CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 111
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 111

1 Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.

2 Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение.

3 В доме его будут изобилие и богатство, и не иссякнет его доброта.

4 Для тех, кто праведен, милосерден, добр и милостив, свет во тьме всегда горит.

5 Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

6 Потрясения его не коснутся никогда, не будут забыты праведные.

7 Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.

8 Сердце его не дрогнет и не изведает страха, поэтому врага он сокрушит.

9 Дары он бедным раздаёт, праведность его пребудет вечно.

10 Увидев это, придут злые в ярость, но исчезнут, скрипя зубами. Желаниям злобных не сбыться никогда!

Псалми

Псалом 111

1 Алілу́я! Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

2 Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробува́є навіки!

4 Світло схо́дить у те́мряві для справедливих, — Він ласка́вий, і милости́вий, і праведний!

5 Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

6 і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

7 Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

8 Умі́цнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворога́ми своїми!

9 Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!

10 Це бачить безбожний та гні́вається, скрего́че зубами своїми та та́не. Бажа́ння безбожних загине!

Псалтирь

Псалом 111

Псалми

Псалом 111

1 Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.

1 Алілу́я! Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

2 Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение.

2 Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

3 В доме его будут изобилие и богатство, и не иссякнет его доброта.

3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробува́є навіки!

4 Для тех, кто праведен, милосерден, добр и милостив, свет во тьме всегда горит.

4 Світло схо́дить у те́мряві для справедливих, — Він ласка́вий, і милости́вий, і праведний!

5 Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

5 Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

6 Потрясения его не коснутся никогда, не будут забыты праведные.

6 і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

7 Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.

7 Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

8 Сердце его не дрогнет и не изведает страха, поэтому врага он сокрушит.

8 Умі́цнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворога́ми своїми!

9 Дары он бедным раздаёт, праведность его пребудет вечно.

9 Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!

10 Увидев это, придут злые в ярость, но исчезнут, скрипя зубами. Желаниям злобных не сбыться никогда!

10 Це бачить безбожний та гні́вається, скрего́че зубами своїми та та́не. Бажа́ння безбожних загине!

1.0x