CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Филип. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание к филиппийцам

Глава 2

1 Итак,3767 если1487 есть какое5100 утешение3874 во1722 Христе,5547 если1487 есть какая5100 отрада3890 любви,26 если1487 есть какое5100 общение2842 духа,4151 если1487 есть какое5100 милосердие4698 и2532 сострадательность,3628

2 то дополните4137 мою34503588 радость:547924433588 имейте одни846 мысли,5426 имейте2192 ту846 же любовь,26 будьте единодушны48613588 и единомысленны;15205426

3 ничего3367 не делайте по2596 любопрению2052 или2228 по тщеславию,2754 но2353588 по смиренномудрию5012 почитайте2233 один другого240 высшим5242 себя.1438

4 Не33613588 о себе1438 только каждый1538 заботься,4648 но235 каждый1538 и3588 о других.2087

5 Ибо1063 в1722 вас5213 должны быть те5124 же чувствования,5426 какие3739 и2532 во1722 Христе5547 Иисусе:2424

6 Он,37391722 будучи5225 образом3444 Божиим,2316 не3756 почитал2233 хищением7253588 быть1511 равным2470 Богу;2316

7 но235 уничижил2758 Себя1438 Самого, приняв2983 образ3444 раба,14011722 сделавшись1096 подобным3667 человекам444 и2532 по виду4976 став2147 как5613 человек;444

8 смирил5013 Себя,1438 быв1096 послушным5255 даже до3360 смерти,2288 и1161 смерти2288 крестной.4716

9 Посему1352 и3588 Бог2316 превознес5251 Его846 и2532 дал5483 Ему846 имя36863588 выше5228 всякого3956 имени,3686

10 дабы2443 пред17223588 именем3686 Иисуса2424 преклонилось2578 всякое3956 колено1119 небесных,20322532 земных1919 и2532 преисподних,2709

11 и2532 всякий3956 язык1100 исповедал,1843 что3754 Господь2962 Иисус2424 Христос5547 в1519 славу1391 Бога2316 Отца.3962

12 Итак,5620 возлюбленные27 мои,3450 как2531 вы всегда3842 были послушны,5219 не33615613 только3440 в17223588 присутствии3952 моем,3450 но235 гораздо4183 более3123 ныне3568 во1722 время3588 отсутствия666 моего,3450 со3326 страхом5401 и2532 трепетом51563588 совершайте2716 свое1438 спасение,4991

13 3588 потому что1063 Бог231620763588 производит1754 в1722 вас5213 и3588 хотение2309 и3588 действие1754 по5228 Своему3588 благоволению.2107

14 Все3956 делайте4160 без5565 ропота1112 и2532 сомнения,1261

15 чтобы2443 вам быть1096 неукоризненными273 и2532 чистыми,185 чадами5043 Божиими2316 непорочными298 среди17223319 строптивого4646 и2532 развращенного1294 рода,1074 в1722 котором3739 вы сияете,5316 как5613 светила5458 в1722 мире,2889

16 содержа1907 слово3056 жизни,2222 к1519 похвале2745 моей1698 в1519 день2250 Христов,5547 что3754 я не37561519 тщетно2756 подвизался5143 и не37611919 тщетно2756 трудился.2872

17 Но235 если1487 я и2532 соделываюсь жертвою4689 за19093588 жертву2378 и2532 служение30093588 веры4102 вашей,5216 то радуюсь5463 и2532 сорадуюсь4796 всем3956 вам.5213

18 3588 О1161 сем846 самом846 и2532 вы5210 радуйтесь5463 и2532 сорадуйтесь4796 мне.3427

19 Надеюсь1679 же1161 в1722 Господе2962 Иисусе2424 вскоре5030 послать3992 к вам5213 Тимофея,5095 дабы2443 и я,2504 узнав1097 о4012 ваших5216 обстоятельствах,3588 утешился2174 духом.

