CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 46

1 Вскоре Израиль отправился в путешествие в Египет: сначала он пошёл в Вирсавию, где поклонился Богу, Богу Исаака, своего отца, и принёс Ему жертвы.

2 Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: «Иаков, Иаков!» Израиль ответил: «Здесь я».

3 Тогда Бог сказал: «Я — Бог, Бог твоего отца. Иди в Египет, не бойся, там Я произведу от тебя великий народ.

4 Я пойду с тобой в Египет, и Я снова выведу тебя из той земли. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь».

5 После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет. Сыновья Израиля везли отца, своих жён и всех своих детей на повозках, посланных фараоном.

6 Они также взяли с собой весь свой скот и всё, чем владели в Ханаанской земле, и Израиль отправился в Египет со всеми своими детьми и со всей своей семьёй.

7 С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки — вся его семья отправилась с ним в Египет.

8 Вот имена сыновей Израиля, Иакова и его сыновей, которые пошли вместе с ним в Египет: Рувим был первенцем Иакова.

9 Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

10 Сыновьями Симеона были: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин и Цохар, и ещё Саул, сын хананеянки.

11 Сыновьями Левия были: Гирсон, Кааф и Мерари.

12 Сыновьями Иуды были: Ир, Онан, Сала, Фарес и Зара (Ир и Онан умерли ещё в Ханаане). Сыновьями Фареса были: Есром и Хамул.

13 Сыновьями Иссахара были: Фола, Фува, Иов и Шимрон.

14 Сыновьями Завулона были: Серед, Елон и Иахлеил.

15 Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон были сыновьями Иакова от жены его Лии, которых она родила ему в Падан-Араме. У неё была ещё и дочь по имени Дина. Всего в этой семье было тридцать три человека.

16 Сыновьями Гада были: Циффион, Хагги, Шуни, Ецбон, Ери, Ароди и Арели.

17 Сыновьями Асира были: Имна, Ишва, Ишви, Верия, у них была сестра Серах. Сыновьями Верии были: Хевер и Малхиил.

18 Это были сыновья Иакова от Зелфы, которую Лаван дал своей дочери Лии. Всего в этой семье было шестнадцать человек.

19 У жены Иакова Рахили было двое сыновей: Иосиф и Вениамин.

20 У Иосифа в Египте было двое сыновей: Манассия и Ефрем, его женой была Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он.

21 Сыновьями Вениамина были: Бела, Бекер, Ашбел, Гера, Нееман, Эхи, Рош, Муппим, Хупим и Ард.

22 Все они были сыновьями Иакова от его жены Рахили. Всего в этой семье было четырнадцать человек.

23 Сыном Дана был Хушим.

24 Сыновьями Неффалима были: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.

25 Все они были сыновьями Иакова и Валлы, которую Лаван дал своей дочери Рахили; и всего в этой семье было семь человек.

26 Всего же прямых потомков Иакова, которые ушли с ним в Египет, было шестьдесят шесть человек, жёны сыновей Иакова в это число не включены.

27 И было также двое сыновей Иосифа, рождённых в Египте, так что всего в Египте было семьдесят членов семейства Иакова.

28 Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним.

29 Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.

30 Израиль сказал Иосифу: «Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив».

31 Иосиф обратился к своим братьям и остальному семейству отца, сказав: «Я извещу фараона о вашем прибытии, обратившись к нему с такими словами: „Мои братья и остальное семейство покинули Ханаанскую землю и пришли сюда ко мне.

32 Они — пастухи и всегда выпасали овец и крупный скот, который они привели с собой. Они также привезли с собой всё, чем владеют”.

33 Когда фараон призовёт вас и спросит: „Каким ремеслом вы занимаетесь?” —

34 отвечайте ему: „Мы — пастухи и были пастухами всю жизнь, и предки наши до нас были пастухами”. Тогда фараон позволит вам жить в земле Гесем. Египтяне не любят пастухов, поэтому вам лучше оставаться в этой земле».

Genesis

Chapter 46

1 And Israel3478 took his journey5265 with all3605 that834 he had, and came935 to Beer-sheba,884 and offered2076 sacrifices2077 unto the God430 of his father1 Isaac.3327

2 And God430 spoke559 unto Israel3478 in the visions4759 of the night,3915 and said,559 Jacob,3290 Jacob.3290 And he said,559 Here2009 am I.

