CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!

2 Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

3 А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

4 Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

5 Плачет сердце мое о Моаве (беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.

6 Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.

7 Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.

8 Плачем полнятся границы Моава, их рыдание — до Эглаима, их рыдание — до Беэр-Елима,

9 потому что воды Димона полны крови. Но Я наведу на Димон большее зло — льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.

Книга пророка Исаии

Глава 15

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

2 Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

3 А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

4 Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

5 Плачет сердце мое о Моаве (беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

6 Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

7 Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

8 Плачем полнятся границы Моава, их рыдание — до Эглаима, их рыдание — до Беэр-Елима,

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

9 потому что воды Димона полны крови. Но Я наведу на Димон большее зло — льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.