CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 12

1 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:

2 «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.

3 Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи.

4 Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.

5 Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.

6 Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,

7 собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.

8 В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.

9 Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.

10 В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.

11 Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке — дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.

12 Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я — Господь.

13 Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.

14 Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.

15 В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.

16 В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды.

17 Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.

18 Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца.

19 В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян.

20 В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».

21 Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.

22 Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.

23 Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам.

24 Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.

25 Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.

26 Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —

27 вы скажете: „Эта Пасха — в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”». Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.

28 Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

29 В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.

30 В ту ночь в каждом египетском доме ктото умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.

31 В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу!

32 Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»

33 И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»

34 У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.

35 Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота.

36 Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

37 Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.

38 У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними.

39 У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.

40 Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,

41 а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.

42 И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.

43 Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе.

44 Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.

45 Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.

46 Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка.

47 Вся израильская община должна исполнять этот обряд.

48 Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду.

49 Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

50 Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону.

51 И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям.

Exodus

Chapter 12

1 And the LORD3068 spoke559 unto413 Moses4872 and Aaron175 in the land776 of Egypt,4714 saying,559

2 This2088 month2320 shall be unto you the beginning7218 of months:2320 it1931 shall be the first7223 month2320 of the year8141 to you.

3 Speak1696 ye unto413 all3605 the congregation5712 of Israel,3478 saying,559 In the tenth6218 day of this2088 month2320 they shall take3947 to them every man376 a lamb,7716 according to the house1004 of their fathers,1 a lamb7716 for a house: 1004

4 And if518 the household1004 be too little4591 for the lamb,4480 1961 4480 7716 let him1931 and his neighbor7934 next7138 unto413 his house1004 take3947 it according to the number4373 of the souls;5315 every man376 according to6310 his eating400 shall make your count3699 for5921 the lamb.7716

5 Your lamb7716 shall be1961 without blemish,8549 a male2145 of the first1121 year:8141 ye shall take it out3947 from4480 the sheep,3532 or from4480 the goats: 5795

6 And ye shall keep1961 4931 it up until5704 the fourteenth702 6240 day3117 of the same2088 month:2320 and the whole3605 assembly6951 of the congregation5712 of Israel3478 shall kill7819 it in996 the evening.6153

7 And they shall take3947 of4480 the blood,1818 and strike5414 it on5921 the two8147 side posts4201 and on5921 the upper door post4947 of5921 the houses,1004 wherein834 they shall eat398 it.

8 And they shall eat398 853 the flesh1320 in that2088 night,3915 roast6748 with fire,784 and unleavened bread;4682 and with5921 bitter4844 herbs they shall eat398 it.

9 Eat398 not408 of4480 it raw,4995 nor sodden at all1311 1310 with water,4325 but3588 518 roast6748 with fire;784 his head7218 with5921 his legs,3767 and with5921 the purtenance7130 thereof.

10 And ye shall let nothing3808 of4480 it remain3498 until5704 the morning;1242 and that which remaineth3498 of4480 it until5704 the morning1242 ye shall burn8313 with fire.784

11 And thus3602 shall ye eat398 it; with your loins4975 girded,2296 your shoes5275 on your feet,7272 and your staff4731 in your hand;3027 and ye shall eat398 it in haste:2649 it1931 is the LORD's3068 passover.6453

12 For I will pass through5674 the land776 of Egypt4714 this2088 night,3915 and will smite5221 all3605 the firstborn1060 in the land776 of Egypt,4714 both man4480 120 and beast;929 and against all3605 the gods430 of Egypt4714 I will execute6213 judgment:8201 I589 am the LORD.3068

13 And the blood1818 shall be1961 to you for a token226 upon5921 the houses1004 where834 ye859 are: and when I see7200 853 the blood,1818 I will pass6452 over5921 you, and the plague5063 shall not3808 be1961 upon you to destroy4889 you, when I smite5221 the land776 of Egypt.4714

14 And this2088 day3117 shall be1961 unto you for a memorial;2146 and ye shall keep2287 it a feast2282 to the LORD3068 throughout your generations;1755 ye shall keep it a feast2287 by an ordinance2708 forever.5769

15 Seven7651 days3117 shall ye eat398 unleavened bread;4682 even389 the first7223 day3117 ye shall put away7673 leaven7603 out of your houses:4480 1004 for3588 whosoever3605 eateth398 leavened bread2557 from the first day4480 7223 3117 until5704 the seventh7637 day,3117 that1931 soul5315 shall be cut off3772 from Israel.4480 3478

16 And in the first7223 day3117 there shall be a holy6944 convocation,4744 and in the seventh7637 day3117 there shall be1961 a holy6944 convocation4744 to you; no3808 manner3605 of work4399 shall be done6213 in them, save389 that which834 every3605 man5315 must eat,398 that1931 only905 may be done6213 of you.

