Библия - Обещанное Восстановление

Книга Судей

Глава 1

1 После смерти Иисуса народ Израиля спросил у Господа: «Кто из нас первым должен пойти воевать против хананеев?»

2 Господь ответил им: «Колено Иуды пойдёт. Я позволю им завоевать эту землю».

3 Иуда попросил помощи у братьев из семьи Симеона. Он сказал: «Братья мои, Господь обещал дать каждому из нас немного земли. Если вы поможете нам завоевать эту землю, мы поможем вам в войне за вашу землю». И люди Симеона решили помочь своим братьям из Иудеи.

4 Господь помог народу Иуды разбить хананеев и ферезеев. Десять тысяч человек было убито в городе Везек.

5 Там же они встретились с правителем Везека и сразились с ним.

6 Правитель Везека пытался бежать, но они поймали его и отсекли у него на руках и ногах большие пальцы.

7 Тогда царь Везека сказал: «Я отрезал большие пальцы рук и ног у семидесяти царей, и они ели крохи, которые падали с моего стола. И теперь Господь отплатил мне тем же». Везека привели в Иерусалим, и там он умер.

8 Сыновья Иуды воевали против Иерусалима и захватили его. Они убили людей мечами, а город сожгли.

9 Потом они пошли воевать с хананеями, которые жили в горах, в пустыне Негев, к югу от земли Иуды и на западной равнине.

10 Колено Иуды выступило против хананеев, которые жили в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кириаф-Арба). Там они убили Шешая, Ахимана и Фалмая.

11 Затем иудеи покинули это место и пошли воевать против жителей города Девир (раньше Девир назывался Кириаф-Сефер).

12 До того как они начали сражаться, Халев обещал им: «Тому, кто нападёт на Кириаф-Сефер и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».

13 Гофониил, сын Кеназа, младший брат Халева, захватил город Кириаф-Сефер, и тогда Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

14 Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Ахса пошла к отцу, и, когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Что случилось?»

15 Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила, — верхние и нижние источники.

16 Сыновья кенеянина (тестя Моисея) покинули город Пальм и пошли жить среди иудеев в пустыню, которая находилась на юге от Иудеи, возле города Арад.

17 Некоторые хананеи жили в городе Аефаф. Люди Иуды и Симеона напали на них и полностью разрушили город. Они назвали этот город Хорма.

18 Иудеи также захватили город Газу и Аскалон со всеми малыми городами вокруг них.

19 Господь был на стороне иудеев, и они захватили горы, но не смогли захватить жителей равнины, так как у них были железные колесницы.

20 Моисей, как и обещал, отдал народу Халева город Хеврон, и они изгнали оттуда трёх сыновей Енака.

21 Сыновья Вениамина не смогли изгнать иевусеев, которые жили в Иерусалиме. И до сих пор иевусеи живут в Иерусалиме среди народа Вениамина.

22 Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль (в прошлом Вефиль назывался Луз), и Господь был на их стороне. Они послали людей разведать всё о Вефиле.

24 Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: «Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого».

25 Тогда тот человек показал разведчикам потайной вход в город. Потомки Иосифа напали на город Вефиль и мечами убили его жителей. Но они не тронули человека, который помог им. Этот человек с семьёй был отпущен на свободу.

26 Он пошёл в землю, где жили хеттеи, и построил там город, который назвал Луз. Он и до сих пор так называется.

27 Некоторые хананеи жили в городах Беф-Сан, Фаанах, Дор, Ивлеам и Мегиддон и в маленьких городах, окружающих их. Народ Манассии не смог выгнать людей из этих городов, и хананеи остались там жить.

28 Позже, набрав силу, Израиль сделал этих хананеев своими рабами, но изгнать их со своей земли так и не смог.

29 То же самое случилось и с народом Ефрема. Ефремляне не смогли изгнать всех хананеев, которые жили в Газере. Так они и остались там жить среди сынов Ефрема.

30 И люди Завулона не смогли изгнать хананеев, живших в городах Китрон и Наглол. Те не покинули свою землю и остались жить среди сыновей Завулона, которые сделали их своими рабами.

31 Народ Асира не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.

32 Народ Асира не смог заставить хананеев покинуть свою землю, и поэтому они жили среди хананеев.

33 И люди Неффалима не смогли выгнать жителей Вефсамиса и Бефанафа. Они остались жить среди хананеев и сделали их своими рабами.

34 Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дана пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.

35 Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.

36 Земли аморреев тянулись от перевала Скорпиона до Селы и простирались далее.