20 Ибо1063 я не имею2192 никого3762 равно усердного,2473 кто3748 бы столь искренно11043588 заботился3309 о4012 вас,5216

21 3588 потому что1063 все39563588 ищут2212 своего,1438 а не3756 того,3588 что3588 угодно Иисусу2424 Христу.5547

22 3588 А1161 его846 верность1382 вам известна,1097 потому что3754 он, как5613 сын5043 отцу,39624862 служил1398 мне1698 в15193588 благовествовании.2098

23 3303 Итак3767 я надеюсь1679 послать3992 его5126 тотчас1824 же, как5613302 скоро узнаю,872 что3588 будет со4012 мною.1691

24 Я уверен39821161 в1722 Господе,2962 что3754 и2532 сам846 скоро5030 приду2064 к вам.

25 Впрочем1161 я почел2233 нужным316 послать3992 к4314 вам5209 Епафродита,1891 брата80 и2532 сотрудника4904 и2532 сподвижника4961 моего,3450 а1161 вашего5216 посланника652 и2532 служителя3011 в3588 нужде5532 моей,3450

26 потому что1894 он сильно желал видеть19712258 всех3956 вас5209 и2532 тяжко скорбел85 о том, что1360 до вас дошел слух191 о3754 его болезни.770

27 2532 Ибо1063 он был болен770 при3897 смерти;2288 но2353588 Бог2316 помиловал1653 его,846 и1161 не3756 его846 только,3440 но235 и2532 меня,1691 чтобы2443 не3361 прибавилась2192 мне печаль3077 к1909 печали.3077

28 Посему3767 я скорее4708 послал3992 его,846 чтобы2443 вы, увидев1492 его846 снова,3825 возрадовались,5463 и я2504 был5600 менее печален.253

29 Примите4327 же3767 его846 в1722 Господе2962 со3326 всякою3956 радостью,5479 и3588 таких5108 имейте2192 в уважении,1784

30 ибо3754 он за12233588 дело20413588 Христово5547 был близок1448 к3360 смерти,2288 подвергая опасности38513588 жизнь,5590 дабы2443 восполнить3783588 недостаток5303 ваших521635884314 услуг3009 мне.3165

До филип'ян

Розділ 2

1 Отож, коли є в Христі яка заохо́та, коли є яка потіха любови, коли є яка спільно́та духа, коли є яке серце та милосердя,

2 то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!

3 Не робіть нічого пі́дступом або з чванли́вости, але в покорі майте один о́дного за більшого від себе.

4 Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

5 Нехай у вас будуть ті самі думки́, що й у Христі Ісусі!

6 Він, бувши в Божій подо́бі, не вважав за захва́т бути Богові рівним,

7 але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на,

8 Він упоко́рив Себе, бувши слухня́ний аж до смерти, і то смерти хресної.

9 Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,

10 щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,

11 і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос — то Госпо́дь, на славу Бога Отця!

12 Отож, мої лю́бі, як ви за́вжди слухня́ні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо стра́хом і тремті́нням виконуйте своє спасі́ння.

13 Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю.

14 Робіть усе без наріка́ння та сумніву,

15 щоб були ви бездоганні та щирі, „невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду“, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

16 додержуючи слово життя на похвалу́ мені в день Христа, що я біг не нада́рмо, що я працював не нада́рмо.

17 Та хоч і стаю я жертвою при жертві і при службі вашої віри, я радію та тішуся ра́зом із вами всіма́.

18 Тіштесь тим самим і ви, і тіштеся ра́зом зо мною!

19 Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.

20 Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас.

21 Усі бо шукають свого́, а не Христового Ісусового.

22 Та ви знаєте до́свід його, бо він, немов ба́тькові син, зо мною служив для Єва́нгелії.

23 Отже, маю надію негайно послати цього́, як тільки довідаюся, що бу́де зо мною.

24 Але в Господі маю надію, що й сам незаба́ром прибу́ду до вас.

25 Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафроди́та, свого співробітника та співбойовника́, вашого апо́стола й служи́теля в потребі моїй,

26 бо він побивався за вами всіма́, і сумував через те, що ви чули, що він хворува́в.

27 Бо смертельно він був хворував. Але змилувався Бог над ним, і не тільки над ним, але й надо мною, щоб я смутку на смуток не мав.

28 Отож, тим швидше послав я його, щоб тішились ви, його зно́ву побачивши, і щоб без смутку я був.

29 Тож прийміть його в Господі з повною радістю, і майте в пошані таких,

30 бо за діло Христове набли́зився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб допо́внити ваш неста́ток служі́ння для мене.