17 And ye shall observe8104 853 the feast of unleavened bread;4682 for3588 in this2088 selfsame6106 day3117 have I brought your armies out3318 853 6635 of the land4480 776 of Egypt:4714 therefore shall ye observe8104 853 this2088 day3117 in your generations1755 by an ordinance2708 forever.5769

18 In the first7223 month, on the fourteenth702 6240 day3117 of the month2320 at even,6153 ye shall eat398 unleavened bread,4682 until5704 the one259 and twentieth6242 day3117 of the month2320 at even.6153

19 Seven7651 days3117 shall there be no3808 leaven7603 found4672 in your houses:1004 for3588 whosoever3605 eateth398 that which is leavened,2557 even that1931 soul5315 shall be cut off3772 from the congregation4480 5712 of Israel,3478 whether he be a stranger,1616 or born249 in the land.776

20 Ye shall eat398 nothing3605 3808 leavened;2557 in all3605 your habitations4186 shall ye eat398 unleavened bread.4682

21 Then Moses4872 called7121 for all3605 the elders2205 of Israel,3478 and said559 unto413 them, Draw out4900 and take3947 you a lamb6629 according to your families,4940 and kill7819 the passover.6453

22 And ye shall take3947 a bunch92 of hyssop,231 and dip2881 it in the blood1818 that834 is in the basin,5592 and strike5060 413 the lintel4947 and the two8147 side posts4201 with4480 the blood1818 that834 is in the basin;5592 and none3808 376 of you859 shall go out3318 at the door4480 6607 of his house1004 until5704 the morning.1242

23 For the LORD3068 will pass through5674 to smite5062 853 the Egyptians;4714 and when he seeth7200 853 the blood1818 upon5921 the lintel,4947 and on5921 the two8147 side posts,4201 the LORD3068 will pass6452 over5921 the door,6607 and will not3808 suffer5414 the destroyer7843 to come in935 unto413 your houses1004 to smite5062 you.

24 And ye shall observe8104 853 this2088 thing1697 for an ordinance2706 to thee and to thy sons1121 forever.5704 5769

25 And it shall come to pass,1961 when3588 ye be come935 to413 the land776 which834 the LORD3068 will give5414 you, according as834 he hath promised,1696 that ye shall keep8104 853 this2063 service.5656

26 And it shall come to pass,1961 when3588 your children1121 shall say559 unto413 you, What4100 mean ye by this2063 service?5656

27 That ye shall say,559 It1931 is the sacrifice2077 of the LORD's3068 passover,6453 who834 passed6452 over5921 the houses1004 of the children1121 of Israel3478 in Egypt,4714 when he smote5062 853 the Egyptians,4714 and delivered5337 our houses.1004 And the people5971 bowed the head6915 and worshiped.7812

28 And the children1121 of Israel3478 went away,1980 and did6213 as834 the LORD3068 had commanded6680 853 Moses4872 and Aaron,175 so3651 did6213 they.

29 And it came to pass,1961 that at midnight2677 3915 the LORD3068 smote5221 all3605 the firstborn1060 in the land776 of Egypt,4714 from the firstborn4480 1060 of Pharaoh6547 that sat3427 on5921 his throne3678 unto5704 the firstborn1060 of the captive7628 that834 was in the dungeon;1004 953 and all3605 the firstborn1060 of cattle.929

30 And Pharaoh6547 rose up6965 in the night,3915 he,1931 and all3605 his servants,5650 and all3605 the Egyptians;4714 and there was1961 a great1419 cry6818 in Egypt;4714 for3588 there was not369 a house1004 where834 8033 there was not369 one dead.4191

