CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мал. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Малахии

Глава 2

1 «Священники, вот заповедь для вас!

2 Слушайте Меня внимательно и почитайте имя Моё! Если же не будете прославлять имя Моё, то плохо придётся вам. Ваши благословения станут проклятиями. Я прокляну вас, так как вы не оказываете уважения Моему имени.

3 Знайте же, что Я скоро накажу ваших потомков. Во время праздников, когда вы, священники, приносите Мне жертвоприношение, вы берёте кишки и навоз мёртвых животных и выбрасываете их. Однако Я размажу этот навоз по вашим лицам и вместе с ним выкину вас вон!

4 И тогда вы узнаете, почему Я даю вам это соглашение. Я говорю вам всё это для того, чтобы сохранить Моё соглашение с Левием», — сказал Господь Всемогущий.

5 И сказал Господь: «Я заключил соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир, и Я сдержал Своё обещание! Левий почитал Меня и прославлял имя Моё!

6 Левий проповедовал истинное учение, а не ложь! Он был честен и любил мир. Он следовал за Мной и спас множество людей от наказания за грехи.

7 Священник должен знать закон Божий, чтобы люди могли прийти к священнику и узнать это учение. Священник должен быть посланником Бога к людям».

8 «Но вы, священники, перестали следовать за Мной! Вы пользуетесь учением для того, чтобы ввести людей в грех. Вы нарушили соглашение с Левием! — говорит Господь. —

9 Вы не подчинились тем законам, которые Я вам дал, и не принимаете Моих заветов! Я унижу вас перед людьми, и они не станут вас уважать!»

10 У всех нас один Отец, один Бог сотворил нас всех! Так почему же люди обманывают своих братьев? Эти люди показывают своё неуважение к соглашению — тому соглашению, которое наши предки заключили с Богом.

11 Народ Иуды обманывал другие народы, а жители Иерусалима творили мерзкие дела. Бог любит Свой храм, но иудеи не чтили святой храм Господа и стали поклоняться чужеземной богине.

12 Господь искоренит этих людей из семьи Иуды. Им ничто не поможет, даже если они принесут дары Господу.

13 Вы можете рыдать и залить алтарь Господа слезами, но Господь не примет ваши дары и не нужно Ему то, что вы принесёте.

14 Вы спрашиваете: «Почему Господь не принимает ваши дары?» Да потому что Господь видел, как вы грешили, и Он свидетельствует против вас. Он видел, как ты был неверен своей жене. Ты женился на этой женщине в годы юности своей. Она была твоей возлюбленной подругой, а потом стала законной женой, и Господь был тому свидетелем.

15 Бог хочет, чтобы мужья и жёны стали одним телом и одним духом, чтобы их дети были святы и чтобы супруги могли защитить свой духовный союз. Не изменяй своей жене, ведь она вышла за тебя замуж, когда ты был ещё молод!

16 Господь, Бог Израиля, говорит: «Я ненавижу развод и жестокости, которые совершают мужчины. Поэтому храните свой духовный союз и не изменяйте вашим жёнам».

17 Своими ошибочными учениями вы глубоко опечалили Господа. Вы учили, что Бог любит тех, кто совершает злые поступки, а также говорили, что Бог считает их добрыми людьми и не будет наказывать их за грехи.

Книга пророка Малахии

Глава 2

1 Итак для вас, священники,3548 эта заповедь:4687

2 если вы не послушаетесь8085 и если не примете7760 к сердцу,3820 чтобы воздавать5414 славу3519 имени8034 Моему, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 то Я пошлю7971 на вас проклятие3994 и прокляну779 ваши благословения,1293 и уже проклинаю,779 потому что вы не хотите приложить7760 к тому сердца.3820

3 Вот, Я отниму1605 у вас плечо,2233 и помет6569 раскидаю2219 на5921 лица6440 ваши, помет6569 праздничных2282 жертв2282 ваших, и выбросят5375 вас вместе с ним.

4 И вы узнаете,3045 что Я дал7971 эту заповедь4687 для сохранения завета1285 Моего с Левием,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

5 Завет1285 Мой с ним был завет жизни2416 и мира,7965 и Я дал5414 его ему для страха,4172 и он боялся3372 Меня и благоговел2865 пред6440 именем8034 Моим.

6 Закон8451 истины571 был в устах6310 его, и неправды5766 не обреталось4672 на языке8193 его; в мире7965 и правде4334 он ходил1980 со Мною и многих7227 отвратил7725 от греха.5771

7 Ибо уста8193 священника3548 должны8104 хранить8104 ведение,1847 и закона8451 ищут1245 от уст6310 его, потому что он вестник4397 Господа3068 Саваофа.6635

8 Но вы уклонились5493 от пути1870 сего, для многих7227 послужили3782 соблазном3782 в законе,8451 разрушили7843 завет1285 Левия,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

9 За то и Я сделаю5414 вас презренными959 и униженными8217 перед всем народом,5971 так как вы не соблюдаете8104 путей1870 Моих, лицеприятствуете53756440 в делах закона.8451

10 Не один259 ли у всех нас Отец?1 Не один259 ли Бог410 сотворил1254 нас? Почему же мы вероломно898 поступаем898 друг376 против друга,251 нарушая2490 тем завет1285 отцов1 наших?

