CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иисуса Навина

Глава 12

1 Народ Израиля овладел землёй к востоку от реки Иордан. Израильтяне захватили землю от потока Арнон до горы Ермон и вся землю с восточной стороны Иорданской долины. Вот цари, которых поразили израильтяне, чтобы захватить эту землю.

2 Они разгромили аморрейского царя Сигона, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнон, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была граница израильтян с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.

3 Он также правил восточной стороной Иорданской долины, от Галилейского озера до Мёртвого моря (Солёного моря). Он также правил землёй от Беф-Иешимофу к югу до горы Фасга.

4 Они также разбили Ога, васанского царя. Он был последним из рефаимов и правил землёй Аштарофа и Едрея.

5 Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя есевонского.

6 Моисей, слуга Господний, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима Гада и половине колена Манассии. Моисей дал им в наследие эту землю.

7 Израильтяне также разбили царей на земле, которая находилась к западу от реки Иордан. Сюда их привёл Иисус, он дал им эту землю и разделил её между двенадцатью коленами. Бог обещал дать им эту землю. Она находилась между Ваал-Гадом в Ливанской долине и горой Халак около Сеира.

8 Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля:

9 царь Иерихона, царь Гая около Вефиля,

10 царь Иерусалима, царь Хеврона,

11 царь Иармуфа, царь Лахиса,

12 царь Еглона, царь Газера,

13 царь Девира, царь Гадера,

14 царь Хормы, царь Арада,

15 царь Ливны, царь Одоллама,

16 царь Македа, царь Вефиля,

17 царь Таппуаха, царь Хефера,

18 царь Афека, царь Сарона,

19 царь Мадона, царь Асора,

20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,

21 царь Фаанаха, царь Мегиддона,

22 царь Кедеса, царь Иокнеама у Кармела,

23 царь Дора у Нафаф-Дора, царь Гоима в Галгале

24 и царь Фирцы. Общее число побеждённых царей составляло 31.

Книга Иисуса Навина

Глава 12

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы, и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 И равниною до самого моря Хиннерофского к востоку и до моря равнины, моря соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фазги.

4 Сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Аштарофе и в Едреи,

5 Владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по сю сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака горы, простирающейся к Сеиру; которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 На горе, на низких местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 Один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 Один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 Один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 Один царь Еглона, один царь Газера,

13 Один царь Давира, один царь Гадера,

14 Один царь Хормы, один царь Арада,

15 Один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 Один царь Македа, один царь Вефиля,

17 Один царь Таппуаха, один царь Хефера,

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

19 Один царь Мадона, один царь Гацора,

20 Один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 Один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 Один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 Один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 Один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

Книга Иисуса Навина

Глава 12

Книга Иисуса Навина

Глава 12

1 Народ Израиля овладел землёй к востоку от реки Иордан. Израильтяне захватили землю от потока Арнон до горы Ермон и вся землю с восточной стороны Иорданской долины. Вот цари, которых поразили израильтяне, чтобы захватить эту землю.

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы, и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 Они разгромили аморрейского царя Сигона, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнон, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была граница израильтян с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 Он также правил восточной стороной Иорданской долины, от Галилейского озера до Мёртвого моря (Солёного моря). Он также правил землёй от Беф-Иешимофу к югу до горы Фасга.

3 И равниною до самого моря Хиннерофского к востоку и до моря равнины, моря соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фазги.

4 Они также разбили Ога, васанского царя. Он был последним из рефаимов и правил землёй Аштарофа и Едрея.

4 Сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Аштарофе и в Едреи,

5 Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя есевонского.

5 Владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 Моисей, слуга Господний, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима Гада и половине колена Манассии. Моисей дал им в наследие эту землю.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 Израильтяне также разбили царей на земле, которая находилась к западу от реки Иордан. Сюда их привёл Иисус, он дал им эту землю и разделил её между двенадцатью коленами. Бог обещал дать им эту землю. Она находилась между Ваал-Гадом в Ливанской долине и горой Халак около Сеира.

7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по сю сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака горы, простирающейся к Сеиру; которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля:

8 На горе, на низких местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 царь Иерихона, царь Гая около Вефиля,

9 Один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 царь Иерусалима, царь Хеврона,

10 Один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 царь Иармуфа, царь Лахиса,

11 Один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 царь Еглона, царь Газера,

12 Один царь Еглона, один царь Газера,

13 царь Девира, царь Гадера,

13 Один царь Давира, один царь Гадера,

14 царь Хормы, царь Арада,

14 Один царь Хормы, один царь Арада,

15 царь Ливны, царь Одоллама,

15 Один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 царь Македа, царь Вефиля,

16 Один царь Македа, один царь Вефиля,

17 царь Таппуаха, царь Хефера,

17 Один царь Таппуаха, один царь Хефера,

18 царь Афека, царь Сарона,

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

19 царь Мадона, царь Асора,

19 Один царь Мадона, один царь Гацора,

20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,

20 Один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 царь Фаанаха, царь Мегиддона,

21 Один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 царь Кедеса, царь Иокнеама у Кармела,

22 Один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 царь Дора у Нафаф-Дора, царь Гоима в Галгале

23 Один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 и царь Фирцы. Общее число побеждённых царей составляло 31.

24 Один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.