БытиеГлава 9 |
1 |
2 Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки. |
3 Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все. |
4 |
5 И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего. |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 и со всяким живым существом, которое было с вами, — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. |
11 Я заключаю с тобой завет: |
12 |
13 Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. |
14 Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга, |
15 и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое. |
16 Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле. |
17 |
18 |
19 Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле. |
20 |
21 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре. |
22 Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям. |
23 Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца. |
24 |
25 он сказал: |
26 |
27 |
28 |
29 Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер. |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 9 |
1 Und |
2 Eure Furcht |
3 Alles, was sich reget und lebet, das sei eure Speise |
4 Allein |
5 Denn ich will auch |
6 Wer Menschenblut |
7 Seid fruchtbar |
8 Und |
9 Siehe, ich richte |
10 und mit allem lebendigen |
11 Und richte |
12 Und GOtt |
13 Meinen Bogen |
14 Und wenn es kommt, daß ich Wolken |
15 Alsdann will ich gedenken |
16 Darum soll mein Bogen |
17 Dasselbe sagte |
18 Die Söhne |
19 Das sind die drei |
20 Noah |
21 Und da er des Weins |
22 Da nun Ham |
23 Da nahm |
24 Als nun Noah |
25 sprach |
26 Und sprach |
27 GOtt |
28 Noah |
29 daß sein ganzes Alter |
БытиеГлава 9 |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 9 |
1 |
1 Und |
2 Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки. |
2 Eure Furcht |
3 Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все. |
3 Alles, was sich reget und lebet, das sei eure Speise |
4 |
4 Allein |
5 И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего. |
5 Denn ich will auch |
6 |
6 Wer Menschenblut |
7 |
7 Seid fruchtbar |
8 |
8 Und |
9 |
9 Siehe, ich richte |
10 и со всяким живым существом, которое было с вами, — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. |
10 und mit allem lebendigen |
11 Я заключаю с тобой завет: |
11 Und richte |
12 |
12 Und GOtt |
13 Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. |
13 Meinen Bogen |
14 Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга, |
14 Und wenn es kommt, daß ich Wolken |
15 и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое. |
15 Alsdann will ich gedenken |
16 Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле. |
16 Darum soll mein Bogen |
17 |
17 Dasselbe sagte |
18 |
18 Die Söhne |
19 Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле. |
19 Das sind die drei |
20 |
20 Noah |
21 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре. |
21 Und da er des Weins |
22 Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям. |
22 Da nun Ham |
23 Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца. |
23 Da nahm |
24 |
24 Als nun Noah |
25 он сказал: |
25 sprach |
26 |
26 Und sprach |
27 |
27 GOtt |
28 |
28 Noah |
29 Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер. |
29 daß sein ganzes Alter |