CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Єр. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Єремiя

Розділ 28

1 І сталося того року на поча́тку царюва́ння Седекії, царя Юди, четвертого року, п'ятого місяця, сказав до мене Ана́нія, син Аззурів, пророк, що з Ґів'ону, у Господньому домі, на оча́х священиків та всього наро́ду, говорячи:

2 „Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!

3 За два роки ча́су Я верну́ до цього місця ввесь по́суд Господнього дому, що забрав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, з цього місця, і спрова́див його до Вавилону.

4 І Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юди, і всіх Юдиних вигна́нців, що прийшли до Вавилону, Я верну́ до цього місця, — говорить Господь, — бо зламаю ярмо́ царя вавилонського!“

5 І говорив пророк Єремія до пророка Ананії на оча́х священиків і на оча́х усього народу, що стояли в Господньому домі.

6 І сказав пророк Єремія: „Амінь! Нехай так зробить Господь, нехай ви́конає Господь слова́ твої, що ти пророкував про поворо́т по́суду Господнього дому та всього вигна́ння в неволю з Вавилону до цього місця.

7 Тільки послухай це слово, що я говорю в ву́ха твої та в ву́ха всього наро́ду:

8 Ті пророки, що від віків були передо мною і перед тобою, пророкували про числе́нні краї́ та про царства великі, про війни, і про голод та про морови́цю.

9 Пророк, що пророкує про мир, коли спра́вдиться слово пророче, — буде пі́знаний цей пророк, що його справді послав Господь“.

10 І взяв пророк Ана́нія ярмо́ з шиї пророка Єремії, і поламав його.

11 І сказав Ана́нія на оча́х усього народу, говорячи: „Так говорить Господь: Отак поламаю ярмо́ Навуходоносора, царя вавилонського, за два роки ча́су, з шиї всіх наро́дів!“ І пішов пророк Єремія своєю дорогою.

12 І було слово Господнє до Єремії по то́му, як пророк Ана́нія поламав ярмо з шиї пророка Єремії, говорячи:

13 „Іди, і скажеш до Ананії, говорячи: Так говорить Господь: Ти поламав дерев'я́не ярмо, але Я зроблю́ замість нього ярмо залізне.

14 Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Я дав на шию всіх цих наро́дів залізне ярмо, щоб вони служили Навуходоно́сорові, цареві вавилонському, — і вони бу́дуть служити йому, і навіть польову́ звірину́ віддам Я йому́!“

15 І сказав пророк Єремія до пророка Ананії: „Послухай же, Ананіє: Не посилав тебе Господь, але ти дово́диш, що народ цей довіряє неправді.

16 Тому́ так промовляє Господь: Ось Я викида́ю тебе з поверхні землі, — цього року ти помреш, бо про відсту́пство від Господа говорив ти!“

17 І помер пророк Ананія того року сьомого місяця.

Jeremiah

Chapter 28

1 And it came to pass1961 the same1931 year,8141 in the beginning7225 of the reign4467 of Zedekiah6667 king4428 of Judah,3063 in the fourth7243 year,8141 and in the fifth2549 month,2320 that Hananiah2608 the son1121 of Azur5809 the prophet,5030 which834 was of Gibeon,4480 1391 spoke559 unto413 me in the house1004 of the LORD,3068 in the presence5869 of the priests3548 and of all3605 the people,5971 saying,559

2 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 saying,559 I have broken7665 853 the yoke5923 of the king4428 of Babylon.894

3 Within5750 two full years8141 3117 will I589 bring again7725 into413 this2008 place4725 853 all3605 the vessels3627 of the LORD's3068 house,1004 that834 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 took away3947 from4480 this2008 place,4725 and carried935 them to Babylon: 894

4 And I589 will bring again7725 to413 this2008 place4725 Jeconiah3204 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 with all3605 the captives1546 of Judah,3063 that went935 into Babylon,894 saith5002 the LORD:3068 for3588 I will break7665 853 the yoke5923 of the king4428 of Babylon.894

5 Then the prophet5030 Jeremiah3414 said559 unto413 the prophet5030 Hananiah2608 in the presence5869 of the priests,3548 and in the presence5869 of all3605 the people5971 that stood5975 in the house1004 of the LORD,3068

6 Even the prophet5030 Jeremiah3414 said,559 Amen:543 the LORD3068 do6213 so:3651 the LORD3068 perform6965 853 thy words1697 which834 thou hast prophesied,5012 to bring again7725 the vessels3627 of the LORD's3068 house,1004 and all3605 that is carried away captive,1473 from Babylon4480 894 into413 this2008 place.4725

7 Nevertheless389 hear8085 thou now4994 this2008 word1697 that834 I595 speak1696 in thine ears,241 and in the ears241 of all3605 the people;5971

8 The prophets5030 that834 have been1961 before6440 me and before6440 thee of4480 old5769 prophesied5012 both against413 many7227 countries,776 and against5921 great1419 kingdoms,4467 of war,4421 and of evil,7451 and of pestilence.1698

9 The prophet5030 which834 prophesieth5012 of peace,7965 when the word1697 of the prophet5030 shall come to pass,935 then shall the prophet5030 be known,3045 that834 the LORD3068 hath truly571 sent7971 him.

