CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Вих. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Вихід

Розділ 10

1 І сказав Господь до Мойсея: „Увійди до фараона, бо Я зробив запеклим серце його та серце рабів його, щоб показати ці ознаки Мої серед ньо́го,

2 і щоб ти розповідав в уші сина свого та онука свого, що́ зробив Я в Єгипті, та про озна́ки Мої, що вчинив я серед них. І ви бу́дете знати, що Я — Господь!“

3 І ввійшли Мойсей та Аарон до фараона, та й сказали йому: „Так сказав Господь, Бог євреїв: Аж доки ти бу́деш відмовля́тися впокори́тися передо Мною? Відпусти Мій наро́д, — і нехай вони служать Мені!

4 Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край.

5 І покриє вона поверхню землі, і не можна буде бачити землі. І поїсть вона решту вцілілого, позосталого вам від граду, і поїсть вона кожне дерево, що росте вам з землі.

6 І перепо́вняться нею доми́ ваші, і доми́ всіх рабів ваших, і доми́ всього Єгипту, чого не бачили батьки́ ваші та батьки батьків твоїх від дня існува́ння їх на землі аж до сьогодні!“ І він відвернувся, і вийшов від фараона.

7 І сказали раби фараона до нього: „Аж доки цей буде нам па́сткою? Відпусти цих людей, — і нехай вони служать Господе́ві, Богові своєму. Чи ти ще не знаєш, що знищений Єгипет?“

8 І пове́рнено Мойсея та Аарона до фараона, а він їм сказав: „Ідіть, служіть Господе́ві, Богові вашому. Хто та хто пі́де?“

9 І відповів Мойсей: „Ми пі́демо з мо́лоддю нашою та з старими нашими, з синами нашими та з дочками нашими, з дрібною нашою худобою та з великою нашою худобою пі́демо, — бо в нас свято Господнє“.

10 А він відказав: „Нехай буде так Господь із вами, як я відпущу́ вас і дітей ваших! Та глядіть, бо щось лихе перед вами.

11 Тож нехай ідуть самі чоловіки, та й служіть Господе́ві, бо того ви бажаєте“. І вигнано їх від лиця фараонового.

12 І сказав Господь до Мойсея: „Простягни свою руку на єгипетську землю сарано́ю, і нехай вона на́йде на єгипетський край, і нехай поїсть усю зе́мну траву, усе, що град позалиша́в“.

13 І простяг Мойсей свою па́лицю на єгипетську землю, — і Господь навів схі́дній вітер на землю, ці́лий день той і ці́лу ніч. Настав ранок, — і східній вітер наніс сарани́!

14 І найшла сарана́ на всю єгипетську землю, і залягла́ в усім єгипетськім кра́ї, дуже багато! Перед нею не було́ такої сарани́, як вона, і по ній не бу́де такої!

15 І покрила вона поверхню всієї землі, і поте́мніла земля! І поїла вона всю зе́мну траву та ввесь плід де́рева, що град позоста́вив. І не зоста́лось ніякої зелені ані на дереві, ані на польові́й росли́нності в усім єгипетськім кра́ї!

16 І поспішив фараон покликати Мойсея та Ааро́на, та й сказав: „Згрішив я Господе́ві, Богові вашому, та вам!

17 А тепер пробач же мій гріх тільки цього ра́зу, і помолі́ться до Господа, вашого Бога, — і нехай тільки відве́рне від мене цю смерть!“

18 І він вийшов від фарао́на й молився до Господа.

19 І поверну́в Господь за́хідній дуже сильний вітер назад, і він поніс сарану́, та й укинув її до Червоного моря. Не позоста́лась жодна сарана́ в усім єгипетськім кра́ї.

20 Та Господь учинив запеклим фараонове серце, — і він знов не відпустив Ізраїлевих синів.

