CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第24章

1 亞伯拉罕壽高年邁，耶和華於凡事錫嘏焉。

2 亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰，爾當置手於我髀下。

3 指天地之上帝耶和華而誓，我居迦南，斯土之女，勿妻我子。

4 必返故土，擇戚族中，爲我子以撒娶焉。

5 僕曰：浸假其女不欲來斯，則我以爾子仍歸故土可乎？

6 亞伯拉罕曰：愼勿使我子返於故鄉。

7 天上上帝耶和華，昔導我遠父家，離故土，其時亦有成言，誓以斯地錫我苗裔，必遣厥使，爲爾先導，使爾爲我子娶於故土。

8 設女不欲來斯，則我使爾誓，與爾無與，惟不可歸我子於故土。

9 僕遂置手於主亞伯拉罕髀下，依所言而誓。〇

10 主之全業，統轄於此僕，故於主所有之駝中取十而往，至米所波大米，拿鶴所居之邑。

11 日暮，衆女羣來汲水，僕使駝跪伏於邑外井旁。

12 曰：求吾主亞伯拉罕之上帝耶和華施恩於我主亞伯拉罕，使我今日適逢其會。

13 我立井旁，邑民之女，出以汲水。

14 倘其中有一女，我告之，授汲器以飲我，彼云：請飲，亦飲爾駝，則其女爲爾所定，與爾僕以撒爲室，由此可知爾施恩於我主。

15 言未竟，利百加負汲器出，彼乃亞伯拉罕兄拿鶴，與妻密迦之子彼土利所生者。

16 其容甚麗，尙爲處女，未曾適人，臨井汲水，盈其器而上。

17 僕趨迎之，曰：請以器中之水，飲我一勺。

18 曰：吾主，請飲，乃急授器飲之。

19 飲畢，女曰：我更汲水，飲爾鴕，使足其量。

20 遂傾汲器於槽，急臨井汲水，以飲羣駝。

21 僕奇之，默然弗語，疑耶和華果賜我坦途歟。

22 俟駝飲竟，乃取金鼻環，重二錢有半，金釧二，重五兩。

23 贈之曰：汝誰氏女，請告我，汝父之家，有隙地以旅我乎？

24 曰：吾乃拿鶴與密迦之孫彼土利之女。

25 又曰：我家蒭蕘具足，亦有隙地，可以容宿。

26 僕遂稽首，崇拜耶和華。

27 曰：頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華，不遺我主，施其仁慈，真實無妄。我於途中，耶和華導我至吾主戚屬之家。

28 女趨歸告其家人。

29 利百加有兄名拉班，見鼻環與手釧，聞妹利百加述僕所言，則趨外迓僕。

30 時，僕尙立井旁，駝亦在側。

31 語之曰：爾蒙耶和華錫嘏，奚竚於外，請入，我已備室與爾，備廄與駝。〇

32 遂引僕入室，釋駝之負，給以蒭蕘，將水濯僕及從者足。

33 肆筵令食，僕曰：我事尙未相告，不敢先食，曰，願聞其詳。〇

34 曰：我乃亞伯拉罕僕。

35 耶和華錫純嘏於吾主，使之昌大，金銀僕婢，牛羊駝驢，錫予不匱。

36 主母撒拉，年老生子，主以凡所有者，悉付畀之。

37 主令我誓云：我居迦南，其地之女，勿妻吾子。

38 必詣父家戚族中，爲之娶室。

39 我謂主曰：浸假其女不欲來，斯將若何？

40 主曰：我所事之耶和華，將遣厥使佑爾，賜爾坦途，可於父家戚族中，爲子娶室。

41 設或至我戚族之處，而彼不肯與，則我使爾誓與爾無與。

42 今日我至井旁，禱曰：我主亞伯拉罕之上帝耶和華，如果賜我坦途。

43 則我今日，立於井旁，必有女出汲，我請以器中勺水飲我。

44 若言且飲，亦爲駝汲，則此女可爲耶和華所定，與吾主之子者。

45 默祝未竟，而利百加出，負器臨井以汲，我卽求飲。

46 女授汲器，曰：且飲，亦可與駝飲，我遂飲，女亦與駝飲。

47 我問曰：汝誰氏女，曰：彼土利女，拿鶴與密迦之孫也，我遂置環於其鼻，着釧於其手。

48 稽首崇拜，頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華，導我以正途，使取主兄之孫，爲主子之室。

