CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Есф. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Есфирь

Глава 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

Das Buch Ester

Kapitel 3

1 Nach310 diesen Geschichten1697 machte der König4428 Ahasveros325 Haman2001 groß, den Sohn1121 Medathas, den Agagiter91, und erhöhete ihn und setzte7760 seinen Stuhl3678 über alle Fürsten8269, die bei ihm waren1431.

2 Und alle Knechte5650 des Königs4428, die im Tor8179 des Königs4428 waren, beugten3766 die Kniee und beteten Haman2001 an7812; denn der König4428 hatte6680 es also geboten. Aber Mardachai beugete die Kniee nicht und betete7812 nicht an.

3 Da sprachen559 des Königs4428 Knechte5650, die im Tor8179 des Königs4428 waren5674, zu Mardachai: Warum übertrittst du des Königs4428 Gebot4687?

4 Und5975 da sie solches1697 täglich3117 zu ihm sagten5046, und er2001 ihnen nicht gehorchte8085, sagten sie es Haman an5046, daß sie sähen, ob solch Tun Mardachais bestehen würde; denn er hatte7200 ihnen gesagt559, daß er ein Jude3064 wäre.

5 Und4390 da Haman2001 sah7200, daß Mardachai ihm nicht die Kniee beugete noch ihn3766 anbetete7812, ward er2001 voll Grimms2534.

6 Und verachtete959 es, daß er2001 an Mardachai allein sollte die Hand3027 legen7971, denn sie hatten ihm5869 das Volk5971 Mardachais angesagt5046; sondern er trachtete1245, das Volk5971 Mardachais, alle Juden3064, so im ganzen Königreich4438 Ahasveros325 waren, zu vertilgen8045.

7 Im ersten7223 Monden2320, das ist5307 der Mond Nisan5212, im zwölften Jahr8141 des Königs4428 Ahasveros325, ward3117 das Los1486 geworfen vor Haman2001, von einem Tage3117 auf6440 den andern und vom Monden2320 bis auf den zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143.

8 Und Haman2001 sprach559 zum Könige4428 Ahasveros325: Es ist3426 ein259 Volk5971 zerstreuet und teilet sich unter alle Völker5971 in allen Landen4082 deines Königreichs4438, und ihr Gesetz1881 ist anders8138 denn aller Völker5971, und tun6213 nicht nach des Königs4428 Gesetzen; und ist dem Könige4428 nicht zu leiden, sie also zu lassen3240.

9 Gefällt2895 es dem Könige4428, so schreibe3789 er, daß man6213 es umbringe6; so will935 ich zehntausend6235 Zentner3603 Silbers3701 darwägen8254 unter die4399 Hand3027 der Amtleute, daß man es bringe in die Kammer1595 des Königs4428.

10 Da tat5493 der König4428 seinen Ring2885 von der Hand3027 und1121 gab5414 ihn Haman2001, dem Sohne Medathas, dem Agagiter91, der Juden3064 Feind6887.

11 Und der König4428 sprach559 zu6213 Haman2001: Das Silber3701 sei dir gegeben5414, dazu das Volk5971, daß du damit tust, was2896 dir gefällt5869.

12 Da rief7121 man den Schreibern des Königs4428 am dreizehnten Tage3117 des ersten7223 Monden; und ward5608 geschrieben3789, wie Haman2001 befahl6680, an die Fürsten323 des Königs4428 und zu den Landpflegern6346 hin und her in den Ländern4082 und zu den Hauptleuten8269 eines jeglichen2320 Volks5971 in den Ländern4082 hin und her nach der Schrift3791 eines jeglichen Volks5971 und nach ihrer Sprache3956, im Namen8034 des Königs4428 Ahasveros325 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856.

13 Und die Briefe5612 wurden gesandt7971 durch3027 die Läufer7323 in alle Länder4082 des Königs4428, zu vertilgen8045, zu erwürgen2026 und umzubringen alle Juden3064, beide jung5288 und alt2205, Kinder2945 und Weiber802, auf einen259 Tag3117, nämlich auf den dreizehnten Tag des zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143, und ihr6 Gut7998 zu rauben962.

14 Also war1540 der Inhalt6572 der Schrift3791, daß ein Gebot1881 gegeben5414 wäre in allen Ländern4082, allen Völkern zu eröffnen, daß sie5971 auf denselben Tag3117 geschickt wären.

15 Und5414 die Läufer gingen aus3318 eilend1765 nach des Königs4428 Gebot1881. Und5892 zu Schloß1002 Susan7800 ward7323 angeschlagen ein Gebot. Und der König4428 und Haman2001 aßen und tranken8354; aber1697 die Stadt3427 Susan7800 ward irre.

