CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

Псалми

Псалом 148

1 Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Псалтирь

Псалом 148

Псалми

Псалом 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

1 Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!