Послание к филиппийцам

Глава 2

До филип'ян

Розділ 2

1 Итак,3767 если1487 есть какое5100 утешение3874 во1722 Христе,5547 если1487 есть какая5100 отрада3890 любви,26 если1487 есть какое5100 общение2842 духа,4151 если1487 есть какое5100 милосердие4698 и2532 сострадательность,3628

1 Отож, коли є в Христі яка заохо́та, коли є яка потіха любови, коли є яка спільно́та духа, коли є яке серце та милосердя,

2 то дополните4137 мою34503588 радость:547924433588 имейте одни846 мысли,5426 имейте2192 ту846 же любовь,26 будьте единодушны48613588 и единомысленны;15205426

2 то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!

3 ничего3367 не делайте по2596 любопрению2052 или2228 по тщеславию,2754 но2353588 по смиренномудрию5012 почитайте2233 один другого240 высшим5242 себя.1438

3 Не робіть нічого пі́дступом або з чванли́вости, але в покорі майте один о́дного за більшого від себе.

4 Не33613588 о себе1438 только каждый1538 заботься,4648 но235 каждый1538 и3588 о других.2087

4 Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

5 Ибо1063 в1722 вас5213 должны быть те5124 же чувствования,5426 какие3739 и2532 во1722 Христе5547 Иисусе:2424

5 Нехай у вас будуть ті самі думки́, що й у Христі Ісусі!

6 Он,37391722 будучи5225 образом3444 Божиим,2316 не3756 почитал2233 хищением7253588 быть1511 равным2470 Богу;2316

6 Він, бувши в Божій подо́бі, не вважав за захва́т бути Богові рівним,

7 но235 уничижил2758 Себя1438 Самого, приняв2983 образ3444 раба,14011722 сделавшись1096 подобным3667 человекам444 и2532 по виду4976 став2147 как5613 человек;444

7 але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на,

8 смирил5013 Себя,1438 быв1096 послушным5255 даже до3360 смерти,2288 и1161 смерти2288 крестной.4716

8 Він упоко́рив Себе, бувши слухня́ний аж до смерти, і то смерти хресної.

9 Посему1352 и3588 Бог2316 превознес5251 Его846 и2532 дал5483 Ему846 имя36863588 выше5228 всякого3956 имени,3686

9 Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,

10 дабы2443 пред17223588 именем3686 Иисуса2424 преклонилось2578 всякое3956 колено1119 небесных,20322532 земных1919 и2532 преисподних,2709

10 щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,

11 и2532 всякий3956 язык1100 исповедал,1843 что3754 Господь2962 Иисус2424 Христос5547 в1519 славу1391 Бога2316 Отца.3962

11 і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос — то Госпо́дь, на славу Бога Отця!

12 Итак,5620 возлюбленные27 мои,3450 как2531 вы всегда3842 были послушны,5219 не33615613 только3440 в17223588 присутствии3952 моем,3450 но235 гораздо4183 более3123 ныне3568 во1722 время3588 отсутствия666 моего,3450 со3326 страхом5401 и2532 трепетом51563588 совершайте2716 свое1438 спасение,4991

12 Отож, мої лю́бі, як ви за́вжди слухня́ні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо стра́хом і тремті́нням виконуйте своє спасі́ння.

13 3588 потому что1063 Бог231620763588 производит1754 в1722 вас5213 и3588 хотение2309 и3588 действие1754 по5228 Своему3588 благоволению.2107

13 Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю.

14 Все3956 делайте4160 без5565 ропота1112 и2532 сомнения,1261

14 Робіть усе без наріка́ння та сумніву,

15 чтобы2443 вам быть1096 неукоризненными273 и2532 чистыми,185 чадами5043 Божиими2316 непорочными298 среди17223319 строптивого4646 и2532 развращенного1294 рода,1074 в1722 котором3739 вы сияете,5316 как5613 светила5458 в1722 мире,2889

15 щоб були ви бездоганні та щирі, „невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду“, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

16 содержа1907 слово3056 жизни,2222 к1519 похвале2745 моей1698 в1519 день2250 Христов,5547 что3754 я не37561519 тщетно2756 подвизался5143 и не37611919 тщетно2756 трудился.2872

16 додержуючи слово життя на похвалу́ мені в день Христа, що я біг не нада́рмо, що я працював не нада́рмо.