21 І сказав Господь до Мойсея: „Простягни свою руку до неба, — і станеться те́мрява на єгипетській землі, і нехай бу́де те́мрява, щоб відчули її.“

22 І простяг Мойсей свою руку до неба, — і ста́лася густа те́мрява по всій єгипетській землі три дні.

23 Не бачили один о́дного, і ніхто не вставав з свого місця три дні! А Ізраїлевим синам було́ світло в їхніх сади́бах.

24 І покликав фараон Мойсея, та й сказав: „Ідіть, служіть Господе́ві! Тільки дрібна ваша худоба та ваша худоба велика нехай позоста́неться. Також дітвора́ ваша нехай іде з вами!“

25 Та Мойсей відказав: „Дай в наші руки також жертви та цілопа́лення, і ми спорядимо́ жертву Господе́ві, Богові нашому.

26 І також худоба наша піде з нами, — не зоста́неться ані копи́та, бо з нього ми ві́зьмемо на слу́ження Господе́ві, Богові нашому. Бо ми не знаємо, поки прибудемо туди, чим будемо служити Господе́ві“.

27 І вчинив запеклим Господь фараонове серце, і він не хотів відпустити їх.

28 І сказав йому фараон: „Іди від мене! Стережися, щоб ти не бачив більше лиця мого, бо того дня, коли побачиш лице моє, ти помреш!“

29 А Мойсей відказав: „Так сказав ти... Я більш уже не побачу лиця твого́!“

Exodus

Chapter 10

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Go935 in to Pharaoh:6547 for I have hardened3513 his heart,3820 and the heart3820 of his servants,5650 that I might show7896 these428 my signs226 before7130 him:

2 And that you may tell5608 in the ears241 of your son,1121 and of your son's1121 son,1121 what853 834 things I have worked5953 in Egypt,4714 and my signs226 which834 I have done7760 among them; that you may know3045 how that I am the LORD.3068

3 And Moses4872 and Aaron175 came935 in to Pharaoh,6547 and said559 to him, Thus3541 said559 the LORD3068 God430 of the Hebrews,5680 How5704 long4970 will you refuse3985 to humble6031 yourself before6440 me? let my people5971 go,7971 that they may serve5647 me.

4 Else,3588 if518 you refuse3986 to let my people5971 go,7971 behold,2005 to morrow4279 will I bring935 the locusts697 into your coast:1366

5 And they shall cover3680 the face5869 of the earth,776 that one cannot3808 be able3201 to see7200 the earth:776 and they shall eat398 the residue3499 of that which is escaped,6413 which remains7604 to you from the hail,1259 and shall eat398 every3605 tree6086 which grows6779 for you out of the field:7704

6 And they shall fill4390 your houses,1004 and the houses1004 of all3605 your servants,5650 and the houses1004 of all3605 the Egyptians;4714 which834 neither3808 your fathers,1 nor3808 your fathers'1 fathers1 have seen,7200 since4480 the day3117 that they were on the earth127 to this2088 day.3117 And he turned6437 himself, and went3318 out from Pharaoh.6547

7 And Pharaoh's6547 servants5650 said559 to him, How4970 long5704 shall this2088 man be a snare4170 to us? let the men582 go,7971 that they may serve5647 the LORD3068 their God:430 know3045 you not yet2962 that Egypt4714 is destroyed?6

8 And Moses4872 and Aaron175 were brought7725 again7725 to Pharaoh:6547 and he said559 to them, Go,3212 serve5647 the LORD3068 your God:430 but who4310 are they that shall go?1980

9 And Moses4872 said,559 We will go3212 with our young5288 and with our old,2205 with our sons1121 and with our daughters,1323 with our flocks6629 and with our herds1241 will we go;3212 for we must hold a feast2282 to the LORD.3068

10 And he said559 to them, Let the LORD3068 be so3651 with you, as I will let you go,7971 and your little2945 ones: look7200 to it; for evil7451 is before6440 you.

