出埃及記第36章 |
|
1 耶和華以聰明智慧、牖衆人之衷、使與庇撒列亞何利巴同爲聖所役事、興作諸工、循耶和華所命。 |
|
2 摩西招集庇撒列亞何利巴、與耶和華所賦聰明智慧者、及凡心願操作者、就己興工。 |
|
3 以色列族獻禮物、爲作聖所之材、悉以授之、民又日獻禮物。 |
|
4 時搆聖所、諸智者暫止操作、 |
|
5 就摩西曰、民所獻者、與耶和華所命之制度相較、綽有餘裕。 |
|
6 摩西傳命諸營、曰、男女毋再造作、以獻聖所、民乃止。 |
|
7 蓋所有之材、以作諸工、有贏無絀。 |
|
8 於是諸智者製會幕、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作幕幔十、上采織??咏、 |
|
9 長二丈八、廣四尺、幔之長短維一、 |
|
10 幔相連各五、 |
|
11 幔之聨絡處、用紫縷作紐、次幔亦然、 |
|
12 幔上聨絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。 |
|
13 又作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕、 |
|
14 以羊毛製十一幔爲幕蓋、 |
|
15 幔長三丈、廣四尺、幔之長短維一、 |
|
16 五幔相聨、六幔亦相聨、 |
|
17 幔之聨絡處、作五十紐、次幔亦然、 |
|
18 作銅鈎五十、聨爲一幕、 |
|
19 用牡羊皮之紅者爲幕幬、施貂皮於其上。 |
|
20 以皂莢木作板、立於幕側、 |
|
21 各長一丈、廣尺有半。 |
|
22 下各有二榫相對、幕之衆板、其式相同、 |
|
23 幕旁之南二十板。 |
|
24 下造銀座四十、板榫下各二座、 |
|
25 幕旁之北二十板、 |
|
26 其下銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對、 |
|
27 幕旁之西六板、 |
|
28 幕隅有二板、 |
|
29 幕隅二板、一環連其上下、 |
|
30 厥板凡八、銀座十六、板下各有二座、 |
|
31 以皂莢木作楗、兩旁幕板、各五楗、 |
|
32 西旁幕板、左右五楗、 |
|
33 板中橫楗、由此達彼、 |
|
34 板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。 |
|
35 用紫赤絳三色之縷與編棉爲簾、上采織??咏。 |
|
36 用皂莢木作柱四、飾以金、金鈎銀座、 |
|
37 用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡幬爲幕門、 |
|
38 作柱五、柱首與橫楗俱飾以金、金鈎銅座。 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 36 |
|
1 Da arbeiteten Bezaleel |
|
2 Und |
|
3 Und sie nahmen |
|
4 Da kamen |
|
5 und |
|
6 Da gebot |
|
7 Denn des Dinges |
|
8 Also |
|
9 Die |
|
10 Und er heftete je |
|
11 Und |
|
12 je |
|
13 Und machte |
|
14 Und |
|
15 dreißig |
|
16 Und fügte ihrer fünf |
|
17 Und |
|
18 Und machte |
|
19 Und machte |
|
20 Und |
|
21 ein |
|
22 und an |
|
23 daß |
|
24 und machte |
|
25 Also zur andern |
|
26 mit |
|
27 Aber hinten |
|
28 und |
|
29 daß ein |
|
30 daß der Bretter |
|
31 Und |
|
32 und fünf |
|
33 Und machte |
|
34 Und |
|
35 Und |
|
36 Und machte |
|
37 Und |
|
38 und fünf |
出埃及記第36章 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 36 |
|
1 耶和華以聰明智慧、牖衆人之衷、使與庇撒列亞何利巴同爲聖所役事、興作諸工、循耶和華所命。 |
1 Da arbeiteten Bezaleel |
|
2 摩西招集庇撒列亞何利巴、與耶和華所賦聰明智慧者、及凡心願操作者、就己興工。 |
2 Und |
|
3 以色列族獻禮物、爲作聖所之材、悉以授之、民又日獻禮物。 |
3 Und sie nahmen |
|
4 時搆聖所、諸智者暫止操作、 |
4 Da kamen |
|
5 就摩西曰、民所獻者、與耶和華所命之制度相較、綽有餘裕。 |
5 und |
|
6 摩西傳命諸營、曰、男女毋再造作、以獻聖所、民乃止。 |
6 Da gebot |
|
7 蓋所有之材、以作諸工、有贏無絀。 |
7 Denn des Dinges |
|
8 於是諸智者製會幕、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作幕幔十、上采織??咏、 |
8 Also |
|
9 長二丈八、廣四尺、幔之長短維一、 |
9 Die |
|
10 幔相連各五、 |
10 Und er heftete je |
|
11 幔之聨絡處、用紫縷作紐、次幔亦然、 |
11 Und |
|
12 幔上聨絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。 |
12 je |
|
13 又作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕、 |
13 Und machte |
|
14 以羊毛製十一幔爲幕蓋、 |
14 Und |
|
15 幔長三丈、廣四尺、幔之長短維一、 |
15 dreißig |
|
16 五幔相聨、六幔亦相聨、 |
16 Und fügte ihrer fünf |
|
17 幔之聨絡處、作五十紐、次幔亦然、 |
17 Und |
|
18 作銅鈎五十、聨爲一幕、 |
18 Und machte |
|
19 用牡羊皮之紅者爲幕幬、施貂皮於其上。 |
19 Und machte |
|
20 以皂莢木作板、立於幕側、 |
20 Und |
|
21 各長一丈、廣尺有半。 |
21 ein |
|
22 下各有二榫相對、幕之衆板、其式相同、 |
22 und an |
|
23 幕旁之南二十板。 |
23 daß |
|
24 下造銀座四十、板榫下各二座、 |
24 und machte |
|
25 幕旁之北二十板、 |
25 Also zur andern |
|
26 其下銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對、 |
26 mit |
|
27 幕旁之西六板、 |
27 Aber hinten |
|
28 幕隅有二板、 |
28 und |
|
29 幕隅二板、一環連其上下、 |
29 daß ein |
|
30 厥板凡八、銀座十六、板下各有二座、 |
30 daß der Bretter |
|
31 以皂莢木作楗、兩旁幕板、各五楗、 |
31 Und |
|
32 西旁幕板、左右五楗、 |
32 und fünf |
|
33 板中橫楗、由此達彼、 |
33 Und machte |
|
34 板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。 |
34 Und |
|
35 用紫赤絳三色之縷與編棉爲簾、上采織??咏。 |
35 Und |
|
36 用皂莢木作柱四、飾以金、金鈎銀座、 |
36 Und machte |
|
37 用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡幬爲幕門、 |
37 Und |
|
38 作柱五、柱首與橫楗俱飾以金、金鈎銅座。 |
38 und fünf |