Вiд МатвiяРозділ 10 |
|
1 |
|
2 А ймення апо́столів дванадцятьо́х отакі: перший Си́мон, що Петро́м прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведе́їв, та Іван, брат його; |
|
3 Пилип і Вартоломе́й, Хома́ й ми́тник Матвій; Яків, син Алфе́їв, і Таде́й; |
|
4 Си́мон Кананіт, та Юда Іскаріо́тський, що й видав Його. |
|
5 |
|
6 але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого. |
|
7 А ходячи, проповідуйте та говоріть, що набли́зилось Царство Небесне. |
|
8 Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокаже́них, виганяйте де́монів. Ви да́рмо дістали, дармо й давайте. |
|
9 Не беріть ані золота, ані срі́бла, ані мідякі́в до своїх поясів, |
|
10 ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні санда́ль, ані палиці. Бо вартий робі́тник своєї поживи. |
|
11 А як за́йдете в місто якесь чи в село, то розві́дайте, хто́ там достойний, — і там перебудьте, аж поки не ви́йдете. |
|
12 А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир дому цьому́!“ |
|
13 І коли буде достойний той дім, — нехай зі́йде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас ве́рнеться. |
|
14 А як хто вас не прийме, і ваших слів не послу́хає, то, вихо́дячи з дому чи з міста того́, обтрусіть порох із ніг своїх. |
|
15 Поправді кажу́ вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому́! |
|
16 |
|
17 Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть. |
|
18 І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на сві́дчення їм і пога́нам. |
|
19 А коли видава́тимуть вас, не журі́ться, я́к або що́ говорити: тієї години буде вам да́не, що́ маєте ви говорити, |
|
20 бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме. |
|
21 І видасть на смерть брата брат, а батько — дитину. І „діти повстануть супроти батьків“, і їх повбивають. |
|
22 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто ви́терпить аж до кінця, той буде спасе́ний. |
|
23 А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу́ вам, — не всти́гнете ви обійти́ міст Ізраїлевих, як при́йде Син Лю́дський. |
|
24 |
|
25 Дово́лі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб — як госпо́дар його. Коли Вельзеву́лом назвали господаря дому, — скільки ж більше назвуть так домашніх його! |
|
26 Але́ не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не ви́явиться. |
|
27 Що́ кажу Я вам по́темки, — говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте — проповідуйте те на даха́х. |
|
28 І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі́ вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапасти́ти в геєнні. |
|
29 Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із них ні один не впаде́ без волі Отця вашого. |
|
30 А вам і волосся все на голові пораховано. |
|
31 Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців. |
|
32 Отже, кожного, хто Мене ви́знає перед людьми́, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я. |
|
33 Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм. |
|
34 |
|
35 Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“. |
|
36 І: „вороги́ чоловікові — домашні його!“ |
|
37 Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний. |
|
38 І хто не ві́зьме свого хреста, і не пі́де за Мною слідом, той Мене недостойний. |
|
39 Хто душу свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу свою́, — той зна́йде її. |
|
40 Хто вас приймає — приймає Мене, хто ж приймає Мене, — приймає Того, Хто послав Мене. |
|
41 Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагоро́ду проро́чу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагоро́ду пра́ведничу. |
|
42 І хто напо́їть, як у́чня, кого з мали́х цих бодай ку́хлем водиці холодної, поправді кажу́ вам, — той не згубить нагоро́ди своєї“. |
MatthewChapter 10 |
|
1 |
|
2 Now |
|
3 Philip, |
|
4 Simon |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
Вiд МатвiяРозділ 10 |
MatthewChapter 10 |
|
1 |
1 |
|
2 А ймення апо́столів дванадцятьо́х отакі: перший Си́мон, що Петро́м прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведе́їв, та Іван, брат його; |
2 Now |
|
3 Пилип і Вартоломе́й, Хома́ й ми́тник Матвій; Яків, син Алфе́їв, і Таде́й; |
3 Philip, |
|
4 Си́мон Кананіт, та Юда Іскаріо́тський, що й видав Його. |
4 Simon |
|
5 |
5 |
|
6 але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого. |
6 |
|
7 А ходячи, проповідуйте та говоріть, що набли́зилось Царство Небесне. |
7 |
|
8 Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокаже́них, виганяйте де́монів. Ви да́рмо дістали, дармо й давайте. |
8 |
|
9 Не беріть ані золота, ані срі́бла, ані мідякі́в до своїх поясів, |
9 |
|
10 ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні санда́ль, ані палиці. Бо вартий робі́тник своєї поживи. |
10 |
|
11 А як за́йдете в місто якесь чи в село, то розві́дайте, хто́ там достойний, — і там перебудьте, аж поки не ви́йдете. |
11 |
|
12 А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир дому цьому́!“ |
12 |
|
13 І коли буде достойний той дім, — нехай зі́йде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас ве́рнеться. |
13 |
|
14 А як хто вас не прийме, і ваших слів не послу́хає, то, вихо́дячи з дому чи з міста того́, обтрусіть порох із ніг своїх. |
14 |
|
15 Поправді кажу́ вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому́! |
15 |
|
16 |
16 |
|
17 Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть. |
17 |
|
18 І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на сві́дчення їм і пога́нам. |
18 |
|
19 А коли видава́тимуть вас, не журі́ться, я́к або що́ говорити: тієї години буде вам да́не, що́ маєте ви говорити, |
19 |
|
20 бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме. |
20 |
|
21 І видасть на смерть брата брат, а батько — дитину. І „діти повстануть супроти батьків“, і їх повбивають. |
21 |
|
22 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто ви́терпить аж до кінця, той буде спасе́ний. |
22 |
|
23 А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу́ вам, — не всти́гнете ви обійти́ міст Ізраїлевих, як при́йде Син Лю́дський. |
23 |
|
24 |
24 |
|
25 Дово́лі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб — як госпо́дар його. Коли Вельзеву́лом назвали господаря дому, — скільки ж більше назвуть так домашніх його! |
25 |
|
26 Але́ не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не ви́явиться. |
26 |
|
27 Що́ кажу Я вам по́темки, — говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте — проповідуйте те на даха́х. |
27 |
|
28 І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі́ вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапасти́ти в геєнні. |
28 |
|
29 Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із них ні один не впаде́ без волі Отця вашого. |
29 |
|
30 А вам і волосся все на голові пораховано. |
30 |
|
31 Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців. |
31 |
|
32 Отже, кожного, хто Мене ви́знає перед людьми́, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я. |
32 |
|
33 Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм. |
33 |
|
34 |
34 |
|
35 Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“. |
35 |
|
36 І: „вороги́ чоловікові — домашні його!“ |
36 |
|
37 Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний. |
37 |
|
38 І хто не ві́зьме свого хреста, і не пі́де за Мною слідом, той Мене недостойний. |
38 |
|
39 Хто душу свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу свою́, — той зна́йде її. |
39 |
|
40 Хто вас приймає — приймає Мене, хто ж приймає Мене, — приймає Того, Хто послав Мене. |
40 |
|
41 Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагоро́ду проро́чу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагоро́ду пра́ведничу. |
41 |
|
42 І хто напо́їть, як у́чня, кого з мали́х цих бодай ку́хлем водиці холодної, поправді кажу́ вам, — той не згубить нагоро́ди своєї“. |
42 |