3 And he said,559 I595 am God,410 the God430 of thy father:1 fear3372 not408 to go down4480 3381 into Egypt;4714 for3588 I will there8033 make7760 of thee a great1419 nation: 1471

4 I595 will go down3381 with5973 thee into Egypt;4714 and I595 will also1571 surely bring thee up5927 5927 again: and Joseph3130 shall put7896 his hand3027 upon5921 thine eyes.5869

5 And Jacob3290 rose up6965 from Beer-sheba:4480 884 and the sons1121 of Israel3478 carried5375 853 Jacob3290 their father,1 and their little ones,2945 and their wives,802 in the wagons5699 which834 Pharaoh6547 had sent7971 to carry5375 him.

6 And they took3947 853 their cattle,4735 and their goods,7399 which834 they had gotten7408 in the land776 of Canaan,3667 and came935 into Egypt,4714 Jacob,3290 and all3605 his seed2233 with854 him:

7 His sons,1121 and his sons'1121 sons1121 with854 him, his daughters,1323 and his sons'1121 daughters,1323 and all3605 his seed2233 brought935 he with854 him into Egypt.4714

8 And these428 are the names8034 of the children1121 of Israel,3478 which came935 into Egypt,4714 Jacob3290 and his sons:1121 Reuben,7205 Jacob's3290 firstborn.1060

9 And the sons1121 of Reuben;7205 Hanoch,2585 and Phallu,6396 and Hezron,2696 and Carmi.3756

10 And the sons1121 of Simeon;8095 Jemuel,3223 and Jamin,3226 and Ohad,161 and Jachin,3199 and Zohar,6714 and Shaul7586 the son1121 of a Canaanitish woman.3669

11 And the sons1121 of Levi;3878 Gershon,1648 Kohath,6955 and Merari.4847

12 And the sons1121 of Judah;3063 Er,6147 and Onan,209 and Shelah,7956 and Pharez,6557 and Zerah:2226 but Er6147 and Onan209 died4191 in the land776 of Canaan.3667 And the sons1121 of Pharez6557 were1961 Hezron2696 and Hamul.2538

13 And the sons1121 of Issachar;3485 Tola,8439 and Phuvah,6312 and Job,3102 and Shimron.8110

14 And the sons1121 of Zebulun;2074 Sered,5624 and Elon,356 and Jahleel.3177

15 These428 be the sons1121 of Leah,3812 which834 she bore3205 unto Jacob3290 in Padan-aram,6307 with854 his daughter1323 Dinah:1783 all3605 the souls5315 of his sons1121 and his daughters1323 were thirty7970 and three.7969

16 And the sons1121 of Gad;1410 Ziphion,6837 and Haggi,2291 Shuni,7764 and Ezbon,675 Eri,6179 and Arodi,722 and Areli.692

17 And the sons1121 of Asher;836 Jimnah,3232 and Ishuah,3438 and Isui,3440 and Beriah,1283 and Serah8294 their sister:269 and the sons1121 of Beriah;1283 Heber,2268 and Malchiel.4439

18 These428 are the sons1121 of Zilpah,2153 whom834 Laban3837 gave5414 to Leah3812 his daughter,1323 and853 these428 she bore3205 unto Jacob,3290 even sixteen8337 6240 souls.5315

19 The sons1121 of Rachel7354 Jacob's3290 wife;802 Joseph,3130 and Benjamin.1144

20 And unto Joseph3130 in the land776 of Egypt4714 were born3205 853 Manasseh4519 and Ephraim,669 which834 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On204 bore3205 unto him.

21 And the sons1121 of Benjamin1144 were Belah,1106 and Becher,1071 and Ashbel,788 Gera,1617 and Naaman,5283 Ehi,278 and Rosh,7220 Muppim,4649 and Huppim,2650 and Ard.714

22 These428 are the sons1121 of Rachel,7354 which834 were born3205 to Jacob:3290 all3605 the souls5315 were fourteen.702 6240

23 And the sons1121 of Dan;1835 Hushim.2366

24 And the sons1121 of Naphtali;5321 Jahzeel,3183 and Guni,1476 and Jezer,3337 and Shillem.8006

25 These428 are the sons1121 of Bilhah,1090 which834 Laban3837 gave5414 unto Rachel7354 his daughter,1323 and she bore3205 853 these428 unto Jacob:3290 all3605 the souls5315 were seven.7651

