Книга пророка ДаниилаГлава 6 |
1 |
2 а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба. |
3 Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством. |
4 Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины. |
5 Наконец, эти люди сказали: |
6 |
7 Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами. |
8 Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить — по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене. |
9 И царь Дарий подписал указ и запрет. |
10 |
11 А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога. |
12 Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете: |
13 |
14 |
15 Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: |
16 |
17 |
18 Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него. |
19 |
20 Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом: |
21 |
22 Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла. |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
Книга пророка ДаниилаГлава 6 |
1 |
2 а также выбрал трёх человек, чтобы править над ними. Даниил был одним из этих трёх управляющих. Царь поставил этих людей с той целью, чтобы никто не обманул его и он не понёс бы урона в своём царстве. |
3 Даниил превосходил всех других управляющих, потому что был очень способным человеком и обладал добрым нравом. Даниил так нравился царю, что он помышлял уже поставить его управляющим над всем царством. |
4 Когда другие сатрапы и управляющие услышали об этом, они стали завидовать Даниилу. Они стали искать предлога, чтобы обвинить его, и следили за тем, как он управляет царством, но они не находили ничего предосудительного и ни в чём не могли обвинить его. Даниил был очень честным человеком, на которого можно было положиться; он никогда не обманывал царя и усердно работал. |
5 В конце концов эти люди сказали: |
6 |
7 Управляющие, наместники, сатрапы, советники и военачальники — все согласились между собой. Мы думаем, что царю надо издать повеление, и каждый должен выполнять его. Если кто в течение тридцати дней будет молиться какому-либо иному богу или человеку, кроме тебя, царь, то этот человек будет брошен в львиное логово. |
8 Утверди этот закон, царь, и подпиши документ, на котором он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены». |
9 Тогда царь Дарий издал этот закон и подписал его. |
10 |
11 Тогда эти люди подсмотрели и увидели Даниила, молящегося и просящего Бога о помощи. |
12 Они отправились к царю и стали говорить о законе, который тот издал. Они сказали: |
13 Тогда эти люди сказали царю: |
14 |
15 Но те люди снова пришли к царю и сказали ему: |
16 И тогда царь Дарий отдал приказ, и Даниила бросили в львиное логово. Царь сказал Даниилу: |
17 Затем слуги принесли большой камень и завалили им вход в львиное логово, а царь запечатал его своим перстнем и наложил свою печать на этот камень. Он также запечатал камень перстнями своих чиновников и наложил на него их печати в знак того, что никто не может отодвинуть тот камень и вывести Даниила из львиного логова. |
18 После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть. |
19 На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову. |
20 Он очень беспокоился, и когда подошёл к логову, то позвал Даниила: |
21 |
22 Мой Бог послал Своего Ангела, чтобы спасти меня, и Ангел закрыл львиные пасти. Львы не причинили мне вреда, потому что мой Бог знает, что я невиновен. Я никогда не делал ничего против тебя, царь». |
23 |
24 Тогда царь дал приказ привести людей, которые обвиняли Даниила, и бросить их с жёнами и детьми в львиный ров. Не успели они опуститься на дно рва, как львы набросились на них, растерзали их тела и сгрызли их кости. |
25 |
26 |
27 |
28 |
Книга пророка ДаниилаГлава 6 |
Книга пророка ДаниилаГлава 6 |
1 |
1 |
2 а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба. |
2 а также выбрал трёх человек, чтобы править над ними. Даниил был одним из этих трёх управляющих. Царь поставил этих людей с той целью, чтобы никто не обманул его и он не понёс бы урона в своём царстве. |
3 Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством. |
3 Даниил превосходил всех других управляющих, потому что был очень способным человеком и обладал добрым нравом. Даниил так нравился царю, что он помышлял уже поставить его управляющим над всем царством. |
4 Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины. |
4 Когда другие сатрапы и управляющие услышали об этом, они стали завидовать Даниилу. Они стали искать предлога, чтобы обвинить его, и следили за тем, как он управляет царством, но они не находили ничего предосудительного и ни в чём не могли обвинить его. Даниил был очень честным человеком, на которого можно было положиться; он никогда не обманывал царя и усердно работал. |
5 Наконец, эти люди сказали: |
5 В конце концов эти люди сказали: |
6 |
6 |
7 Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами. |
7 Управляющие, наместники, сатрапы, советники и военачальники — все согласились между собой. Мы думаем, что царю надо издать повеление, и каждый должен выполнять его. Если кто в течение тридцати дней будет молиться какому-либо иному богу или человеку, кроме тебя, царь, то этот человек будет брошен в львиное логово. |
8 Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить — по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене. |
8 Утверди этот закон, царь, и подпиши документ, на котором он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены». |
9 И царь Дарий подписал указ и запрет. |
9 Тогда царь Дарий издал этот закон и подписал его. |
10 |
10 |
11 А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога. |
11 Тогда эти люди подсмотрели и увидели Даниила, молящегося и просящего Бога о помощи. |
12 Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете: |
12 Они отправились к царю и стали говорить о законе, который тот издал. Они сказали: |
13 |
13 Тогда эти люди сказали царю: |
14 |
14 |
15 Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: |
15 Но те люди снова пришли к царю и сказали ему: |
16 |
16 И тогда царь Дарий отдал приказ, и Даниила бросили в львиное логово. Царь сказал Даниилу: |
17 |
17 Затем слуги принесли большой камень и завалили им вход в львиное логово, а царь запечатал его своим перстнем и наложил свою печать на этот камень. Он также запечатал камень перстнями своих чиновников и наложил на него их печати в знак того, что никто не может отодвинуть тот камень и вывести Даниила из львиного логова. |
18 Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него. |
18 После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть. |
19 |
19 На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову. |
20 Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом: |
20 Он очень беспокоился, и когда подошёл к логову, то позвал Даниила: |
21 |
21 |
22 Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла. |
22 Мой Бог послал Своего Ангела, чтобы спасти меня, и Ангел закрыл львиные пасти. Львы не причинили мне вреда, потому что мой Бог знает, что я невиновен. Я никогда не делал ничего против тебя, царь». |
23 |
23 |
24 |
24 Тогда царь дал приказ привести людей, которые обвиняли Даниила, и бросить их с жёнами и детьми в львиный ров. Не успели они опуститься на дно рва, как львы набросились на них, растерзали их тела и сгрызли их кости. |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 |
28 |