10 Then Hananiah2608 the prophet5030 took3947 853 the yoke4133 from off4480 5921 the prophet5030 Jeremiah's3414 neck,6677 and broke7665 it.

11 And Hananiah2608 spoke559 in the presence5869 of all3605 the people,5971 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Even so3602 will I break7665 853 the yoke5923 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 from4480 5921 the neck6677 of all3605 nations1471 within the space of5750 two full years.8141 3117 And the prophet5030 Jeremiah3414 went1980 his way.1870

12 Then the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 Jeremiah3414 the prophet, after that310 Hananiah2608 the prophet5030 had broken7665 853 the yoke4133 from off4480 5921 the neck6677 of the prophet5030 Jeremiah,3414 saying,559

13 Go1980 and tell559 413 Hananiah,2608 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Thou hast broken7665 the yokes4133 of wood;6086 but thou shalt make6213 for8478 them yokes4133 of iron.1270

14 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 I have put5414 a yoke5923 of iron1270 upon5921 the neck6677 of all3605 these428 nations,1471 that they may serve5647 853 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon;894 and they shall serve5647 him: and I have given5414 him853 the beasts2416 of the field7704 also.1571

15 Then said559 the prophet5030 Jeremiah3414 unto413 Hananiah2608 the prophet,5030 Hear8085 now,4994 Hananiah;2608 The LORD3068 hath not3808 sent7971 thee; but thou859 makest853 this2008 people5971 to trust982 in5921 a lie.8267

16 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I will cast7971 thee from off4480 5921 the face6440 of the earth:127 this year8141 thou859 shalt die,4191 because3588 thou hast taught1696 rebellion5627 against413 the LORD.3068

17 So Hananiah2608 the prophet5030 died4191 the same1931 year8141 in the seventh7637 month.2320

Єремiя

Розділ 28

Jeremiah

Chapter 28

1 І сталося того року на поча́тку царюва́ння Седекії, царя Юди, четвертого року, п'ятого місяця, сказав до мене Ана́нія, син Аззурів, пророк, що з Ґів'ону, у Господньому домі, на оча́х священиків та всього наро́ду, говорячи:

1 And it came to pass1961 the same1931 year,8141 in the beginning7225 of the reign4467 of Zedekiah6667 king4428 of Judah,3063 in the fourth7243 year,8141 and in the fifth2549 month,2320 that Hananiah2608 the son1121 of Azur5809 the prophet,5030 which834 was of Gibeon,4480 1391 spoke559 unto413 me in the house1004 of the LORD,3068 in the presence5869 of the priests3548 and of all3605 the people,5971 saying,559

2 „Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!

2 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 saying,559 I have broken7665 853 the yoke5923 of the king4428 of Babylon.894

3 За два роки ча́су Я верну́ до цього місця ввесь по́суд Господнього дому, що забрав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, з цього місця, і спрова́див його до Вавилону.

3 Within5750 two full years8141 3117 will I589 bring again7725 into413 this2008 place4725 853 all3605 the vessels3627 of the LORD's3068 house,1004 that834 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 took away3947 from4480 this2008 place,4725 and carried935 them to Babylon: 894

4 І Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юди, і всіх Юдиних вигна́нців, що прийшли до Вавилону, Я верну́ до цього місця, — говорить Господь, — бо зламаю ярмо́ царя вавилонського!“

4 And I589 will bring again7725 to413 this2008 place4725 Jeconiah3204 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 with all3605 the captives1546 of Judah,3063 that went935 into Babylon,894 saith5002 the LORD:3068 for3588 I will break7665 853 the yoke5923 of the king4428 of Babylon.894

5 І говорив пророк Єремія до пророка Ананії на оча́х священиків і на оча́х усього народу, що стояли в Господньому домі.

5 Then the prophet5030 Jeremiah3414 said559 unto413 the prophet5030 Hananiah2608 in the presence5869 of the priests,3548 and in the presence5869 of all3605 the people5971 that stood5975 in the house1004 of the LORD,3068

6 І сказав пророк Єремія: „Амінь! Нехай так зробить Господь, нехай ви́конає Господь слова́ твої, що ти пророкував про поворо́т по́суду Господнього дому та всього вигна́ння в неволю з Вавилону до цього місця.

