Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第9章

1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、

2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。

3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。

4 肉尙有血，卽其生命，毋食。

5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。

6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。

7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇

8 上帝謂挪亞與其子曰、

9 我與爾、及爾後裔約、

10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。

11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。

12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。

13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。

14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、

15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。

16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。

17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇

18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。

19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，

20 挪亞爲農，植葡萄園，

21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，

22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。

23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。

24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，

25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。

26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。

27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇

28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，

29 享壽九百五十歲而終。

創世記

第9章

1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切行走的［that moveth］並海裏一切的魚都交付你們的手。

3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

4 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。

5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的兄弟［brother］也是如此。

6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。

7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

8 神曉諭挪亞和他的兒子說：

9 「看哪［behold］，我與你們和你們的後裔立約，

10 並與你們這裏的一切活的造物［creature］─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物─立約。

11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水剪滅［cut off］，也不再有洪水毀壞地了。」

12 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活的造物［creature］所立世世代代［generations］的永約是有記號的。

13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。

14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

15 我便記念我與你們和各樣有血肉的，活的造物［living creature］所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

16 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念神［God］與地上各樣有血肉活的造物［living creature］所立的永約。」

17 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤露著［uncovered］。

22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。

24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，

25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作僕人［servants］的僕人［servant］；

26 又說：耶和華─閃的神是應當稱頌的。願迦南作閃的僕人［servant］。

27 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的僕人［servant］。

28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。

29 挪亞共活了九百五十歲就死了。

創世記第9章	創世記第9章
1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、	1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。	2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切行走的［that moveth］並海裏一切的魚都交付你們的手。
3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。	3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4 肉尙有血，卽其生命，毋食。	4 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。	5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的兄弟［brother］也是如此。
6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。	6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇	7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8 上帝謂挪亞與其子曰、	8 神曉諭挪亞和他的兒子說：
9 我與爾、及爾後裔約、	9 「看哪［behold］，我與你們和你們的後裔立約，
10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。	10 並與你們這裏的一切活的造物［creature］─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物─立約。
11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。	11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水剪滅［cut off］，也不再有洪水毀壞地了。」
12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。	12 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活的造物［creature］所立世世代代［generations］的永約是有記號的。
13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。	13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、	14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。	15 我便記念我與你們和各樣有血肉的，活的造物［living creature］所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。	16 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念神［God］與地上各樣有血肉活的造物［living creature］所立的永約。」
17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇	17 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。	18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，	19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20 挪亞爲農，植葡萄園，	20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，	21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤露著［uncovered］。
22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。	22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。	23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。
24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，	24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，
25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。	25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作僕人［servants］的僕人［servant］；
26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。	26 又說：耶和華─閃的神是應當稱頌的。願迦南作閃的僕人［servant］。
27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇	27 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的僕人［servant］。
28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，	28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 享壽九百五十歲而終。	29 挪亞共活了九百五十歲就死了。

舊約

新約

創世記

第9章

創世記

第9章

創世記

第9章

創世記

第9章