26 All3605 the souls5315 that came935 with Jacob3290 into Egypt,4714 which came out3318 of his loins,3409 besides4480 905 Jacob's3290 sons'1121 wives,802 all3605 the souls5315 were threescore8346 and six;8337

27 And the sons1121 of Joseph,3130 which834 were born3205 him in Egypt,4714 were two8147 souls:5315 all3605 the souls5315 of the house1004 of Jacob,3290 which came935 into Egypt,4714 were threescore and ten.7657

28 And he sent7971 Judah3063 before6440 him unto413 Joseph,3130 to direct3384 his face6440 unto Goshen;1657 and they came935 into the land776 of Goshen.1657

29 And Joseph3130 made ready631 his chariot,4818 and went up5927 to meet7125 Israel3478 his father,1 to Goshen,1657 and presented himself7200 unto413 him; and he fell5307 on5921 his neck,6677 and wept1058 on5921 his neck6677 a good while.5750

30 And Israel3478 said559 unto413 Joseph,3130 Now6471 let me die,4191 since310 I have seen7200 853 thy face,6440 because3588 thou art yet5750 alive.2416

31 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 and unto413 his father's1 house,1004 I will go up,5927 and show5046 Pharaoh,6547 and say559 unto413 him, My brethren,251 and my father's1 house,1004 which834 were in the land776 of Canaan,3667 are come935 unto413 me;

32 And the men376 are shepherds,7462 6629 for3588 their trade376 hath been1961 to feed cattle;4735 and they have brought935 their flocks,6629 and their herds,1241 and all3605 that834 they have.

33 And it shall come to pass,1961 when3588 Pharaoh6547 shall call7121 you, and shall say,559 What4100 is your occupation?4639

34 That ye shall say,559 Thy servants'5650 trade376 hath been1961 about cattle4735 from our youth4480 5271 even until5704 now,6258 both1571 we,587 and also1571 our fathers:1 that5668 ye may dwell3427 in the land776 of Goshen;1657 for3588 every3605 shepherd7462 6629 is an abomination8441 unto the Egyptians.4714

Бытие

Глава 46

Genesis

Chapter 46

1 Вскоре Израиль отправился в путешествие в Египет: сначала он пошёл в Вирсавию, где поклонился Богу, Богу Исаака, своего отца, и принёс Ему жертвы.

1 And Israel3478 took his journey5265 with all3605 that834 he had, and came935 to Beer-sheba,884 and offered2076 sacrifices2077 unto the God430 of his father1 Isaac.3327

2 Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: «Иаков, Иаков!» Израиль ответил: «Здесь я».

2 And God430 spoke559 unto Israel3478 in the visions4759 of the night,3915 and said,559 Jacob,3290 Jacob.3290 And he said,559 Here2009 am I.

3 Тогда Бог сказал: «Я — Бог, Бог твоего отца. Иди в Египет, не бойся, там Я произведу от тебя великий народ.

3 And he said,559 I595 am God,410 the God430 of thy father:1 fear3372 not408 to go down4480 3381 into Egypt;4714 for3588 I will there8033 make7760 of thee a great1419 nation: 1471

4 Я пойду с тобой в Египет, и Я снова выведу тебя из той земли. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь».

4 I595 will go down3381 with5973 thee into Egypt;4714 and I595 will also1571 surely bring thee up5927 5927 again: and Joseph3130 shall put7896 his hand3027 upon5921 thine eyes.5869

5 После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет. Сыновья Израиля везли отца, своих жён и всех своих детей на повозках, посланных фараоном.

5 And Jacob3290 rose up6965 from Beer-sheba:4480 884 and the sons1121 of Israel3478 carried5375 853 Jacob3290 their father,1 and their little ones,2945 and their wives,802 in the wagons5699 which834 Pharaoh6547 had sent7971 to carry5375 him.

6 Они также взяли с собой весь свой скот и всё, чем владели в Ханаанской земле, и Израиль отправился в Египет со всеми своими детьми и со всей своей семьёй.

6 And they took3947 853 their cattle,4735 and their goods,7399 which834 they had gotten7408 in the land776 of Canaan,3667 and came935 into Egypt,4714 Jacob,3290 and all3605 his seed2233 with854 him:

7 С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки — вся его семья отправилась с ним в Египет.