6 Even the prophet5030 Jeremiah3414 said,559 Amen:543 the LORD3068 do6213 so:3651 the LORD3068 perform6965 853 thy words1697 which834 thou hast prophesied,5012 to bring again7725 the vessels3627 of the LORD's3068 house,1004 and all3605 that is carried away captive,1473 from Babylon4480 894 into413 this2008 place.4725

7 Тільки послухай це слово, що я говорю в ву́ха твої та в ву́ха всього наро́ду:

7 Nevertheless389 hear8085 thou now4994 this2008 word1697 that834 I595 speak1696 in thine ears,241 and in the ears241 of all3605 the people;5971

8 Ті пророки, що від віків були передо мною і перед тобою, пророкували про числе́нні краї́ та про царства великі, про війни, і про голод та про морови́цю.

8 The prophets5030 that834 have been1961 before6440 me and before6440 thee of4480 old5769 prophesied5012 both against413 many7227 countries,776 and against5921 great1419 kingdoms,4467 of war,4421 and of evil,7451 and of pestilence.1698

9 Пророк, що пророкує про мир, коли спра́вдиться слово пророче, — буде пі́знаний цей пророк, що його справді послав Господь“.

9 The prophet5030 which834 prophesieth5012 of peace,7965 when the word1697 of the prophet5030 shall come to pass,935 then shall the prophet5030 be known,3045 that834 the LORD3068 hath truly571 sent7971 him.

10 І взяв пророк Ана́нія ярмо́ з шиї пророка Єремії, і поламав його.

10 Then Hananiah2608 the prophet5030 took3947 853 the yoke4133 from off4480 5921 the prophet5030 Jeremiah's3414 neck,6677 and broke7665 it.

11 І сказав Ана́нія на оча́х усього народу, говорячи: „Так говорить Господь: Отак поламаю ярмо́ Навуходоносора, царя вавилонського, за два роки ча́су, з шиї всіх наро́дів!“ І пішов пророк Єремія своєю дорогою.

11 And Hananiah2608 spoke559 in the presence5869 of all3605 the people,5971 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Even so3602 will I break7665 853 the yoke5923 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 from4480 5921 the neck6677 of all3605 nations1471 within the space of5750 two full years.8141 3117 And the prophet5030 Jeremiah3414 went1980 his way.1870

12 І було слово Господнє до Єремії по то́му, як пророк Ана́нія поламав ярмо з шиї пророка Єремії, говорячи:

12 Then the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 Jeremiah3414 the prophet, after that310 Hananiah2608 the prophet5030 had broken7665 853 the yoke4133 from off4480 5921 the neck6677 of the prophet5030 Jeremiah,3414 saying,559

13 „Іди, і скажеш до Ананії, говорячи: Так говорить Господь: Ти поламав дерев'я́не ярмо, але Я зроблю́ замість нього ярмо залізне.

13 Go1980 and tell559 413 Hananiah,2608 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Thou hast broken7665 the yokes4133 of wood;6086 but thou shalt make6213 for8478 them yokes4133 of iron.1270

14 Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Я дав на шию всіх цих наро́дів залізне ярмо, щоб вони служили Навуходоно́сорові, цареві вавилонському, — і вони бу́дуть служити йому, і навіть польову́ звірину́ віддам Я йому́!“

14 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 I have put5414 a yoke5923 of iron1270 upon5921 the neck6677 of all3605 these428 nations,1471 that they may serve5647 853 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon;894 and they shall serve5647 him: and I have given5414 him853 the beasts2416 of the field7704 also.1571

15 І сказав пророк Єремія до пророка Ананії: „Послухай же, Ананіє: Не посилав тебе Господь, але ти дово́диш, що народ цей довіряє неправді.

15 Then said559 the prophet5030 Jeremiah3414 unto413 Hananiah2608 the prophet,5030 Hear8085 now,4994 Hananiah;2608 The LORD3068 hath not3808 sent7971 thee; but thou859 makest853 this2008 people5971 to trust982 in5921 a lie.8267

16 Тому́ так промовляє Господь: Ось Я викида́ю тебе з поверхні землі, — цього року ти помреш, бо про відсту́пство від Господа говорив ти!“

16 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I will cast7971 thee from off4480 5921 the face6440 of the earth:127 this year8141 thou859 shalt die,4191 because3588 thou hast taught1696 rebellion5627 against413 the LORD.3068

17 І помер пророк Ананія того року сьомого місяця.

17 So Hananiah2608 the prophet5030 died4191 the same1931 year8141 in the seventh7637 month.2320