Евангелие от ИоаннаГлава 4 |
1 |
2 хотя на самом деле крестил не Иисус, а Его ученики. |
3 Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею. |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
5 и Он пришел в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Иаков некогда дал своему сыну Иосифу. |
6 Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа. |
7 |
8 |
9 Самарянка удивилась: |
10 |
11 |
12 Неужели Ты больше нашего предка Иакова, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили? |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе, а вы, иудеи, говорите, что Богу следует поклоняться в Иерусалиме? |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям: |
29 |
30 |
31 В это время Его ученики настаивали: |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 И еще больше людей уверовали в Него из-за Его слов. |
42 Они говорили женщине: |
43 |
44 Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине. |
45 Однако когда Он пришел в Галилею, галилеяне Его радушно приняли, но только потому, что были в Иерусалиме на празднике Пасхи и видели все, что Иисус там совершил. |
46 |
47 Когда этот человек услышал о том, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, он пришел к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти. |
48 |
49 |
50 |
51 Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив. |
52 Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: |
53 |
54 Это было второе знамение, сотворенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею. |
Das Evangelium nach JohannesKapitel 4 |
1 Da nun |
2 (wiewohl |
3 verließ |
4 Er mußte |
5 Da |
6 Es war |
7 Da kommt |
8 Denn |
9 Spricht |
10 JEsus |
11 Spricht |
12 Bist |
13 JEsus |
14 wer aber |
15 Spricht |
16 JEsus |
17 Das Weib |
18 Fünf |
19 Das Weib |
20 Unsere |
21 JEsus |
22 Ihr |
23 Aber es kommt |
24 GOtt |
25 Spricht |
26 JEsus |
27 Und |
28 Da |
29 Kommet |
30 Da |
31 Indes |
32 Er aber |
33 Da |
34 JEsus |
35 Saget |
36 und |
37 Denn |
38 Ich |
39 Es glaubten |
40 Als nun |
41 Und |
42 und |
43 Aber |
44 Denn |
45 Da |
46 Und |
47 Und |
48 Und |
49 Der Königische |
50 JEsus |
51 Und |
52 Da |
53 Da |
54 Das |
Евангелие от ИоаннаГлава 4 |
Das Evangelium nach JohannesKapitel 4 |
1 |
1 Da nun |
2 хотя на самом деле крестил не Иисус, а Его ученики. |
2 (wiewohl |
3 Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею. |
3 verließ |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
4 Er mußte |
5 и Он пришел в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Иаков некогда дал своему сыну Иосифу. |
5 Da |
6 Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа. |
6 Es war |
7 |
7 Da kommt |
8 |
8 Denn |
9 Самарянка удивилась: |
9 Spricht |
10 |
10 JEsus |
11 |
11 Spricht |
12 Неужели Ты больше нашего предка Иакова, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили? |
12 Bist |
13 |
13 JEsus |
14 |
14 wer aber |
15 |
15 Spricht |
16 |
16 JEsus |
17 |
17 Das Weib |
18 |
18 Fünf |
19 |
19 Das Weib |
20 Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе, а вы, иудеи, говорите, что Богу следует поклоняться в Иерусалиме? |
20 Unsere |
21 |
21 JEsus |
22 |
22 Ihr |
23 |
23 Aber es kommt |
24 |
24 GOtt |
25 |
25 Spricht |
26 |
26 JEsus |
27 |
27 Und |
28 Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям: |
28 Da |
29 |
29 Kommet |
30 |
30 Da |
31 В это время Его ученики настаивали: |
31 Indes |
32 |
32 Er aber |
33 |
33 Da |
34 |
34 JEsus |
35 |
35 Saget |
36 |
36 und |
37 |
37 Denn |
38 |
38 Ich |
39 |
39 Es glaubten |
40 |
40 Als nun |
41 И еще больше людей уверовали в Него из-за Его слов. |
41 Und |
42 Они говорили женщине: |
42 und |
43 |
43 Aber |
44 Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине. |
44 Denn |
45 Однако когда Он пришел в Галилею, галилеяне Его радушно приняли, но только потому, что были в Иерусалиме на празднике Пасхи и видели все, что Иисус там совершил. |
45 Da |
46 |
46 Und |
47 Когда этот человек услышал о том, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, он пришел к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти. |
47 Und |
48 |
48 Und |
49 |
49 Der Königische |
50 |
50 JEsus |
51 Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив. |
51 Und |
52 Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: |
52 Da |
53 |
53 Da |
54 Это было второе знамение, сотворенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею. |
54 Das |