Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第9章

1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、

2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。

3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。

4 肉尙有血，卽其生命，毋食。

5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。

6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。

7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇

8 上帝謂挪亞與其子曰、

9 我與爾、及爾後裔約、

10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。

11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。

12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。

13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。

14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、

15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。

16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。

17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇

18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。

19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，

20 挪亞爲農，植葡萄園，

21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，

22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。

23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。

24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，

25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。

26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。

27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇

28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，

29 享壽九百五十歲而終。

Бытие

Глава 9

1 Благословил Бог Ноя и его сыновей: «Плодовитыми и многочисленными будьте и заселяйте землю.

2 Участь же всех животных на земле и всех птиц в небе, всего, что на суше обитает, и всех рыб в морях — бояться вас и трепетать перед вами. Все они — в вашей власти.

3 Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную.

4 Только никогда не ешьте мяса, в котором есть жизнь, то есть кровь его.

5 И за вашу кровь, в которой жизнь ваша, Я взыщу непременно. Со всякого зверя взыщу за нее, и с каждого человека, жизнь отнявшего у ближнего своего, Я взыщу.

6 Кто прольет кровь человека, того кровь человеком прольется, ибо по образу Божьему человек создан.

7 Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».

8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:

9 «Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас,

10 и со всяким живым творением, которое с вами вышло из ковчега: с птицами и скотом, и со всеми зверями со всем живым на земле.

11 И по этому Завету, который Я ныне объявляю, впредь уже никогда воды потопа не будут уничтожать всё живое, да и самого потопа, который бы мог опустошить землю, уже никогда не будет».

12 «И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле:

13 радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.

14 Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе,

15 будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами и всеми живыми творениями всякого вида, — и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение.

16 Как только радуга явится на небе, Я, увидев ее, вспомню о вечном Союзе между Мною, Богом, и всеми живыми творениями всякого вида на земле».

17 Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».

18 Сим, Хам, Яфет — сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам — это отец Ханаана.)

19 Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.

20 Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.

21 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.

22 Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.

23 Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготы отца своего.

24 Когда Ной проспался и узнал, как обошелся с ним его младший сын,

25 он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом быть ему у братьев своих».

26 И затем он продолжил: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.

27 Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».

28 После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет;

29 ему было девятьсот пятьдесят лет, когда он умер.

創世記第9章	Бытие Глава 9
1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、	1 Благословил Бог Ноя и его сыновей: «Плодовитыми и многочисленными будьте и заселяйте землю.
2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。	2 Участь же всех животных на земле и всех птиц в небе, всего, что на суше обитает, и всех рыб в морях — бояться вас и трепетать перед вами. Все они — в вашей власти.
3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。	3 Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную.
4 肉尙有血，卽其生命，毋食。	4 Только никогда не ешьте мяса, в котором есть жизнь, то есть кровь его.
5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。	5 И за вашу кровь, в которой жизнь ваша, Я взыщу непременно. Со всякого зверя взыщу за нее, и с каждого человека, жизнь отнявшего у ближнего своего, Я взыщу.
6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。	6 Кто прольет кровь человека, того кровь человеком прольется, ибо по образу Божьему человек создан.
7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇	7 Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».
8 上帝謂挪亞與其子曰、	8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 我與爾、及爾後裔約、	9 «Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас,
10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。	10 и со всяким живым творением, которое с вами вышло из ковчега: с птицами и скотом, и со всеми зверями со всем живым на земле.
11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。	11 И по этому Завету, который Я ныне объявляю, впредь уже никогда воды потопа не будут уничтожать всё живое, да и самого потопа, который бы мог опустошить землю, уже никогда не будет».
12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。	12 «И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле:
13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。	13 радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.
14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、	14 Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе,
15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。	15 будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами и всеми живыми творениями всякого вида, — и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение.
16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。	16 Как только радуга явится на небе, Я, увидев ее, вспомню о вечном Союзе между Мною, Богом, и всеми живыми творениями всякого вида на земле».
17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇	17 Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».
18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。	18 Сим, Хам, Яфет — сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам — это отец Ханаана.)
19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，	19 Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.
20 挪亞爲農，植葡萄園，	20 Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.
21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，	21 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.
22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。	22 Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.
23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。	23 Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготы отца своего.
24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，	24 Когда Ной проспался и узнал, как обошелся с ним его младший сын,
25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。	25 он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом быть ему у братьев своих».
26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。	26 И затем он продолжил: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.
27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇	27 Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».
28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，	28 После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет;
29 享壽九百五十歲而終。	29 ему было девятьсот пятьдесят лет, когда он умер.

舊約

新約

創世記

第9章

Бытие

Глава 9

創世記

第9章

Бытие

Глава 9