49 今欲待吾主以仁慈，真實無妄，則告我，否亦告我，使我知所左右。

50 拉班與彼土利曰：事由耶和華，毋庸辨其是非。

51 利百加在此，攜之而歸，與主之子爲室，遵耶和華命。

52 亞伯拉罕僕聞言，俯伏崇拜耶和華。

53 取金銀器皿與衣，饋利百加，又以寶物饋其兄，及其母。

54 僕與從者飲食而宿，夙興，曰：願遣我歸。

55 利百加兄與其母曰：容女少留，偕我居處，歷至旬日，然後啟行。

56 曰：勿阻我，耶和華賜我坦途，請我遣歸。

57 曰：可呼女而問之。

58 乃呼利百加曰：爾欲與此人偕行乎，曰：我欲行。

59 遂遣利百加與其媼，同亞伯拉罕僕，曁從者而去。

60 祝利百加曰：爾乃我骨肉，願爾爲億兆母，汝之苗裔，可勝諸敵。〇

61 利百加與其婢乘駝而行，僕迎之以歸。

62 時，以撒居南，適自別拉海萊而至。

63 暮出於田，默然靜思，舉目見駝羣至。

64 利百加遙望以撒，問僕曰：遊於田而來迓者爲誰？曰：是我主也，女遂下駝，取帕自蒙。

65 併於上節

66 僕將所爲悉告以撒。

67 以撒導利百加入母撒拉之幕，娶以爲妻，愛之甚篤，蓋自母沒後，至此始獲慰藉。

Genesis

Chapter 24

1 And Abraham85 was old,2204 and well stricken935 in age:3117 and the LORD3068 had blessed1288 Abraham85 in all3605 things.

2 And Abraham85 said559 to his oldest2205 servant5650 of his house,1004 that ruled4910 over all3605 that he had, Put,7760 I pray4994 you, your hand3027 under8478 my thigh:3409

3 And I will make you swear7650 by the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 and the God430 of the earth,776 that you shall not take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters1323 of the Canaanites,3669 among7130 whom834 I dwell:3427

4 But you shall go3212 to my country,776 and to my kindred,4138 and take3947 a wife802 to my son1121 Isaac.3327

5 And the servant5650 said559 to him, Peradventure194 the woman802 will not be willing14 to follow3212 310 me to this2063 land:776 must I needs7725 bring7725 your son1121 again7725 to the land776 from from where834 8033 you came?3318

6 And Abraham85 said559 to him, Beware8104 you that you bring7725 not my son1121 thither8033 again.7725

7 The LORD3068 God430 of heaven,8064 which834 took3947 me from my father's1 house,1004 and from the land776 of my kindred,4138 and which834 spoke1696 to me, and that swore7650 to me, saying,559 To your seed2233 will I give5414 this2063 land;776 he shall send7971 his angel4397 before6440 you, and you shall take3947 a wife802 to my son1121 from there.8033

8 And if the woman802 will not be willing14 to follow3212 310 you, then you shall be clear5352 from this my oath:7621 only7535 bring7725 not my son1121 thither again.7725

9 And the servant5650 put7760 his hand3027 under8478 the thigh3409 of Abraham85 his master,113 and swore7650 to him concerning5921 that matter.1697

10 And the servant5650 took3947 ten6235 camels1581 of the camels1581 of his master,113 and departed;3212 for all3605 the goods2898 of his master113 were in his hand:3027 and he arose,6965 and went3212 to Mesopotamia,763 to the city5892 of Nahor.5152

11 And he made his camels1581 to kneel1288 down1288 without2351 the city5892 by a well875 of water4325 at the time6256 of the evening,6153 even the time6256 that women go3318 out to draw7579 water.

12 And he said 559O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 I pray4994 you, send7136 me good speed7136 this day,3117 and show6213 kindness2617 to my master113 Abraham.85

13 Behold,2009 I stand5324 here by the well5869 of water;4325 and the daughters1323 of the men582 of the city5892 come3318 out to draw7579 water:4325

14 And let it come1961 to pass, that the damsel5291 to whom834 I shall say,559 Let5186 down5186 your pitcher,3537 I pray4994 you, that I may drink;8354 and she shall say,559 Drink,8354 and I will give your camels1581 drink8248 also:1571 let the same be she that you have appointed3198 for your servant5650 Isaac;3327 and thereby shall I know3045 that you have showed6213 kindness2617 to my master.113

15 And it came1961 to pass, before2962 he had done3615 speaking,1696 that, behold,2009 Rebekah7259 came3318 out, who834 was born3205 to Bethuel,1328 son1121 of Milcah,4435 the wife802 of Nahor,5152 Abraham's85 brother,251 with her pitcher3537 on her shoulder.7926

16 And the damsel5291 was very3966 fair2896 to look4758 on, a virgin,1330 neither3808 had any man376 known3045 her: and she went3381 down3381 to the well,5869 and filled4390 her pitcher,3537 and came5927 up.

