CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мих. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Михея

Глава 6

1 Слушайте, что говорит Господь: «Встань, и пусть горы выслушают доводы твои, пусть холмы услышат твой рассказ.

2 Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли, потому что Господь выносит обвинение народу Своему. Он докажет Израиля вину!»

3 Господь говорит: «Народ Мой, что сделал Я против тебя? Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?

4 Я вывел тебя из Египта и освободил тебя из рабства. Я послал Моисея, чтобы возглавить тебя, а потом Аарона и Мариамь.

5 Народ Мой, чтобы познать праведные дела Господа, вспомни, что замышлял Валак, царь моавитян, и что ответил ему Валаам, сын Веора. Вспомни своё путешествие из Ситтима в Галгал».

6 С чем приду я к Господу и склонюсь перед Всевышним? Предстать ли мне пред Ним с жертвами всесожжения и с однолетним бычком?

7 Будет ли доволен Господь, если я принесу Ему тысячу баранов или десять тысяч рек оливкового масла? Должен ли я принести Ему своего первенца в искупление моих преступлений? Пожертвовать ли мне собственного ребёнка за мои грехи?

8 Человек, Господь сказал тебе, что есть добро. Вот что Господь хочет от тебя: со справедливостью относись к другим, люби преданность и милосердие, а также живи в смиренной покорности пред Богом твоим.

9 Слушайте! Господь взывает к городу: «Мудрые чтят имя Господа, поэтому страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.

10 Прячут ли до сих пор нечестивые награбленные сокровища? Обманывают ли они до сих пор людей, взвешивая товар в маленьких корзинах? Да, всё это ещё происходит!

11 Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?

12 Богачи в этом городе жестоки, а народ по-прежнему утопает во лжи и обмане.

13 Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.

14 Ты будешь есть, но не насытишься, и в желудке у тебя будет пусто. Ты в хранилищах соберёшь свой урожай, но армия, посланная Мной, уничтожит всё, что ты собрал.

15 Вы посеете, но не пожнёте, будете давить оливки, но не получите масла, станете выжимать из винограда сок, но не выпьете вина.

16 Вы повиновались законам Амврия, а также переняли все привычки и традиции семьи Ахава, и поэтому Я предам вас разрушению, а ваш народ — осмеянию, и понесёте вы презрение других народов. Люди будут присвистывать в недоумении, когда увидят ваши разрушенные города».

彌迦書

第6章

1 以色列人哪，當聽耶和華的話。要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。

2 山嶺和地堅固［strong］的根基啊，要聽耶和華爭辯的話。因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。

3 我的百姓啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

4 我曾將你從埃及地領出來，從作僕人［servants］之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。

5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

6 我朝見耶和華，在高處的［high］神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

7 耶和華豈喜悅千計［thousands］的公綿羊［rams］，或是萬計［ten thousands］的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。

9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

10 惡人家中不仍有罪惡［wickedness］之財和可惡的小升斗嗎？

11 惡人［them］若用不公道的天平和袋［bag］中詭詐的法碼，我［I］豈可算他們［them］為純潔［pure］呢？

12 城裏的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。

13 因此，我擊打你，使你患病［sick］，使你因你的罪惡荒涼。

14 你要吃，卻吃不飽；你的潦倒［casting down］必顯在你中間。你必被抓去［take hold］，卻不得救出［deliver］；所救出［deliverest］的，我必交給刀劍。

15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；釀甜酒［sweet wine］，卻不得酒喝。

16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。

Книга пророка Михея

Глава 6

彌迦書

第6章

1 Слушайте, что говорит Господь: «Встань, и пусть горы выслушают доводы твои, пусть холмы услышат твой рассказ.

1 以色列人哪，當聽耶和華的話。要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。

2 Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли, потому что Господь выносит обвинение народу Своему. Он докажет Израиля вину!»

2 山嶺和地堅固［strong］的根基啊，要聽耶和華爭辯的話。因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。

3 Господь говорит: «Народ Мой, что сделал Я против тебя? Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?

3 我的百姓啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

4 Я вывел тебя из Египта и освободил тебя из рабства. Я послал Моисея, чтобы возглавить тебя, а потом Аарона и Мариамь.

4 我曾將你從埃及地領出來，從作僕人［servants］之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。

5 Народ Мой, чтобы познать праведные дела Господа, вспомни, что замышлял Валак, царь моавитян, и что ответил ему Валаам, сын Веора. Вспомни своё путешествие из Ситтима в Галгал».

5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

6 С чем приду я к Господу и склонюсь перед Всевышним? Предстать ли мне пред Ним с жертвами всесожжения и с однолетним бычком?

6 我朝見耶和華，在高處的［high］神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

7 Будет ли доволен Господь, если я принесу Ему тысячу баранов или десять тысяч рек оливкового масла? Должен ли я принести Ему своего первенца в искупление моих преступлений? Пожертвовать ли мне собственного ребёнка за мои грехи?

7 耶和華豈喜悅千計［thousands］的公綿羊［rams］，或是萬計［ten thousands］的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

8 Человек, Господь сказал тебе, что есть добро. Вот что Господь хочет от тебя: со справедливостью относись к другим, люби преданность и милосердие, а также живи в смиренной покорности пред Богом твоим.

8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。

9 Слушайте! Господь взывает к городу: «Мудрые чтят имя Господа, поэтому страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.

9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

10 Прячут ли до сих пор нечестивые награбленные сокровища? Обманывают ли они до сих пор людей, взвешивая товар в маленьких корзинах? Да, всё это ещё происходит!

10 惡人家中不仍有罪惡［wickedness］之財和可惡的小升斗嗎？

11 Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?

11 惡人［them］若用不公道的天平和袋［bag］中詭詐的法碼，我［I］豈可算他們［them］為純潔［pure］呢？

12 Богачи в этом городе жестоки, а народ по-прежнему утопает во лжи и обмане.

12 城裏的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。

13 Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.

13 因此，我擊打你，使你患病［sick］，使你因你的罪惡荒涼。

14 Ты будешь есть, но не насытишься, и в желудке у тебя будет пусто. Ты в хранилищах соберёшь свой урожай, но армия, посланная Мной, уничтожит всё, что ты собрал.

14 你要吃，卻吃不飽；你的潦倒［casting down］必顯在你中間。你必被抓去［take hold］，卻不得救出［deliver］；所救出［deliverest］的，我必交給刀劍。

15 Вы посеете, но не пожнёте, будете давить оливки, но не получите масла, станете выжимать из винограда сок, но не выпьете вина.

15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；釀甜酒［sweet wine］，卻不得酒喝。

16 Вы повиновались законам Амврия, а также переняли все привычки и традиции семьи Ахава, и поэтому Я предам вас разрушению, а ваш народ — осмеянию, и понесёте вы презрение других народов. Люди будут присвистывать в недоумении, когда увидят ваши разрушенные города».

16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。