31 And he called7121 for Moses4872 and Aaron175 by night,3915 and said,559 Rise up,6965 and get you forth3318 from among4480 8432 my people,5971 both1571 ye859 and1571 the children1121 of Israel;3478 and go,1980 serve5647 853 the LORD,3068 as ye have said.1696

32 Also1571 take3947 your flocks6629 and1571 your herds,1241 as834 ye have said,1696 and be gone;1980 and bless1288 me also.1571

33 And the Egyptians4714 were urgent2388 upon5921 the people,5971 that they might send them out7971 of4480 the land776 in haste;4116 for3588 they said,559 We be all3605 dead4191 men.

34 And the people5971 took5375 853 their dough1217 before2962 it was leavened,2556 their kneading troughs4863 being bound up6887 in their clothes8071 upon5921 their shoulders.7926

35 And the children1121 of Israel3478 did6213 according to the word1697 of Moses;4872 and they borrowed7592 of the Egyptians4480 4714 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment: 8071

36 And the LORD3068 gave5414 the people5971 853 favor2580 in the sight5869 of the Egyptians,4714 so that they lent7592 unto them such things as they required. And they spoiled5337 853 the Egyptians.4714

37 And the children1121 of Israel3478 journeyed5265 from Rameses4480 7486 to Succoth,5523 about six8337 hundred3967 thousand505 on foot7273 that were men,1397 beside905 children.4480 2945

38 And a mixed6154 multitude7227 went up5927 also1571 with854 them; and flocks,6629 and herds,1241 even very3966 much3515 cattle.4735

39 And they baked644 unleavened4682 cakes5692 of853 the dough1217 which834 they brought forth3318 out of Egypt,4480 4714 for3588 it was not leavened;3808 2556 because3588 they were thrust out1644 of Egypt,4480 4714 and could3201 not3808 tarry,4102 neither1571 3808 had they prepared6213 for themselves any victual.6720

40 Now the sojourning4186 of the children1121 of Israel,3478 who834 dwelt3427 in Egypt,4714 was four702 hundred3967 and thirty7970 years.8141

41 And it came to pass1961 at the end4480 7093 of the four702 hundred3967 and thirty7970 years,8141 even the selfsame2088 6106 day3117 it came to pass,1961 that all3605 the hosts6635 of the LORD3068 went out3318 from the land4480 776 of Egypt.4714

42 It1931 is a night3915 to be much observed8107 unto the LORD3068 for bringing them out3318 from the land4480 776 of Egypt:4714 this2088 is that1931 night3915 of the LORD3068 to be observed8107 of all3605 the children1121 of Israel3478 in their generations.1755

43 And the LORD3068 said559 unto413 Moses4872 and Aaron,175 This2063 is the ordinance2708 of the passover:6453 There shall no3808 3605 stranger1121 5236 eat398 thereof:

44 But every3605 man's376 servant5650 that is bought4736 for money,3701 when thou hast circumcised4135 him, then227 shall he eat398 thereof.

45 A foreigner8453 and a hired servant7916 shall not3808 eat398 thereof.

46 In one259 house1004 shall it be eaten;398 thou shalt not3808 carry forth3318 aught of4480 the flesh1320 abroad2351 out of4480 the house;1004 neither3808 shall ye break7665 a bone6106 thereof.

47 All3605 the congregation5712 of Israel3478 shall keep6213 it.

48 And when3588 a stranger1616 shall sojourn1481 with854 thee, and will keep6213 the passover6453 to the LORD,3068 let all3605 his males2145 be circumcised,4135 and then227 let him come near7126 and keep6213 it; and he shall be1961 as one that is born in249 the land:776 for no uncircumcised person3808 3605 6189 shall eat398 thereof.

49 One259 law8451 shall be1961 to him that is homeborn,249 and unto the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 you.

50 Thus did6213 all3605 the children1121 of Israel;3478 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 and Aaron,175 so3651 did6213 they.

51 And it came to pass1961 the selfsame2088 6106 day,3117 that the LORD3068 did bring3318 853 the children1121 of Israel3478 out of the land4480 776 of Egypt4714 by5921 their armies.6635

Исход

Глава 12

Exodus

Chapter 12

1 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:

1 And the LORD3068 spoke559 unto413 Moses4872 and Aaron175 in the land776 of Egypt,4714 saying,559

2 «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.