11 Not so:3651 go3212 now4994 you that are men,1397 and serve5647 the LORD;3068 for that you did desire.1245 And they were driven1644 out from Pharaoh's6547 presence.5869

12 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Stretch5186 out your hand3027 over5921 the land776 of Egypt4714 for the locusts,697 that they may come5927 up on the land776 of Egypt,4714 and eat398 every3605 herb6212 of the land,776 even853 all3605 that the hail1259 has left.7604

13 And Moses4872 stretched5186 forth his rod4294 over5921 the land776 of Egypt,4714 and the LORD3068 brought5090 an east6921 wind7307 on the land776 all3605 that day,3117 and all3605 that night;3915 and when it was morning,1242 the east6921 wind7307 brought5375 the locusts.697

14 And the locusts697 went5927 up over5921 all3605 the land776 of Egypt,4714 and rested5117 in all3605 the coasts1366 of Egypt:4714 very3966 grievous3515 were they; before6440 them there were no3808 such3651 locusts697 as they, neither3808 after310 them shall be such.

15 For they covered3680 the face5869 of the whole3605 earth,776 so that the land776 was darkened;2821 and they did eat398 every3605 herb6212 of the land,776 and all3605 the fruit6529 of the trees6086 which834 the hail1259 had left:3498 and there remained3498 not any3605 green3418 thing in the trees,6086 or in the herbs6212 of the field,7704 through all3605 the land776 of Egypt.4714

16 Then Pharaoh6547 called7121 for Moses4872 and Aaron175 in haste;4116 and he said,559 I have sinned2398 against the LORD3068 your God,430 and against you.

17 Now6258 therefore forgive,5375 I pray4994 you, my sin2403 only389 this once,6471 and entreat6279 the LORD3068 your God,430 that he may take5493 away from me this2088 death4194 only.7535

18 And he went3318 out from Pharaoh,6547 and entreated6279 the LORD.3068

19 And the LORD3068 turned2015 a mighty3966 strong2389 west3220 wind,7307 which took5375 away the locusts,697 and cast8628 them into the Red5488 sea;3220 there remained7604 not one259 locust697 in all3605 the coasts1366 of Egypt.4714

20 But the LORD3068 hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 so that he would not let the children1121 of Israel3478 go.7971

21 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Stretch5186 out your hand3027 toward5921 heaven,8064 that there may be darkness2822 over5921 the land776 of Egypt,4714 even darkness2822 which may be felt.4959

22 And Moses4872 stretched5186 forth his hand3027 toward5921 heaven;8064 and there was a thick653 darkness2822 in all3605 the land776 of Egypt4714 three7969 days:3117

23 They saw7200 not one376 another,251 neither3808 rose6965 any376 from his place8478 for three7969 days:3117 but all3605 the children1121 of Israel3478 had1961 light216 in their dwellings.4186

24 And Pharaoh6547 called7121 to Moses,4872 and said,559 Go3212 you, serve5647 the LORD;3068 only7535 let your flocks6629 and your herds1241 be stayed:3322 let your little2945 ones also1571 go3212 with you.

25 And Moses4872 said,559 You must give5414 us also1571 sacrifices2077 and burnt5930 offerings, that we may sacrifice2077 to the LORD3068 our God.430

26 Our cattle4735 also1571 shall go3212 with us; there shall not an hoof6541 be left7604 behind; for thereof must we take3947 to serve5647 the LORD3068 our God;430 and we know3045 not with what4100 we must serve5647 the LORD,3068 until5704 we come935 thither.8033

27 But the LORD3068 hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 and he would14 not let them go.7971

28 And Pharaoh6547 said559 to him, Get3212 you from me, take3947 heed8104 to yourself, see7200 my face6440 no3808 more;3254 for in that day3117 you see7200 my face6440 you shall die.4191