17 And the servant5650 ran7323 to meet7125 her, and said,559 Let me, I pray4994 you, drink1572 a little4592 water4325 of your pitcher.3537

18 And she said,559 Drink,8354 my lord:113 and she hurried,4116 and let3381 down3381 her pitcher3537 on her hand,3027 and gave him drink.8248

19 And when she had done3615 giving him drink,8248 she said,559 I will draw7579 water for your camels1581 also,1571 until5704 515 they have done3615 drinking.8354

20 And she hurried,4116 and emptied6168 her pitcher3537 into413 the trough,8268 and ran7323 again5750 to the well875 to draw7579 water, and drew7579 for all3605 his camels.1581

21 And the man376 wondering7583 at her held2790 his peace,2790 to wit3045 whether the LORD3068 had made6743 his journey1870 prosperous6743 or not.

22 And it came1961 to pass, as the camels1581 had done3615 drinking,8354 that the man376 took3947 a golden2091 earring5141 of half1235 a shekel1235 weight,4948 and two8147 bracelets6781 for her hands3027 of ten6235 shekels weight4948 of gold;2091

23 And said,559 Whose4310 daughter1323 are you? tell5046 me, I pray4994 you: is there room4725 in your father's1 house1004 for us to lodge3885 in?

24 And she said559 to him, I am the daughter1323 of Bethuel1328 the son1121 of Milcah,4435 which834 she bore3205 to Nahor.5152

25 She said559 moreover to him, We have both1571 straw8401 and provender4554 enough,7227 and room4725 to lodge3885 in.

26 And the man376 bowed6915 down6915 his head, and worshipped7812 the LORD.3068

27 And he said,559 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 who834 has not left5800 destitute5800 my master113 of his mercy2617 and his truth:571 I being in the way,1870 the LORD3068 led5148 me to the house1004 of my master's113 brothers.251

28 And the damsel5291 ran,7323 and told5046 them of her mother's517 house1004 these428 things.1697

29 And Rebekah7259 had a brother,251 and his name8034 was Laban:3837 and Laban3837 ran7323 out to the man,376 to the well.5869

30 And it came1961 to pass, when he saw7200 the earring5141 and bracelets6781 on his sister's269 hands,3027 and when he heard8085 the words1697 of Rebekah7259 his sister,269 saying,559 Thus3541 spoke1696 the man376 to me; that he came935 to the man;376 and, behold,2009 he stood5975 by the camels1581 at5921 the well.5869

31 And he said,559 Come935 in, you blessed1288 of the LORD;3068 why4100 stand5975 you without?2351 for I have prepared6437 the house,1004 and room4725 for the camels.1581

32 And the man376 came935 into the house:1004 and he ungirded6605 his camels,1581 and gave5414 straw8401 and provender4554 for the camels,1581 and water4325 to wash7364 his feet,7272 and the men's582 feet7272 that were with him.

33 And there was set7760 meat before6440 him to eat:398 but he said,559 I will not eat,398 until5704 515 I have told1696 my errand.1697 And he said,559 Speak1696 on.

34 And he said,559 I am Abraham's85 servant.5650

35 And the LORD3068 has blessed1288 my master113 greatly;3966 and he is become1431 great:1431 and he has given5414 him flocks,6629 and herds,1241 and silver,3701 and gold,2091 and menservants,5650 and maidservants,8198 and camels,1581 and asses.2543

36 And Sarah8283 my master's113 wife802 bore3205 a son1121 to my master113 when310 she was old:2209 and to him has he given5414 all3605 that he has.

37 And my master113 made me swear,7650 saying,559 You shall not take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters1323 of the Canaanites,3669 in whose834 land776 I dwell:3427

38 But you shall go3212 to my father's1 house,1004 and to my kindred,4940 and take3947 a wife802 to my son.1121

39 And I said559 to my master,113 Peradventure194 the woman802 will not follow3212 310 me.

40 And he said559 to me, The LORD,3068 before6440 whom834 I walk,1980 will send7971 his angel4397 with you, and prosper6743 your way;1870 and you shall take3947 a wife802 for my son1121 of my kindred,4940 and of my father's1 house:1004

41 Then227 shall you be clear5352 from this my oath,423 when you come935 to my kindred;4940 and if518 they give5414 not you one, you shall be clear5355 from my oath.423

42 And I came935 this day3117 to the well,5869 and said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 if518 now4994 you do prosper6743 my way1870 which I go:1980