2 This2088 month2320 shall be unto you the beginning7218 of months:2320 it1931 shall be the first7223 month2320 of the year8141 to you.

3 Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи.

3 Speak1696 ye unto413 all3605 the congregation5712 of Israel,3478 saying,559 In the tenth6218 day of this2088 month2320 they shall take3947 to them every man376 a lamb,7716 according to the house1004 of their fathers,1 a lamb7716 for a house: 1004

4 Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.

4 And if518 the household1004 be too little4591 for the lamb,4480 1961 4480 7716 let him1931 and his neighbor7934 next7138 unto413 his house1004 take3947 it according to the number4373 of the souls;5315 every man376 according to6310 his eating400 shall make your count3699 for5921 the lamb.7716

5 Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.

5 Your lamb7716 shall be1961 without blemish,8549 a male2145 of the first1121 year:8141 ye shall take it out3947 from4480 the sheep,3532 or from4480 the goats: 5795

6 Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,

6 And ye shall keep1961 4931 it up until5704 the fourteenth702 6240 day3117 of the same2088 month:2320 and the whole3605 assembly6951 of the congregation5712 of Israel3478 shall kill7819 it in996 the evening.6153

7 собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.

7 And they shall take3947 of4480 the blood,1818 and strike5414 it on5921 the two8147 side posts4201 and on5921 the upper door post4947 of5921 the houses,1004 wherein834 they shall eat398 it.

8 В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.

8 And they shall eat398 853 the flesh1320 in that2088 night,3915 roast6748 with fire,784 and unleavened bread;4682 and with5921 bitter4844 herbs they shall eat398 it.

9 Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.

9 Eat398 not408 of4480 it raw,4995 nor sodden at all1311 1310 with water,4325 but3588 518 roast6748 with fire;784 his head7218 with5921 his legs,3767 and with5921 the purtenance7130 thereof.

10 В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.

10 And ye shall let nothing3808 of4480 it remain3498 until5704 the morning;1242 and that which remaineth3498 of4480 it until5704 the morning1242 ye shall burn8313 with fire.784

11 Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке — дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.

11 And thus3602 shall ye eat398 it; with your loins4975 girded,2296 your shoes5275 on your feet,7272 and your staff4731 in your hand;3027 and ye shall eat398 it in haste:2649 it1931 is the LORD's3068 passover.6453

12 Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я — Господь.

12 For I will pass through5674 the land776 of Egypt4714 this2088 night,3915 and will smite5221 all3605 the firstborn1060 in the land776 of Egypt,4714 both man4480 120 and beast;929 and against all3605 the gods430 of Egypt4714 I will execute6213 judgment:8201 I589 am the LORD.3068

13 Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.

13 And the blood1818 shall be1961 to you for a token226 upon5921 the houses1004 where834 ye859 are: and when I see7200 853 the blood,1818 I will pass6452 over5921 you, and the plague5063 shall not3808 be1961 upon you to destroy4889 you, when I smite5221 the land776 of Egypt.4714

14 Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.

14 And this2088 day3117 shall be1961 unto you for a memorial;2146 and ye shall keep2287 it a feast2282 to the LORD3068 throughout your generations;1755 ye shall keep it a feast2287 by an ordinance2708 forever.5769

15 В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.

15 Seven7651 days3117 shall ye eat398 unleavened bread;4682 even389 the first7223 day3117 ye shall put away7673 leaven7603 out of your houses:4480 1004 for3588 whosoever3605 eateth398 leavened bread2557 from the first day4480 7223 3117 until5704 the seventh7637 day,3117 that1931 soul5315 shall be cut off3772 from Israel.4480 3478

16 В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды.

16 And in the first7223 day3117 there shall be a holy6944 convocation,4744 and in the seventh7637 day3117 there shall be1961 a holy6944 convocation4744 to you; no3808 manner3605 of work4399 shall be done6213 in them, save389 that which834 every3605 man5315 must eat,398 that1931 only905 may be done6213 of you.

17 Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.

17 And ye shall observe8104 853 the feast of unleavened bread;4682 for3588 in this2088 selfsame6106 day3117 have I brought your armies out3318 853 6635 of the land4480 776 of Egypt:4714 therefore shall ye observe8104 853 this2088 day3117 in your generations1755 by an ordinance2708 forever.5769

18 Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца.

18 In the first7223 month, on the fourteenth702 6240 day3117 of the month2320 at even,6153 ye shall eat398 unleavened bread,4682 until5704 the one259 and twentieth6242 day3117 of the month2320 at even.6153

19 В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян.

19 Seven7651 days3117 shall there be no3808 leaven7603 found4672 in your houses:1004 for3588 whosoever3605 eateth398 that which is leavened,2557 even that1931 soul5315 shall be cut off3772 from the congregation4480 5712 of Israel,3478 whether he be a stranger,1616 or born249 in the land.776

20 В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».

20 Ye shall eat398 nothing3605 3808 leavened;2557 in all3605 your habitations4186 shall ye eat398 unleavened bread.4682

21 Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.

21 Then Moses4872 called7121 for all3605 the elders2205 of Israel,3478 and said559 unto413 them, Draw out4900 and take3947 you a lamb6629 according to your families,4940 and kill7819 the passover.6453

22 Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.

22 And ye shall take3947 a bunch92 of hyssop,231 and dip2881 it in the blood1818 that834 is in the basin,5592 and strike5060 413 the lintel4947 and the two8147 side posts4201 with4480 the blood1818 that834 is in the basin;5592 and none3808 376 of you859 shall go out3318 at the door4480 6607 of his house1004 until5704 the morning.1242

23 Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам.

23 For the LORD3068 will pass through5674 to smite5062 853 the Egyptians;4714 and when he seeth7200 853 the blood1818 upon5921 the lintel,4947 and on5921 the two8147 side posts,4201 the LORD3068 will pass6452 over5921 the door,6607 and will not3808 suffer5414 the destroyer7843 to come in935 unto413 your houses1004 to smite5062 you.

24 Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.

24 And ye shall observe8104 853 this2088 thing1697 for an ordinance2706 to thee and to thy sons1121 forever.5704 5769

25 Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.

25 And it shall come to pass,1961 when3588 ye be come935 to413 the land776 which834 the LORD3068 will give5414 you, according as834 he hath promised,1696 that ye shall keep8104 853 this2063 service.5656

26 Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —

26 And it shall come to pass,1961 when3588 your children1121 shall say559 unto413 you, What4100 mean ye by this2063 service?5656

27 вы скажете: „Эта Пасха — в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”». Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.

27 That ye shall say,559 It1931 is the sacrifice2077 of the LORD's3068 passover,6453 who834 passed6452 over5921 the houses1004 of the children1121 of Israel3478 in Egypt,4714 when he smote5062 853 the Egyptians,4714 and delivered5337 our houses.1004 And the people5971 bowed the head6915 and worshiped.7812

28 Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

28 And the children1121 of Israel3478 went away,1980 and did6213 as834 the LORD3068 had commanded6680 853 Moses4872 and Aaron,175 so3651 did6213 they.

29 В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.

29 And it came to pass,1961 that at midnight2677 3915 the LORD3068 smote5221 all3605 the firstborn1060 in the land776 of Egypt,4714 from the firstborn4480 1060 of Pharaoh6547 that sat3427 on5921 his throne3678 unto5704 the firstborn1060 of the captive7628 that834 was in the dungeon;1004 953 and all3605 the firstborn1060 of cattle.929

30 В ту ночь в каждом египетском доме ктото умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.

30 And Pharaoh6547 rose up6965 in the night,3915 he,1931 and all3605 his servants,5650 and all3605 the Egyptians;4714 and there was1961 a great1419 cry6818 in Egypt;4714 for3588 there was not369 a house1004 where834 8033 there was not369 one dead.4191

31 В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу!

31 And he called7121 for Moses4872 and Aaron175 by night,3915 and said,559 Rise up,6965 and get you forth3318 from among4480 8432 my people,5971 both1571 ye859 and1571 the children1121 of Israel;3478 and go,1980 serve5647 853 the LORD,3068 as ye have said.1696

32 Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»

32 Also1571 take3947 your flocks6629 and1571 your herds,1241 as834 ye have said,1696 and be gone;1980 and bless1288 me also.1571

33 И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»

33 And the Egyptians4714 were urgent2388 upon5921 the people,5971 that they might send them out7971 of4480 the land776 in haste;4116 for3588 they said,559 We be all3605 dead4191 men.

34 У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.

34 And the people5971 took5375 853 their dough1217 before2962 it was leavened,2556 their kneading troughs4863 being bound up6887 in their clothes8071 upon5921 their shoulders.7926

35 Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота.

35 And the children1121 of Israel3478 did6213 according to the word1697 of Moses;4872 and they borrowed7592 of the Egyptians4480 4714 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment: 8071

36 Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

36 And the LORD3068 gave5414 the people5971 853 favor2580 in the sight5869 of the Egyptians,4714 so that they lent7592 unto them such things as they required. And they spoiled5337 853 the Egyptians.4714

37 Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.

37 And the children1121 of Israel3478 journeyed5265 from Rameses4480 7486 to Succoth,5523 about six8337 hundred3967 thousand505 on foot7273 that were men,1397 beside905 children.4480 2945

38 У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними.

38 And a mixed6154 multitude7227 went up5927 also1571 with854 them; and flocks,6629 and herds,1241 even very3966 much3515 cattle.4735

39 У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.

39 And they baked644 unleavened4682 cakes5692 of853 the dough1217 which834 they brought forth3318 out of Egypt,4480 4714 for3588 it was not leavened;3808 2556 because3588 they were thrust out1644 of Egypt,4480 4714 and could3201 not3808 tarry,4102 neither1571 3808 had they prepared6213 for themselves any victual.6720

40 Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,

40 Now the sojourning4186 of the children1121 of Israel,3478 who834 dwelt3427 in Egypt,4714 was four702 hundred3967 and thirty7970 years.8141

41 а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.

41 And it came to pass1961 at the end4480 7093 of the four702 hundred3967 and thirty7970 years,8141 even the selfsame2088 6106 day3117 it came to pass,1961 that all3605 the hosts6635 of the LORD3068 went out3318 from the land4480 776 of Egypt.4714

42 И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.

42 It1931 is a night3915 to be much observed8107 unto the LORD3068 for bringing them out3318 from the land4480 776 of Egypt:4714 this2088 is that1931 night3915 of the LORD3068 to be observed8107 of all3605 the children1121 of Israel3478 in their generations.1755

43 Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе.

43 And the LORD3068 said559 unto413 Moses4872 and Aaron,175 This2063 is the ordinance2708 of the passover:6453 There shall no3808 3605 stranger1121 5236 eat398 thereof:

44 Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.

44 But every3605 man's376 servant5650 that is bought4736 for money,3701 when thou hast circumcised4135 him, then227 shall he eat398 thereof.

45 Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.

45 A foreigner8453 and a hired servant7916 shall not3808 eat398 thereof.

46 Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка.

46 In one259 house1004 shall it be eaten;398 thou shalt not3808 carry forth3318 aught of4480 the flesh1320 abroad2351 out of4480 the house;1004 neither3808 shall ye break7665 a bone6106 thereof.

47 Вся израильская община должна исполнять этот обряд.

47 All3605 the congregation5712 of Israel3478 shall keep6213 it.

48 Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду.

48 And when3588 a stranger1616 shall sojourn1481 with854 thee, and will keep6213 the passover6453 to the LORD,3068 let all3605 his males2145 be circumcised,4135 and then227 let him come near7126 and keep6213 it; and he shall be1961 as one that is born in249 the land:776 for no uncircumcised person3808 3605 6189 shall eat398 thereof.

49 Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

49 One259 law8451 shall be1961 to him that is homeborn,249 and unto the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 you.

50 Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону.

50 Thus did6213 all3605 the children1121 of Israel;3478 as834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses4872 and Aaron,175 so3651 did6213 they.

51 И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям.

51 And it came to pass1961 the selfsame2088 6106 day,3117 that the LORD3068 did bring3318 853 the children1121 of Israel3478 out of the land4480 776 of Egypt4714 by5921 their armies.6635