11 Вероломно898 поступает898 Иуда,3063 и мерзость8441 совершается6213 в Израиле3478 и в Иерусалиме;3389 ибо унизил2490 Иуда3063 святыню6944 Господню,3068 которую любил,157 и женился1166 на дочери1323 чужого5236 бога.410

12 У того, кто376 делает6213 это, истребит3772 Господь3068 из шатров168 Иаковлевых3290 бдящего5782 на5782 страже5782 и отвечающего,6030 и приносящего5066 жертву4503 Господу3068 Саваофу.6635

13 И вот еще8145 что вы делаете:6213 вы заставляете3680 обливать3680 слезами1832 жертвенник4196 Господа3068 с рыданием1065 и воплем,603 так что Он уже не призирает6437 более на приношение4503 и не принимает3947 умилоствительной7522 жертвы из рук3027 ваших.

14 Вы скажете:559 «за4100 что?4100» За то, что Господь3068 был5749 свидетелем5749 между тобою и женою802 юности5271 твоей, против которой ты поступил898 вероломно,898 между тем как она подруга2278 твоя и законная1285 жена802 твоя.

15 Но не сделал6213 ли того же один,259 и в нем пребывал превосходный7605 дух?7307 что же сделал этот один?259 он желал1245 получить1245 от Бога430 потомство.2233 Итак берегите8104 дух7307 ваш, и никто не поступай898 вероломно898 против жены802 юности5271 своей.

16 Если ты ненавидишь8130 ее, отпусти,7971 говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев;3478 обида2555 покроет3680 одежду3830 его, говорит559 Господь3068 Саваоф;6635 посему наблюдайте8104 за духом7307 вашим и не поступайте898 вероломно.898

17 Вы прогневляете3021 Господа3068 словами1697 вашими и говорите:559 «чем прогневляем3021 мы Его?» Тем, что говорите:559 «всякий, делающий6213 зло,7451 хорош2896 пред очами5869 Господа,3068 и к таким Он благоволит»,2654 или: «где Бог430 правосудия?4941»

Книга пророка Малахии

Глава 2

Книга пророка Малахии

Глава 2

1 «Священники, вот заповедь для вас!

1 Итак для вас, священники,3548 эта заповедь:4687

2 Слушайте Меня внимательно и почитайте имя Моё! Если же не будете прославлять имя Моё, то плохо придётся вам. Ваши благословения станут проклятиями. Я прокляну вас, так как вы не оказываете уважения Моему имени.

2 если вы не послушаетесь8085 и если не примете7760 к сердцу,3820 чтобы воздавать5414 славу3519 имени8034 Моему, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 то Я пошлю7971 на вас проклятие3994 и прокляну779 ваши благословения,1293 и уже проклинаю,779 потому что вы не хотите приложить7760 к тому сердца.3820

3 Знайте же, что Я скоро накажу ваших потомков. Во время праздников, когда вы, священники, приносите Мне жертвоприношение, вы берёте кишки и навоз мёртвых животных и выбрасываете их. Однако Я размажу этот навоз по вашим лицам и вместе с ним выкину вас вон!

3 Вот, Я отниму1605 у вас плечо,2233 и помет6569 раскидаю2219 на5921 лица6440 ваши, помет6569 праздничных2282 жертв2282 ваших, и выбросят5375 вас вместе с ним.

4 И тогда вы узнаете, почему Я даю вам это соглашение. Я говорю вам всё это для того, чтобы сохранить Моё соглашение с Левием», — сказал Господь Всемогущий.

4 И вы узнаете,3045 что Я дал7971 эту заповедь4687 для сохранения завета1285 Моего с Левием,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

5 И сказал Господь: «Я заключил соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир, и Я сдержал Своё обещание! Левий почитал Меня и прославлял имя Моё!

5 Завет1285 Мой с ним был завет жизни2416 и мира,7965 и Я дал5414 его ему для страха,4172 и он боялся3372 Меня и благоговел2865 пред6440 именем8034 Моим.

6 Левий проповедовал истинное учение, а не ложь! Он был честен и любил мир. Он следовал за Мной и спас множество людей от наказания за грехи.

6 Закон8451 истины571 был в устах6310 его, и неправды5766 не обреталось4672 на языке8193 его; в мире7965 и правде4334 он ходил1980 со Мною и многих7227 отвратил7725 от греха.5771

7 Священник должен знать закон Божий, чтобы люди могли прийти к священнику и узнать это учение. Священник должен быть посланником Бога к людям».