士師記

第1章

1 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」

2 耶和華說：「猶大當先上去，看哪［behold］，我已將那地交在他手中。」

3 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到我擲籤［my lot］所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你擲籤［lot］所得之地去。」於是西緬與他同去。

4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，

5 又在那裏遇見亞多尼．比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。

6 亞多尼．比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。

7 亞多尼．比色說：「從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼．比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。

8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀刃［edge］殺了城內的人，並且放火燒城。

9 後來猶大人下去，與住山地、南地，和谷地［valley］的迦南人爭戰。

10 猶大［Judah］去攻擊住希伯崙的迦南人；（希伯崙從前名叫基列．亞巴［now the name of Hebron before [was] Kirjath-arba］；）他們便［and they］殺了示篩、亞希幔、撻買。

11 他們從那裏去攻擊底壁的居民；底壁從前名叫基列．西弗。

12 迦勒說：「誰能攻打基列．西弗，將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

13 迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。

14 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。押撒一下驢，迦勒問她說：「你要甚麼？」

15 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉下泉賜給她。

16 摩西的岳父［father in law］是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。

17 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。

18 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出谷地［valley］的居民，因為他們有鐵車。

20 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。

21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。

22 約瑟家也上去攻打伯．特利；耶和華與他們同在。

23 約瑟家打發人去窺探伯．特利（那城起先名叫路斯）。

24 窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」

25 那人將進城的路指示他們，他們就用刀刃［edge］擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。

26 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。

27 瑪拿西沒有趕出伯．善和屬伯．善村莊［towns］的居民，他納和屬他納村莊［towns］的居民，多珥和屬多珥村莊［towns］的居民，以伯蓮和屬以伯蓮村莊［towns］的居民，米吉多和屬米吉多村莊［towns］的居民；迦南人卻執意住在那地［land］。

28 及至以色列強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全然趕出。

29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。

30 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。

31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。

32 然而［But］，亞設人居於住在那地的迦南人中間［Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land］；因為亞設人［they］沒有趕出他們［them］。

33 拿弗他利也［Neither］沒有趕出伯．示麥和伯．亞納的居民；拿弗他利卻居於［but he dwelt］住在那地的迦南人中間；然而伯．示麥和伯．亞納的居民成了服苦的人。

34 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到谷地［valley］；

35 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅崙並沙賓。然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。