29 And Moses4872 said,559 You have spoken1696 well,3651 I will see7200 your face6440 again3254 no3808 more.5750

Вихід

Розділ 10

Exodus

Chapter 10

1 І сказав Господь до Мойсея: „Увійди до фараона, бо Я зробив запеклим серце його та серце рабів його, щоб показати ці ознаки Мої серед ньо́го,

1 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Go935 in to Pharaoh:6547 for I have hardened3513 his heart,3820 and the heart3820 of his servants,5650 that I might show7896 these428 my signs226 before7130 him:

2 і щоб ти розповідав в уші сина свого та онука свого, що́ зробив Я в Єгипті, та про озна́ки Мої, що вчинив я серед них. І ви бу́дете знати, що Я — Господь!“

2 And that you may tell5608 in the ears241 of your son,1121 and of your son's1121 son,1121 what853 834 things I have worked5953 in Egypt,4714 and my signs226 which834 I have done7760 among them; that you may know3045 how that I am the LORD.3068

3 І ввійшли Мойсей та Аарон до фараона, та й сказали йому: „Так сказав Господь, Бог євреїв: Аж доки ти бу́деш відмовля́тися впокори́тися передо Мною? Відпусти Мій наро́д, — і нехай вони служать Мені!

3 And Moses4872 and Aaron175 came935 in to Pharaoh,6547 and said559 to him, Thus3541 said559 the LORD3068 God430 of the Hebrews,5680 How5704 long4970 will you refuse3985 to humble6031 yourself before6440 me? let my people5971 go,7971 that they may serve5647 me.

4 Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край.

4 Else,3588 if518 you refuse3986 to let my people5971 go,7971 behold,2005 to morrow4279 will I bring935 the locusts697 into your coast:1366

5 І покриє вона поверхню землі, і не можна буде бачити землі. І поїсть вона решту вцілілого, позосталого вам від граду, і поїсть вона кожне дерево, що росте вам з землі.

5 And they shall cover3680 the face5869 of the earth,776 that one cannot3808 be able3201 to see7200 the earth:776 and they shall eat398 the residue3499 of that which is escaped,6413 which remains7604 to you from the hail,1259 and shall eat398 every3605 tree6086 which grows6779 for you out of the field:7704

6 І перепо́вняться нею доми́ ваші, і доми́ всіх рабів ваших, і доми́ всього Єгипту, чого не бачили батьки́ ваші та батьки батьків твоїх від дня існува́ння їх на землі аж до сьогодні!“ І він відвернувся, і вийшов від фараона.

6 And they shall fill4390 your houses,1004 and the houses1004 of all3605 your servants,5650 and the houses1004 of all3605 the Egyptians;4714 which834 neither3808 your fathers,1 nor3808 your fathers'1 fathers1 have seen,7200 since4480 the day3117 that they were on the earth127 to this2088 day.3117 And he turned6437 himself, and went3318 out from Pharaoh.6547

7 І сказали раби фараона до нього: „Аж доки цей буде нам па́сткою? Відпусти цих людей, — і нехай вони служать Господе́ві, Богові своєму. Чи ти ще не знаєш, що знищений Єгипет?“

7 And Pharaoh's6547 servants5650 said559 to him, How4970 long5704 shall this2088 man be a snare4170 to us? let the men582 go,7971 that they may serve5647 the LORD3068 their God:430 know3045 you not yet2962 that Egypt4714 is destroyed?6

8 І пове́рнено Мойсея та Аарона до фараона, а він їм сказав: „Ідіть, служіть Господе́ві, Богові вашому. Хто та хто пі́де?“

8 And Moses4872 and Aaron175 were brought7725 again7725 to Pharaoh:6547 and he said559 to them, Go,3212 serve5647 the LORD3068 your God:430 but who4310 are they that shall go?1980

9 І відповів Мойсей: „Ми пі́демо з мо́лоддю нашою та з старими нашими, з синами нашими та з дочками нашими, з дрібною нашою худобою та з великою нашою худобою пі́демо, — бо в нас свято Господнє“.