7 Ибо уста8193 священника3548 должны8104 хранить8104 ведение,1847 и закона8451 ищут1245 от уст6310 его, потому что он вестник4397 Господа3068 Саваофа.6635

8 «Но вы, священники, перестали следовать за Мной! Вы пользуетесь учением для того, чтобы ввести людей в грех. Вы нарушили соглашение с Левием! — говорит Господь. —

8 Но вы уклонились5493 от пути1870 сего, для многих7227 послужили3782 соблазном3782 в законе,8451 разрушили7843 завет1285 Левия,3878 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

9 Вы не подчинились тем законам, которые Я вам дал, и не принимаете Моих заветов! Я унижу вас перед людьми, и они не станут вас уважать!»

9 За то и Я сделаю5414 вас презренными959 и униженными8217 перед всем народом,5971 так как вы не соблюдаете8104 путей1870 Моих, лицеприятствуете53756440 в делах закона.8451

10 У всех нас один Отец, один Бог сотворил нас всех! Так почему же люди обманывают своих братьев? Эти люди показывают своё неуважение к соглашению — тому соглашению, которое наши предки заключили с Богом.

10 Не один259 ли у всех нас Отец?1 Не один259 ли Бог410 сотворил1254 нас? Почему же мы вероломно898 поступаем898 друг376 против друга,251 нарушая2490 тем завет1285 отцов1 наших?

11 Народ Иуды обманывал другие народы, а жители Иерусалима творили мерзкие дела. Бог любит Свой храм, но иудеи не чтили святой храм Господа и стали поклоняться чужеземной богине.

11 Вероломно898 поступает898 Иуда,3063 и мерзость8441 совершается6213 в Израиле3478 и в Иерусалиме;3389 ибо унизил2490 Иуда3063 святыню6944 Господню,3068 которую любил,157 и женился1166 на дочери1323 чужого5236 бога.410

12 Господь искоренит этих людей из семьи Иуды. Им ничто не поможет, даже если они принесут дары Господу.

12 У того, кто376 делает6213 это, истребит3772 Господь3068 из шатров168 Иаковлевых3290 бдящего5782 на5782 страже5782 и отвечающего,6030 и приносящего5066 жертву4503 Господу3068 Саваофу.6635

13 Вы можете рыдать и залить алтарь Господа слезами, но Господь не примет ваши дары и не нужно Ему то, что вы принесёте.

13 И вот еще8145 что вы делаете:6213 вы заставляете3680 обливать3680 слезами1832 жертвенник4196 Господа3068 с рыданием1065 и воплем,603 так что Он уже не призирает6437 более на приношение4503 и не принимает3947 умилоствительной7522 жертвы из рук3027 ваших.

14 Вы спрашиваете: «Почему Господь не принимает ваши дары?» Да потому что Господь видел, как вы грешили, и Он свидетельствует против вас. Он видел, как ты был неверен своей жене. Ты женился на этой женщине в годы юности своей. Она была твоей возлюбленной подругой, а потом стала законной женой, и Господь был тому свидетелем.

14 Вы скажете:559 «за4100 что?4100» За то, что Господь3068 был5749 свидетелем5749 между тобою и женою802 юности5271 твоей, против которой ты поступил898 вероломно,898 между тем как она подруга2278 твоя и законная1285 жена802 твоя.

15 Бог хочет, чтобы мужья и жёны стали одним телом и одним духом, чтобы их дети были святы и чтобы супруги могли защитить свой духовный союз. Не изменяй своей жене, ведь она вышла за тебя замуж, когда ты был ещё молод!

15 Но не сделал6213 ли того же один,259 и в нем пребывал превосходный7605 дух?7307 что же сделал этот один?259 он желал1245 получить1245 от Бога430 потомство.2233 Итак берегите8104 дух7307 ваш, и никто не поступай898 вероломно898 против жены802 юности5271 своей.

16 Господь, Бог Израиля, говорит: «Я ненавижу развод и жестокости, которые совершают мужчины. Поэтому храните свой духовный союз и не изменяйте вашим жёнам».

16 Если ты ненавидишь8130 ее, отпусти,7971 говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев;3478 обида2555 покроет3680 одежду3830 его, говорит559 Господь3068 Саваоф;6635 посему наблюдайте8104 за духом7307 вашим и не поступайте898 вероломно.898

17 Своими ошибочными учениями вы глубоко опечалили Господа. Вы учили, что Бог любит тех, кто совершает злые поступки, а также говорили, что Бог считает их добрыми людьми и не будет наказывать их за грехи.

17 Вы прогневляете3021 Господа3068 словами1697 вашими и говорите:559 «чем прогневляем3021 мы Его?» Тем, что говорите:559 «всякий, делающий6213 зло,7451 хорош2896 пред очами5869 Господа,3068 и к таким Он благоволит»,2654 или: «где Бог430 правосудия?4941»