CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 134
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 134

1 Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

2 все, кто служат в храме Господнем, во дворах храма Его.

3 Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.

4 Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

5 Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.

6 Всё творит Господь, что пожелает и на небе, и на земле, и в морях, и в океанских глубинах.

7 Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.

8 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей.

9 Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

10 Он многие народы поразил и погубил царей сильнейших:

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, васанского царя, а ханаанские царства

12 и все земли в наследство отдал Господь Израилю, народу Своему.

13 Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.

14 Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

15 Боги язычников — идолы, сотворённые ими из золота и серебра.

16 Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

17 У них есть уши, но они не слышат, и бездыханны их уста.

18 И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.

19 Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!

20 Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!

21 Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!

Der Psalter

Psalm 134

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Псалтирь

Псалом 134

Der Psalter

Psalm 134

1 Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 все, кто служат в храме Господнем, во дворах храма Его.

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4 Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

4

5 Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.

5

6 Всё творит Господь, что пожелает и на небе, и на земле, и в морях, и в океанских глубинах.

6

7 Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.

7

8 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей.

8

9 Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

9

10 Он многие народы поразил и погубил царей сильнейших:

10

11 Сигона, аморрейского царя, Ога, васанского царя, а ханаанские царства

11

12 и все земли в наследство отдал Господь Израилю, народу Своему.

12

13 Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.

13

14 Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

14

15 Боги язычников — идолы, сотворённые ими из золота и серебра.

15

16 Они не говорят, хотя у них есть рты, глаза имеют, но не видят.

16

17 У них есть уши, но они не слышат, и бездыханны их уста.

17

18 И станут идолам подобны те, кто идолов творил и верил в них.

18

19 Народ Израиля, Господа восхваляй! Семья Аарона, Господа восхваляй!

19

20 Семья Левия, Господа восхваляй! Все, кто в Господа веруют, восхвалите Его!

20

21 Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!

21