9 And Moses4872 said,559 We will go3212 with our young5288 and with our old,2205 with our sons1121 and with our daughters,1323 with our flocks6629 and with our herds1241 will we go;3212 for we must hold a feast2282 to the LORD.3068

10 А він відказав: „Нехай буде так Господь із вами, як я відпущу́ вас і дітей ваших! Та глядіть, бо щось лихе перед вами.

10 And he said559 to them, Let the LORD3068 be so3651 with you, as I will let you go,7971 and your little2945 ones: look7200 to it; for evil7451 is before6440 you.

11 Тож нехай ідуть самі чоловіки, та й служіть Господе́ві, бо того ви бажаєте“. І вигнано їх від лиця фараонового.

11 Not so:3651 go3212 now4994 you that are men,1397 and serve5647 the LORD;3068 for that you did desire.1245 And they were driven1644 out from Pharaoh's6547 presence.5869

12 І сказав Господь до Мойсея: „Простягни свою руку на єгипетську землю сарано́ю, і нехай вона на́йде на єгипетський край, і нехай поїсть усю зе́мну траву, усе, що град позалиша́в“.

12 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Stretch5186 out your hand3027 over5921 the land776 of Egypt4714 for the locusts,697 that they may come5927 up on the land776 of Egypt,4714 and eat398 every3605 herb6212 of the land,776 even853 all3605 that the hail1259 has left.7604

13 І простяг Мойсей свою па́лицю на єгипетську землю, — і Господь навів схі́дній вітер на землю, ці́лий день той і ці́лу ніч. Настав ранок, — і східній вітер наніс сарани́!

13 And Moses4872 stretched5186 forth his rod4294 over5921 the land776 of Egypt,4714 and the LORD3068 brought5090 an east6921 wind7307 on the land776 all3605 that day,3117 and all3605 that night;3915 and when it was morning,1242 the east6921 wind7307 brought5375 the locusts.697

14 І найшла сарана́ на всю єгипетську землю, і залягла́ в усім єгипетськім кра́ї, дуже багато! Перед нею не було́ такої сарани́, як вона, і по ній не бу́де такої!

14 And the locusts697 went5927 up over5921 all3605 the land776 of Egypt,4714 and rested5117 in all3605 the coasts1366 of Egypt:4714 very3966 grievous3515 were they; before6440 them there were no3808 such3651 locusts697 as they, neither3808 after310 them shall be such.

15 І покрила вона поверхню всієї землі, і поте́мніла земля! І поїла вона всю зе́мну траву та ввесь плід де́рева, що град позоста́вив. І не зоста́лось ніякої зелені ані на дереві, ані на польові́й росли́нності в усім єгипетськім кра́ї!

15 For they covered3680 the face5869 of the whole3605 earth,776 so that the land776 was darkened;2821 and they did eat398 every3605 herb6212 of the land,776 and all3605 the fruit6529 of the trees6086 which834 the hail1259 had left:3498 and there remained3498 not any3605 green3418 thing in the trees,6086 or in the herbs6212 of the field,7704 through all3605 the land776 of Egypt.4714

16 І поспішив фараон покликати Мойсея та Ааро́на, та й сказав: „Згрішив я Господе́ві, Богові вашому, та вам!

16 Then Pharaoh6547 called7121 for Moses4872 and Aaron175 in haste;4116 and he said,559 I have sinned2398 against the LORD3068 your God,430 and against you.

17 А тепер пробач же мій гріх тільки цього ра́зу, і помолі́ться до Господа, вашого Бога, — і нехай тільки відве́рне від мене цю смерть!“

17 Now6258 therefore forgive,5375 I pray4994 you, my sin2403 only389 this once,6471 and entreat6279 the LORD3068 your God,430 that he may take5493 away from me this2088 death4194 only.7535

18 І він вийшов від фарао́на й молився до Господа.

