CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

詩篇

第148篇

1 你們要讚美耶和華。從諸天［heavens］讚美耶和華。在高處讚美他。

2 他的眾天使［angels］都要讚美他。他的諸軍都要讚美他。

3 日頭月亮，你們要讚美他。放光的星宿，你們都要讚美他。

4 諸天［heavens］上的諸天［heavens］，並諸天［heavens］上的水，你們都要讚美他。

5 願這些都讚美耶和華的名。因他一吩咐便都創造而成［created］。

6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去［which shall not pass］。

7 龍與一切在深處的，你們要從地上讚美耶和華［Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:］；

8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，

9 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，

10 野獸和一切牲畜；爬物［creeping things］，和飛鳥、

11 世上的君王和眾民，首領和世上一切審判官，

12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華。

13 願這些都讚美耶和華的名。因為獨有他的名為美［excellent］；他的榮耀在天地之上。

14 他又［also］將他百姓的角高舉，他使［even］一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他。你們要讚美耶和華。

Псалтирь

Псалом 148

詩篇

第148篇

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

1 你們要讚美耶和華。從諸天［heavens］讚美耶和華。在高處讚美他。

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

2 他的眾天使［angels］都要讚美他。他的諸軍都要讚美他。

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

3 日頭月亮，你們要讚美他。放光的星宿，你們都要讚美他。

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

4 諸天［heavens］上的諸天［heavens］，並諸天［heavens］上的水，你們都要讚美他。

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

5 願這些都讚美耶和華的名。因他一吩咐便都創造而成［created］。

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去［which shall not pass］。

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

7 龍與一切在深處的，你們要從地上讚美耶和華［Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:］；

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

9 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

10 野獸和一切牲畜；爬物［creeping things］，和飛鳥、

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

11 世上的君王和眾民，首領和世上一切審判官，

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華。

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

13 願這些都讚美耶和華的名。因為獨有他的名為美［excellent］；他的榮耀在天地之上。

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

14 他又［also］將他百姓的角高舉，他使［even］一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他。你們要讚美耶和華。