CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 27

1 Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.

2 Не хвали себя, пусть это сделают другие.

3 Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

4 Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

5 Открытое обвинение лучше скрытой любви.

6 Лучше терпеть обиды, нанесённые другом, которому можно доверять, чем слышать лесть врага, ненавидящего тебя.

7 Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

8 Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.

9 Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.

10 Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.

11 Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.

12 Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

13 Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

14 Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

15 Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.

16 Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.

17 О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.

18 Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

19 Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

20 Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.

21 Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.

22 Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

23 Внимательно следи за овцами и козами своими, убедись, что делаешь всё возможное.

24 Богатство невечно, и даже невечны народы.

25 Скашивай луга, и новая трава вырастет на них. Затем скашивай траву на холмах, заготавливая сено.

26 Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.

27 Тогда будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы.

箴言

第27章

1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。

4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？

5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。

6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。

7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。

8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。

11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。

13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。

17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。

18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。

21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。

24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？

25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。

26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。

27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。

Книга Притчей

Глава 27

箴言

第27章

1 Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.

1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2 Не хвали себя, пусть это сделают другие.

2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3 Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。

4 Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？

5 Открытое обвинение лучше скрытой любви.

5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。

6 Лучше терпеть обиды, нанесённые другом, которому можно доверять, чем слышать лесть врага, ненавидящего тебя.

6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。

7 Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。

8 Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.

8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9 Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.

9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10 Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.

10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。

11 Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.

11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12 Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。

13 Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14 Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15 Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.

15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16 Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.

16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。

17 О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.

17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。

18 Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19 Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20 Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.

20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。

21 Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.

21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22 Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23 Внимательно следи за овцами и козами своими, убедись, что делаешь всё возможное.

23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。

24 Богатство невечно, и даже невечны народы.

24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？

25 Скашивай луга, и новая трава вырастет на них. Затем скашивай траву на холмах, заготавливая сено.

25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。

26 Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.

26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。

27 Тогда будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы.

27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。