18 And he went3318 out from Pharaoh,6547 and entreated6279 the LORD.3068

19 І поверну́в Господь за́хідній дуже сильний вітер назад, і він поніс сарану́, та й укинув її до Червоного моря. Не позоста́лась жодна сарана́ в усім єгипетськім кра́ї.

19 And the LORD3068 turned2015 a mighty3966 strong2389 west3220 wind,7307 which took5375 away the locusts,697 and cast8628 them into the Red5488 sea;3220 there remained7604 not one259 locust697 in all3605 the coasts1366 of Egypt.4714

20 Та Господь учинив запеклим фараонове серце, — і він знов не відпустив Ізраїлевих синів.

20 But the LORD3068 hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 so that he would not let the children1121 of Israel3478 go.7971

21 І сказав Господь до Мойсея: „Простягни свою руку до неба, — і станеться те́мрява на єгипетській землі, і нехай бу́де те́мрява, щоб відчули її.“

21 And the LORD3068 said559 to Moses,4872 Stretch5186 out your hand3027 toward5921 heaven,8064 that there may be darkness2822 over5921 the land776 of Egypt,4714 even darkness2822 which may be felt.4959

22 І простяг Мойсей свою руку до неба, — і ста́лася густа те́мрява по всій єгипетській землі три дні.

22 And Moses4872 stretched5186 forth his hand3027 toward5921 heaven;8064 and there was a thick653 darkness2822 in all3605 the land776 of Egypt4714 three7969 days:3117

23 Не бачили один о́дного, і ніхто не вставав з свого місця три дні! А Ізраїлевим синам було́ світло в їхніх сади́бах.

23 They saw7200 not one376 another,251 neither3808 rose6965 any376 from his place8478 for three7969 days:3117 but all3605 the children1121 of Israel3478 had1961 light216 in their dwellings.4186

24 І покликав фараон Мойсея, та й сказав: „Ідіть, служіть Господе́ві! Тільки дрібна ваша худоба та ваша худоба велика нехай позоста́неться. Також дітвора́ ваша нехай іде з вами!“

24 And Pharaoh6547 called7121 to Moses,4872 and said,559 Go3212 you, serve5647 the LORD;3068 only7535 let your flocks6629 and your herds1241 be stayed:3322 let your little2945 ones also1571 go3212 with you.

25 Та Мойсей відказав: „Дай в наші руки також жертви та цілопа́лення, і ми спорядимо́ жертву Господе́ві, Богові нашому.

25 And Moses4872 said,559 You must give5414 us also1571 sacrifices2077 and burnt5930 offerings, that we may sacrifice2077 to the LORD3068 our God.430

26 І також худоба наша піде з нами, — не зоста́неться ані копи́та, бо з нього ми ві́зьмемо на слу́ження Господе́ві, Богові нашому. Бо ми не знаємо, поки прибудемо туди, чим будемо служити Господе́ві“.

26 Our cattle4735 also1571 shall go3212 with us; there shall not an hoof6541 be left7604 behind; for thereof must we take3947 to serve5647 the LORD3068 our God;430 and we know3045 not with what4100 we must serve5647 the LORD,3068 until5704 we come935 thither.8033

27 І вчинив запеклим Господь фараонове серце, і він не хотів відпустити їх.

27 But the LORD3068 hardened2388 Pharaoh's6547 heart,3820 and he would14 not let them go.7971

28 І сказав йому фараон: „Іди від мене! Стережися, щоб ти не бачив більше лиця мого, бо того дня, коли побачиш лице моє, ти помреш!“

28 And Pharaoh6547 said559 to him, Get3212 you from me, take3947 heed8104 to yourself, see7200 my face6440 no3808 more;3254 for in that day3117 you see7200 my face6440 you shall die.4191

29 А Мойсей відказав: „Так сказав ти... Я більш уже не побачу лиця твого́!“

29 And Moses4872 said,559 You have spoken1696 well,3651 I will see7200 your face6440 again3254 no3808 more.5750

1.0x