7 His sons,1121 and his sons'1121 sons1121 with854 him, his daughters,1323 and his sons'1121 daughters,1323 and all3605 his seed2233 brought935 he with854 him into Egypt.4714

8 Вот имена сыновей Израиля, Иакова и его сыновей, которые пошли вместе с ним в Египет: Рувим был первенцем Иакова.

8 And these428 are the names8034 of the children1121 of Israel,3478 which came935 into Egypt,4714 Jacob3290 and his sons:1121 Reuben,7205 Jacob's3290 firstborn.1060

9 Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

9 And the sons1121 of Reuben;7205 Hanoch,2585 and Phallu,6396 and Hezron,2696 and Carmi.3756

10 Сыновьями Симеона были: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин и Цохар, и ещё Саул, сын хананеянки.

10 And the sons1121 of Simeon;8095 Jemuel,3223 and Jamin,3226 and Ohad,161 and Jachin,3199 and Zohar,6714 and Shaul7586 the son1121 of a Canaanitish woman.3669

11 Сыновьями Левия были: Гирсон, Кааф и Мерари.

11 And the sons1121 of Levi;3878 Gershon,1648 Kohath,6955 and Merari.4847

12 Сыновьями Иуды были: Ир, Онан, Сала, Фарес и Зара (Ир и Онан умерли ещё в Ханаане). Сыновьями Фареса были: Есром и Хамул.

12 And the sons1121 of Judah;3063 Er,6147 and Onan,209 and Shelah,7956 and Pharez,6557 and Zerah:2226 but Er6147 and Onan209 died4191 in the land776 of Canaan.3667 And the sons1121 of Pharez6557 were1961 Hezron2696 and Hamul.2538

13 Сыновьями Иссахара были: Фола, Фува, Иов и Шимрон.

13 And the sons1121 of Issachar;3485 Tola,8439 and Phuvah,6312 and Job,3102 and Shimron.8110

14 Сыновьями Завулона были: Серед, Елон и Иахлеил.

14 And the sons1121 of Zebulun;2074 Sered,5624 and Elon,356 and Jahleel.3177

15 Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон были сыновьями Иакова от жены его Лии, которых она родила ему в Падан-Араме. У неё была ещё и дочь по имени Дина. Всего в этой семье было тридцать три человека.

15 These428 be the sons1121 of Leah,3812 which834 she bore3205 unto Jacob3290 in Padan-aram,6307 with854 his daughter1323 Dinah:1783 all3605 the souls5315 of his sons1121 and his daughters1323 were thirty7970 and three.7969

16 Сыновьями Гада были: Циффион, Хагги, Шуни, Ецбон, Ери, Ароди и Арели.

16 And the sons1121 of Gad;1410 Ziphion,6837 and Haggi,2291 Shuni,7764 and Ezbon,675 Eri,6179 and Arodi,722 and Areli.692

17 Сыновьями Асира были: Имна, Ишва, Ишви, Верия, у них была сестра Серах. Сыновьями Верии были: Хевер и Малхиил.

17 And the sons1121 of Asher;836 Jimnah,3232 and Ishuah,3438 and Isui,3440 and Beriah,1283 and Serah8294 their sister:269 and the sons1121 of Beriah;1283 Heber,2268 and Malchiel.4439

18 Это были сыновья Иакова от Зелфы, которую Лаван дал своей дочери Лии. Всего в этой семье было шестнадцать человек.

18 These428 are the sons1121 of Zilpah,2153 whom834 Laban3837 gave5414 to Leah3812 his daughter,1323 and853 these428 she bore3205 unto Jacob,3290 even sixteen8337 6240 souls.5315

19 У жены Иакова Рахили было двое сыновей: Иосиф и Вениамин.

19 The sons1121 of Rachel7354 Jacob's3290 wife;802 Joseph,3130 and Benjamin.1144

20 У Иосифа в Египте было двое сыновей: Манассия и Ефрем, его женой была Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он.

20 And unto Joseph3130 in the land776 of Egypt4714 were born3205 853 Manasseh4519 and Ephraim,669 which834 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On204 bore3205 unto him.

21 Сыновьями Вениамина были: Бела, Бекер, Ашбел, Гера, Нееман, Эхи, Рош, Муппим, Хупим и Ард.