36 亞摩利人的境界，是從亞克拉濱坡，從山崖［rock］而上。

Книга Судей Глава 1	士師記第1章
1 После смерти Иисуса народ Израиля спросил у Господа: «Кто из нас первым должен пойти воевать против хананеев?»	1 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
2 Господь ответил им: «Колено Иуды пойдёт. Я позволю им завоевать эту землю».	2 耶和華說：「猶大當先上去，看哪［behold］，我已將那地交在他手中。」
3 Иуда попросил помощи у братьев из семьи Симеона. Он сказал: «Братья мои, Господь обещал дать каждому из нас немного земли. Если вы поможете нам завоевать эту землю, мы поможем вам в войне за вашу землю». И люди Симеона решили помочь своим братьям из Иудеи.	3 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到我擲籤［my lot］所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你擲籤［lot］所得之地去。」於是西緬與他同去。
4 Господь помог народу Иуды разбить хананеев и ферезеев. Десять тысяч человек было убито в городе Везек.	4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，
5 Там же они встретились с правителем Везека и сразились с ним.	5 又在那裏遇見亞多尼．比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。
6 Правитель Везека пытался бежать, но они поймали его и отсекли у него на руках и ногах большие пальцы.	6 亞多尼．比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。
7 Тогда царь Везека сказал: «Я отрезал большие пальцы рук и ног у семидесяти царей, и они ели крохи, которые падали с моего стола. И теперь Господь отплатил мне тем же». Везека привели в Иерусалим, и там он умер.	7 亞多尼．比色說：「從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼．比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。
8 Сыновья Иуды воевали против Иерусалима и захватили его. Они убили людей мечами, а город сожгли.	8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀刃［edge］殺了城內的人，並且放火燒城。
9 Потом они пошли воевать с хананеями, которые жили в горах, в пустыне Негев, к югу от земли Иуды и на западной равнине.	9 後來猶大人下去，與住山地、南地，和谷地［valley］的迦南人爭戰。
10 Колено Иуды выступило против хананеев, которые жили в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кириаф-Арба). Там они убили Шешая, Ахимана и Фалмая.	10 猶大［Judah］去攻擊住希伯崙的迦南人；（希伯崙從前名叫基列．亞巴［now the name of Hebron before [was] Kirjath-arba］；）他們便［and they］殺了示篩、亞希幔、撻買。
11 Затем иудеи покинули это место и пошли воевать против жителей города Девир (раньше Девир назывался Кириаф-Сефер).	11 他們從那裏去攻擊底壁的居民；底壁從前名叫基列．西弗。
12 До того как они начали сражаться, Халев обещал им: «Тому, кто нападёт на Кириаф-Сефер и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».	12 迦勒說：「誰能攻打基列．西弗，將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」
13 Гофониил, сын Кеназа, младший брат Халева, захватил город Кириаф-Сефер, и тогда Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.	13 迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
14 Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Ахса пошла к отцу, и, когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Что случилось?»	14 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。押撒一下驢，迦勒問她說：「你要甚麼？」
15 Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила, — верхние и нижние источники.	15 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉下泉賜給她。
16 Сыновья кенеянина (тестя Моисея) покинули город Пальм и пошли жить среди иудеев в пустыню, которая находилась на юге от Иудеи, возле города Арад.	16 摩西的岳父［father in law］是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。
17 Некоторые хананеи жили в городе Аефаф. Люди Иуды и Симеона напали на них и полностью разрушили город. Они назвали этот город Хорма.	17 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。
18 Иудеи также захватили город Газу и Аскалон со всеми малыми городами вокруг них.	18 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
19 Господь был на стороне иудеев, и они захватили горы, но не смогли захватить жителей равнины, так как у них были железные колесницы.	19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出谷地［valley］的居民，因為他們有鐵車。
20 Моисей, как и обещал, отдал народу Халева город Хеврон, и они изгнали оттуда трёх сыновей Енака.	20 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。
21 Сыновья Вениамина не смогли изгнать иевусеев, которые жили в Иерусалиме. И до сих пор иевусеи живут в Иерусалиме среди народа Вениамина.	21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。
22 Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль (в прошлом Вефиль назывался Луз), и Господь был на их стороне. Они послали людей разведать всё о Вефиле.	22 約瑟家也上去攻打伯．特利；耶和華與他們同在。
23	23 約瑟家打發人去窺探伯．特利（那城起先名叫路斯）。
24 Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: «Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого».	24 窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
25 Тогда тот человек показал разведчикам потайной вход в город. Потомки Иосифа напали на город Вефиль и мечами убили его жителей. Но они не тронули человека, который помог им. Этот человек с семьёй был отпущен на свободу.	25 那人將進城的路指示他們，他們就用刀刃［edge］擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
26 Он пошёл в землю, где жили хеттеи, и построил там город, который назвал Луз. Он и до сих пор так называется.	26 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。
27 Некоторые хананеи жили в городах Беф-Сан, Фаанах, Дор, Ивлеам и Мегиддон и в маленьких городах, окружающих их. Народ Манассии не смог выгнать людей из этих городов, и хананеи остались там жить.	27 瑪拿西沒有趕出伯．善和屬伯．善村莊［towns］的居民，他納和屬他納村莊［towns］的居民，多珥和屬多珥村莊［towns］的居民，以伯蓮和屬以伯蓮村莊［towns］的居民，米吉多和屬米吉多村莊［towns］的居民；迦南人卻執意住在那地［land］。
28 Позже, набрав силу, Израиль сделал этих хананеев своими рабами, но изгнать их со своей земли так и не смог.	28 及至以色列強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全然趕出。
29 То же самое случилось и с народом Ефрема. Ефремляне не смогли изгнать всех хананеев, которые жили в Газере. Так они и остались там жить среди сынов Ефрема.	29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
30 И люди Завулона не смогли изгнать хананеев, живших в городах Китрон и Наглол. Те не покинули свою землю и остались жить среди сыновей Завулона, которые сделали их своими рабами.	30 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。
31 Народ Асира не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.	31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。
32 Народ Асира не смог заставить хананеев покинуть свою землю, и поэтому они жили среди хананеев.	32 然而［But］，亞設人居於住在那地的迦南人中間［Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land］；因為亞設人［they］沒有趕出他們［them］。
33 И люди Неффалима не смогли выгнать жителей Вефсамиса и Бефанафа. Они остались жить среди хананеев и сделали их своими рабами.	33 拿弗他利也［Neither］沒有趕出伯．示麥和伯．亞納的居民；拿弗他利卻居於［but he dwelt］住在那地的迦南人中間；然而伯．示麥和伯．亞納的居民成了服苦的人。
34 Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дана пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.	34 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到谷地［valley］；
35 Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.	35 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅崙並沙賓。然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。
36 Земли аморреев тянулись от перевала Скорпиона до Селы и простирались далее.	36 亞摩利人的境界，是從亞克拉濱坡，從山崖［rock］而上。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Судей

Глава 1

士師記

第1章

Книга Судей

Глава 1

士師記

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Судей

Глава 1

士師記

第1章

Книга Судей

Глава 1

士師記

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет