。

10 又曰：爾至此何所見而行是。

11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。

12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。

13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。

14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。

15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。

16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇

17 亞伯拉罕祈上帝，遂醫亞庇米力，與妻及婢，使之生育。

18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。

Бытие Глава 20	創世記第20章
1 Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Шуром. Он жил пришельцем в Гераре	1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。
2 и там сказал о своей жене Сарре: «Она — моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.	2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。
3 Но Бог явился к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: — Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.	3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。
4 Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?	4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？
5 Ведь он мне сказал: «Она — моя сестра», и она сказала: «Он — мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.	5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。
6 Бог сказал ему во сне: — Да, Я знаю, что совесть твоя чиста: это Я удержал тебя от греха против Меня, поэтому и не позволил тебе прикоснуться к ней.	6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。
7 Теперь верни жену мужу, потому что он — пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернешь ее, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти.	7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。
8 На другой день рано утром Авимелех собрал всех своих приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.	8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。
9 Потом Авимелех позвал Авраама и сказал: — Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навел такую тяжкую вину на меня и мое царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.	9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。
10 И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?	10 又曰：爾至此何所見而行是。
11 Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».	11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。
12 Кроме того, она действительно моя сестра — дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой.	12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。
13 Когда Бог отправил меня странствовать из дома моего отца, я сказал ей: «Окажи мне такую услугу: куда бы мы ни пришли, говори обо мне: „Он мой брат“».	13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。
14 Тогда Авимелех привел мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, дал их Аврааму; и вернул ему его жену Сарру.	14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。
15 Авимелех сказал: — Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.	15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。
16 Сарре он сказал: — Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.	16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇
17 Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха и его жену, и рабынь, чтобы они снова могли иметь детей,	17 亞伯拉罕祈上帝，遂醫亞庇米力，與妻及婢，使之生育。
18 потому что Господь закрыл в Авимелеховом доме всякое чрево из-за Авраамовой жены Сарры.	18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 20

創世記

第20章

Бытие

Глава 20

創世記

第20章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 20

創世記

第20章

Бытие

Глава 20

創世記

第20章

Ветхий
завет

Новый
завет