21 And the sons1121 of Benjamin1144 were Belah,1106 and Becher,1071 and Ashbel,788 Gera,1617 and Naaman,5283 Ehi,278 and Rosh,7220 Muppim,4649 and Huppim,2650 and Ard.714

22 Все они были сыновьями Иакова от его жены Рахили. Всего в этой семье было четырнадцать человек.

22 These428 are the sons1121 of Rachel,7354 which834 were born3205 to Jacob:3290 all3605 the souls5315 were fourteen.702 6240

23 Сыном Дана был Хушим.

23 And the sons1121 of Dan;1835 Hushim.2366

24 Сыновьями Неффалима были: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.

24 And the sons1121 of Naphtali;5321 Jahzeel,3183 and Guni,1476 and Jezer,3337 and Shillem.8006

25 Все они были сыновьями Иакова и Валлы, которую Лаван дал своей дочери Рахили; и всего в этой семье было семь человек.

25 These428 are the sons1121 of Bilhah,1090 which834 Laban3837 gave5414 unto Rachel7354 his daughter,1323 and she bore3205 853 these428 unto Jacob:3290 all3605 the souls5315 were seven.7651

26 Всего же прямых потомков Иакова, которые ушли с ним в Египет, было шестьдесят шесть человек, жёны сыновей Иакова в это число не включены.

26 All3605 the souls5315 that came935 with Jacob3290 into Egypt,4714 which came out3318 of his loins,3409 besides4480 905 Jacob's3290 sons'1121 wives,802 all3605 the souls5315 were threescore8346 and six;8337

27 И было также двое сыновей Иосифа, рождённых в Египте, так что всего в Египте было семьдесят членов семейства Иакова.

27 And the sons1121 of Joseph,3130 which834 were born3205 him in Egypt,4714 were two8147 souls:5315 all3605 the souls5315 of the house1004 of Jacob,3290 which came935 into Egypt,4714 were threescore and ten.7657

28 Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним.

28 And he sent7971 Judah3063 before6440 him unto413 Joseph,3130 to direct3384 his face6440 unto Goshen;1657 and they came935 into the land776 of Goshen.1657

29 Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.

29 And Joseph3130 made ready631 his chariot,4818 and went up5927 to meet7125 Israel3478 his father,1 to Goshen,1657 and presented himself7200 unto413 him; and he fell5307 on5921 his neck,6677 and wept1058 on5921 his neck6677 a good while.5750

30 Израиль сказал Иосифу: «Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив».

30 And Israel3478 said559 unto413 Joseph,3130 Now6471 let me die,4191 since310 I have seen7200 853 thy face,6440 because3588 thou art yet5750 alive.2416

31 Иосиф обратился к своим братьям и остальному семейству отца, сказав: «Я извещу фараона о вашем прибытии, обратившись к нему с такими словами: „Мои братья и остальное семейство покинули Ханаанскую землю и пришли сюда ко мне.

31 And Joseph3130 said559 unto413 his brethren,251 and unto413 his father's1 house,1004 I will go up,5927 and show5046 Pharaoh,6547 and say559 unto413 him, My brethren,251 and my father's1 house,1004 which834 were in the land776 of Canaan,3667 are come935 unto413 me;

32 Они — пастухи и всегда выпасали овец и крупный скот, который они привели с собой. Они также привезли с собой всё, чем владеют”.

32 And the men376 are shepherds,7462 6629 for3588 their trade376 hath been1961 to feed cattle;4735 and they have brought935 their flocks,6629 and their herds,1241 and all3605 that834 they have.

33 Когда фараон призовёт вас и спросит: „Каким ремеслом вы занимаетесь?” —

33 And it shall come to pass,1961 when3588 Pharaoh6547 shall call7121 you, and shall say,559 What4100 is your occupation?4639

34 отвечайте ему: „Мы — пастухи и были пастухами всю жизнь, и предки наши до нас были пастухами”. Тогда фараон позволит вам жить в земле Гесем. Египтяне не любят пастухов, поэтому вам лучше оставаться в этой земле».

34 That ye shall say,559 Thy servants'5650 trade376 hath been1961 about cattle4735 from our youth4480 5271 even until5704 now,6258 both1571 we,587 and also1571 our fathers:1 that5668 ye may dwell3427 in the land776 of Goshen;1657 for3588 every3605 shepherd7462 6629 is an abomination8441 unto the Egyptians.4714