Есфирь

Глава 3

Das Buch Ester

Kapitel 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

1 Nach310 diesen Geschichten1697 machte der König4428 Ahasveros325 Haman2001 groß, den Sohn1121 Medathas, den Agagiter91, und erhöhete ihn und setzte7760 seinen Stuhl3678 über alle Fürsten8269, die bei ihm waren1431.

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

2 Und alle Knechte5650 des Königs4428, die im Tor8179 des Königs4428 waren, beugten3766 die Kniee und beteten Haman2001 an7812; denn der König4428 hatte6680 es also geboten. Aber Mardachai beugete die Kniee nicht und betete7812 nicht an.

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

3 Da sprachen559 des Königs4428 Knechte5650, die im Tor8179 des Königs4428 waren5674, zu Mardachai: Warum übertrittst du des Königs4428 Gebot4687?

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

4 Und5975 da sie solches1697 täglich3117 zu ihm sagten5046, und er2001 ihnen nicht gehorchte8085, sagten sie es Haman an5046, daß sie sähen, ob solch Tun Mardachais bestehen würde; denn er hatte7200 ihnen gesagt559, daß er ein Jude3064 wäre.

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

5 Und4390 da Haman2001 sah7200, daß Mardachai ihm nicht die Kniee beugete noch ihn3766 anbetete7812, ward er2001 voll Grimms2534.

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

6 Und verachtete959 es, daß er2001 an Mardachai allein sollte die Hand3027 legen7971, denn sie hatten ihm5869 das Volk5971 Mardachais angesagt5046; sondern er trachtete1245, das Volk5971 Mardachais, alle Juden3064, so im ganzen Königreich4438 Ahasveros325 waren, zu vertilgen8045.

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

7 Im ersten7223 Monden2320, das ist5307 der Mond Nisan5212, im zwölften Jahr8141 des Königs4428 Ahasveros325, ward3117 das Los1486 geworfen vor Haman2001, von einem Tage3117 auf6440 den andern und vom Monden2320 bis auf den zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143.

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

8 Und Haman2001 sprach559 zum Könige4428 Ahasveros325: Es ist3426 ein259 Volk5971 zerstreuet und teilet sich unter alle Völker5971 in allen Landen4082 deines Königreichs4438, und ihr Gesetz1881 ist anders8138 denn aller Völker5971, und tun6213 nicht nach des Königs4428 Gesetzen; und ist dem Könige4428 nicht zu leiden, sie also zu lassen3240.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

9 Gefällt2895 es dem Könige4428, so schreibe3789 er, daß man6213 es umbringe6; so will935 ich zehntausend6235 Zentner3603 Silbers3701 darwägen8254 unter die4399 Hand3027 der Amtleute, daß man es bringe in die Kammer1595 des Königs4428.

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

10 Da tat5493 der König4428 seinen Ring2885 von der Hand3027 und1121 gab5414 ihn Haman2001, dem Sohne Medathas, dem Agagiter91, der Juden3064 Feind6887.

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

11 Und der König4428 sprach559 zu6213 Haman2001: Das Silber3701 sei dir gegeben5414, dazu das Volk5971, daß du damit tust, was2896 dir gefällt5869.

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

12 Da rief7121 man den Schreibern des Königs4428 am dreizehnten Tage3117 des ersten7223 Monden; und ward5608 geschrieben3789, wie Haman2001 befahl6680, an die Fürsten323 des Königs4428 und zu den Landpflegern6346 hin und her in den Ländern4082 und zu den Hauptleuten8269 eines jeglichen2320 Volks5971 in den Ländern4082 hin und her nach der Schrift3791 eines jeglichen Volks5971 und nach ihrer Sprache3956, im Namen8034 des Königs4428 Ahasveros325 und mit des Königs4428 Ringe2885 versiegelt2856.

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

13 Und die Briefe5612 wurden gesandt7971 durch3027 die Läufer7323 in alle Länder4082 des Königs4428, zu vertilgen8045, zu erwürgen2026 und umzubringen alle Juden3064, beide jung5288 und alt2205, Kinder2945 und Weiber802, auf einen259 Tag3117, nämlich auf den dreizehnten Tag des zwölften Monden2320, das ist der Mond Adar143, und ihr6 Gut7998 zu rauben962.

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

14 Also war1540 der Inhalt6572 der Schrift3791, daß ein Gebot1881 gegeben5414 wäre in allen Ländern4082, allen Völkern zu eröffnen, daß sie5971 auf denselben Tag3117 geschickt wären.

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

15 Und5414 die Läufer gingen aus3318 eilend1765 nach des Königs4428 Gebot1881. Und5892 zu Schloß1002 Susan7800 ward7323 angeschlagen ein Gebot. Und der König4428 und Haman2001 aßen und tranken8354; aber1697 die Stadt3427 Susan7800 ward irre.