CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 114
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 114

1 Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх,

2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!

3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я!

4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“

5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!

6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.

9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Псалтирь

Псалом 114

1 Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.

2 Радуюсь я, что Он меня услышал.

3 Я в путах смерти, охвачен могильною тоской, беды и скорбь меня подавили.

4 Тогда и воззвал я к имени Господа: «Спаси меня и сохрани, Господь!»

5 Милостив, праведен и милосерден наш Бог.

6 Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.

7 Душа моя, обрети покой, ведь Бог заботится о нас.

8 Господь, Ты душу мою спас от смерти, глаза от слёз избавил, меня от падения уберёг.

9 Я буду служить Тебе, Господи, на земле живых.

Псалми

Псалом 114

Псалтирь

Псалом 114

1 Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх,

1 Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.

2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!

2 Радуюсь я, что Он меня услышал.

3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я!

3 Я в путах смерти, охвачен могильною тоской, беды и скорбь меня подавили.

4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“

4 Тогда и воззвал я к имени Господа: «Спаси меня и сохрани, Господь!»

5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!

5 Милостив, праведен и милосерден наш Бог.

6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

6 Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.

7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

7 Душа моя, обрети покой, ведь Бог заботится о нас.

8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.

8 Господь, Ты душу мою спас от смерти, глаза от слёз избавил, меня от падения уберёг.

9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

9 Я буду служить Тебе, Господи, на земле живых.