CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 60
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 60

1 Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

2 Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

3 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

4 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

5 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,

6 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

7 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

8 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

9 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!

詩篇

第60篇

1 （大衛與亞蘭．拿哈林［Aram-naharaim］並亞蘭．瑣巴爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。用為證的百合花調。）神啊，你丟棄了我們，使我們分散［scattered］；你不喜悅我們［thou hast been displeased］，求你再轉向我們吧［O turn thyself to us again］。

2 你使地顫動［tremble］；而且崩裂。求你將裂口醫好；因為地搖動。

3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人驚駭［astonishment］的酒。

4 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。細拉。

5 求你聽允我［hear me］，用右手拯救我，好叫你所親愛的人得救。

6 神已經指著他的聖潔說［spoken］：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

7 基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是我頭上的力量［strength of mine head］；猶大是我的設立律法者［lawgiver］。

8 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我誇勝［triumph］嗎？

9 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？

Псалми

Псалом 60

詩篇

第60篇

1 Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

1 （大衛與亞蘭．拿哈林［Aram-naharaim］並亞蘭．瑣巴爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。用為證的百合花調。）神啊，你丟棄了我們，使我們分散［scattered］；你不喜悅我們［thou hast been displeased］，求你再轉向我們吧［O turn thyself to us again］。

2 Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 你使地顫動［tremble］；而且崩裂。求你將裂口醫好；因為地搖動。

3 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人驚駭［astonishment］的酒。

4 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。細拉。

5 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,

5 求你聽允我［hear me］，用右手拯救我，好叫你所親愛的人得救。

6 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 神已經指著他的聖潔說［spoken］：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

7 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是我頭上的力量［strength of mine head］；猶大是我的設立律法者［lawgiver］。

8 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我誇勝［triumph］嗎？

9 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!

9 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？