CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Осии

Глава 13

1 Когда Ефрем669 говорил,1696 все трепетали.7578 Он был высок5375 в Израиле;3478 но сделался816 виновным816 через Ваала,1168 и погиб.4191

2 И ныне прибавили3254 они ко греху:2398 сделали6213 для себя литых4541 истуканов6091 из серебра3701 своего, по понятию8394 своему, — полная работа4639 художников,2796 — и говорят559 они приносящим2076 жертву2076 людям:120 «целуйте5401 тельцов!5695»

3 За то они будут как утренний1242 туман,6051 как роса,2919 скоро7925 исчезающая,1980 как мякина,4671 свеваемая5590 с гумна,1637 и как дым6227 из трубы.699

4 Но Я — Господь3068 Бог430 твой от земли776 Египетской,4714 — и ты не должен знать3045 другого бога,430 кроме2108 Меня, и нет спасителя,3467 кроме1115 Меня.

5 Я признал3045 тебя в пустыне,4057 в земле776 жаждущей.8514

6 Имея пажити,4830 они были7646 сыты;7646 а когда насыщались,7646 то превозносилось7311 сердце3820 их, и потому они забывали7911 Меня.

7 И Я буду для них как лев,7826 как скимен5246 буду подстерегать7789 при дороге.1870

8 Буду нападать6298 на них, как лишенная7909 детей7909 медведица,1677 и раздирать7167 вместилище5458 сердца3820 их, и поедать398 их там, как львица;3833 полевые7704 звери2416 будут терзать1234 их.

9 Погубил7843 ты себя, Израиль,3478 ибо только во Мне опора5828 твоя.

10 Где165 царь4428 твой теперь?645 Пусть он спасет3467 тебя во всех городах5892 твоих! Где судьи8199 твои, о которых говорил559 ты: «дай5414 нам царя4428 и начальников»?8269

11 И Я дал5414 тебе царя4428 во гневе639 Моем, и отнял3947 в негодовании5678 Моем.

12 Связано6887 в6887 узел6887 беззаконие5771 Ефрема,669 сбережен6845 его грех.2403

13 Муки2256 родильницы3205 постигнут935 его; он — сын1121 неразумный,2450 иначе не стоял5975 бы долго6256 в положении рождающихся4866 детей.1121

14 От власти3027 ада7585 Я искуплю6299 их, от смерти4194 избавлю1350 их. Смерть!4194 где165 твое жало?1698 ад!7585 где165 твоя победа?6987 Раскаяния5164 в том не будет5641 у Меня.5869

15 Хотя Ефрем плодовит6500 между братьями,251 но придет935 восточный6921 ветер, поднимется5927 ветер7307 Господень3068 из пустыни,4057 и иссохнет954 родник4726 его, и иссякнет2717 источник4599 его; он опустошит8154 сокровищницу214 всех драгоценных2532 сосудов.3627

何西阿書

第13章

1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。

2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。

4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。

6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。

9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。

10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？

11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。

12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。

13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。

14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。

15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

Книга пророка Осии

Глава 13

何西阿書

第13章

1 Когда Ефрем669 говорил,1696 все трепетали.7578 Он был высок5375 в Израиле;3478 но сделался816 виновным816 через Ваала,1168 и погиб.4191

1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。

2 И ныне прибавили3254 они ко греху:2398 сделали6213 для себя литых4541 истуканов6091 из серебра3701 своего, по понятию8394 своему, — полная работа4639 художников,2796 — и говорят559 они приносящим2076 жертву2076 людям:120 «целуйте5401 тельцов!5695»

2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

3 За то они будут как утренний1242 туман,6051 как роса,2919 скоро7925 исчезающая,1980 как мякина,4671 свеваемая5590 с гумна,1637 и как дым6227 из трубы.699

3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。

4 Но Я — Господь3068 Бог430 твой от земли776 Египетской,4714 — и ты не должен знать3045 другого бога,430 кроме2108 Меня, и нет спасителя,3467 кроме1115 Меня.

4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

5 Я признал3045 тебя в пустыне,4057 в земле776 жаждущей.8514

5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。

6 Имея пажити,4830 они были7646 сыты;7646 а когда насыщались,7646 то превозносилось7311 сердце3820 их, и потому они забывали7911 Меня.

6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

7 И Я буду для них как лев,7826 как скимен5246 буду подстерегать7789 при дороге.1870

7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

8 Буду нападать6298 на них, как лишенная7909 детей7909 медведица,1677 и раздирать7167 вместилище5458 сердца3820 их, и поедать398 их там, как львица;3833 полевые7704 звери2416 будут терзать1234 их.

8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。

9 Погубил7843 ты себя, Израиль,3478 ибо только во Мне опора5828 твоя.

9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。

10 Где165 царь4428 твой теперь?645 Пусть он спасет3467 тебя во всех городах5892 твоих! Где судьи8199 твои, о которых говорил559 ты: «дай5414 нам царя4428 и начальников»?8269

10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？

11 И Я дал5414 тебе царя4428 во гневе639 Моем, и отнял3947 в негодовании5678 Моем.

11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。

12 Связано6887 в6887 узел6887 беззаконие5771 Ефрема,669 сбережен6845 его грех.2403

12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。

13 Муки2256 родильницы3205 постигнут935 его; он — сын1121 неразумный,2450 иначе не стоял5975 бы долго6256 в положении рождающихся4866 детей.1121

13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。

14 От власти3027 ада7585 Я искуплю6299 их, от смерти4194 избавлю1350 их. Смерть!4194 где165 твое жало?1698 ад!7585 где165 твоя победа?6987 Раскаяния5164 в том не будет5641 у Меня.5869

14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。

15 Хотя Ефрем плодовит6500 между братьями,251 но придет935 восточный6921 ветер, поднимется5927 ветер7307 Господень3068 из пустыни,4057 и иссохнет954 родник4726 его, и иссякнет2717 источник4599 его; он опустошит8154 сокровищницу214 всех драгоценных2532 сосудов.3627

15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。