17 Но235 если1487 я и2532 соделываюсь жертвою4689 за19093588 жертву2378 и2532 служение30093588 веры4102 вашей,5216 то радуюсь5463 и2532 сорадуюсь4796 всем3956 вам.5213

17 Та хоч і стаю я жертвою при жертві і при службі вашої віри, я радію та тішуся ра́зом із вами всіма́.

18 3588 О1161 сем846 самом846 и2532 вы5210 радуйтесь5463 и2532 сорадуйтесь4796 мне.3427

18 Тіштесь тим самим і ви, і тіштеся ра́зом зо мною!

19 Надеюсь1679 же1161 в1722 Господе2962 Иисусе2424 вскоре5030 послать3992 к вам5213 Тимофея,5095 дабы2443 и я,2504 узнав1097 о4012 ваших5216 обстоятельствах,3588 утешился2174 духом.

19 Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.

20 Ибо1063 я не имею2192 никого3762 равно усердного,2473 кто3748 бы столь искренно11043588 заботился3309 о4012 вас,5216

20 Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас.

21 3588 потому что1063 все39563588 ищут2212 своего,1438 а не3756 того,3588 что3588 угодно Иисусу2424 Христу.5547

21 Усі бо шукають свого́, а не Христового Ісусового.

22 3588 А1161 его846 верность1382 вам известна,1097 потому что3754 он, как5613 сын5043 отцу,39624862 служил1398 мне1698 в15193588 благовествовании.2098

22 Та ви знаєте до́свід його, бо він, немов ба́тькові син, зо мною служив для Єва́нгелії.

23 3303 Итак3767 я надеюсь1679 послать3992 его5126 тотчас1824 же, как5613302 скоро узнаю,872 что3588 будет со4012 мною.1691

23 Отже, маю надію негайно послати цього́, як тільки довідаюся, що бу́де зо мною.

24 Я уверен39821161 в1722 Господе,2962 что3754 и2532 сам846 скоро5030 приду2064 к вам.

24 Але в Господі маю надію, що й сам незаба́ром прибу́ду до вас.

25 Впрочем1161 я почел2233 нужным316 послать3992 к4314 вам5209 Епафродита,1891 брата80 и2532 сотрудника4904 и2532 сподвижника4961 моего,3450 а1161 вашего5216 посланника652 и2532 служителя3011 в3588 нужде5532 моей,3450

25 Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафроди́та, свого співробітника та співбойовника́, вашого апо́стола й служи́теля в потребі моїй,

26 потому что1894 он сильно желал видеть19712258 всех3956 вас5209 и2532 тяжко скорбел85 о том, что1360 до вас дошел слух191 о3754 его болезни.770

26 бо він побивався за вами всіма́, і сумував через те, що ви чули, що він хворува́в.

27 2532 Ибо1063 он был болен770 при3897 смерти;2288 но2353588 Бог2316 помиловал1653 его,846 и1161 не3756 его846 только,3440 но235 и2532 меня,1691 чтобы2443 не3361 прибавилась2192 мне печаль3077 к1909 печали.3077

27 Бо смертельно він був хворував. Але змилувався Бог над ним, і не тільки над ним, але й надо мною, щоб я смутку на смуток не мав.

28 Посему3767 я скорее4708 послал3992 его,846 чтобы2443 вы, увидев1492 его846 снова,3825 возрадовались,5463 и я2504 был5600 менее печален.253

28 Отож, тим швидше послав я його, щоб тішились ви, його зно́ву побачивши, і щоб без смутку я був.

29 Примите4327 же3767 его846 в1722 Господе2962 со3326 всякою3956 радостью,5479 и3588 таких5108 имейте2192 в уважении,1784

29 Тож прийміть його в Господі з повною радістю, і майте в пошані таких,

30 ибо3754 он за12233588 дело20413588 Христово5547 был близок1448 к3360 смерти,2288 подвергая опасности38513588 жизнь,5590 дабы2443 восполнить3783588 недостаток5303 ваших521635884314 услуг3009 мне.3165

30 бо за діло Христове набли́зився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб допо́внити ваш неста́ток служі́ння для мене.