43 Behold,2009 I stand5324 by the well5869 of water;4325 and it shall come1961 to pass, that when the virgin5959 comes3318 forth3318 to draw7579 water, and I say559 to her, Give me, I pray4994 you, a little4592 water4325 of your pitcher3537 to drink;8248

44 And she say559 to me, Both drink8354 you, and I will also1571 draw7579 for your camels:1581 let the same be the woman802 whom834 the LORD3068 has appointed3198 out for my master's113 son.1121

45 And before2962 I had done3615 speaking1696 in my heart,3820 behold,2009 Rebekah7259 came3318 forth3318 with her pitcher3537 on5921 her shoulder;7926 and she went3381 down3381 to the well,5869 and drew7579 water: and I said559 to her, Let me drink,8248 I pray4994 you.

46 And she made haste,4116 and let3381 down3381 her pitcher3537 from her shoulder, and said,559 Drink,8354 and I will give your camels1581 drink8248 also:1571 so I drank,8354 and she made the camels1581 drink8354 also.1571

47 And I asked7592 her, and said,559 Whose4310 daughter1323 are you? And she said,559 the daughter1323 of Bethuel,1328 Nahor's5152 son,1121 whom834 Milcah4435 bore3205 to him: and I put7760 the earring5141 on her face,639 and the bracelets6781 on her hands.3027

48 And I bowed6915 down6915 my head, and worshipped7812 the LORD,3068 and blessed1288 the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 which834 had led5148 me in the right571 way1870 to take3947 my master's113 brother's251 daughter1323 to his son.1121

49 And now6258 if518 you will deal6213 kindly2617 and truly571 with my master,113 tell5046 me: and if518 not, tell5046 me; that I may turn6437 to the right3225 hand,3225 or176 to the left.8040

50 Then Laban3837 and Bethuel1328 answered6030 and said,559 The thing1697 proceeds3318 from the LORD:3068 we cannot3808 3201 speak1696 to you bad7451 or176 good.2896

51 Behold,2009 Rebekah7259 is before6440 you, take3947 her, and go,3212 and let her be your master's113 son's1121 wife,802 as the LORD3068 has spoken.1696

52 And it came1961 to pass, that, when Abraham's85 servant5650 heard8085 their words,1697 he worshipped7812 the LORD,3068 bowing himself to the earth.776

53 And the servant5650 brought3318 forth3318 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment,899 and gave5414 them to Rebekah:7259 he gave5414 also to her brother251 and to her mother517 precious4030 things.1697

54 And they did eat398 and drink,8354 he and the men582 that were with him, and tarried3885 all3885 night; and they rose6965 up in the morning,1242 and he said,559 Send7971 me away to my master.113

55 And her brother251 and her mother517 said,559 Let the damsel5291 abide3427 with us a few days,3117 at176 the least176 ten;6218 after310 that she shall go.3212

56 And he said559 to them, Hinder309 me not, seeing the LORD3068 has prospered6743 my way;1870 send7971 me away that I may go3212 to my master.113

57 And they said,559 We will call7121 the damsel,5291 and inquire7592 at her mouth.6310

58 And they called7121 Rebekah,7259 and said559 to her, Will you go3212 with this2088 man?376 And she said,559 I will go.3212

59 And they sent7971 away Rebekah7259 their sister,269 and her nurse,3243 and Abraham's85 servant,5650 and his men.582

60 And they blessed1288 Rebekah,7259 and said559 to her, You are our sister,269 be you the mother of thousands505 of millions,7233 and let your seed2233 possess3423 the gate8179 of those which hate8130 them.

61 And Rebekah7259 arose,6965 and her damsels,5291 and they rode7392 on the camels,1581 and followed3212 310 the man:376 and the servant5650 took3947 Rebekah,7259 and went3212 his way.3212

62 And Isaac3327 came935 from the way935 of the well875 Lahairoi;883 for he dwelled3427 in the south5045 country.776

63 And Isaac3327 went3318 out to meditate in the field7704 at the eventide:6256 6153 and he lifted5375 up his eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 the camels1581 were coming.935

64 And Rebekah7259 lifted5375 up her eyes,5869 and when she saw7200 Isaac,3327 she lighted5307 off5921 the camel.1581

65 For she had said559 to the servant,5650 What4310 man376 is this1976 that walks1980 in the field7704 to meet7125 us? And the servant5650 had said,559 It is my master:113 therefore she took3947 a veil,6809 and covered3680 herself.

66 And the servant5650 told5608 Isaac3327 all3605 things1697 that he had done.6213

67 And Isaac3327 brought935 her into his mother517 Sarah's8283 tent,168 and took3947 Rebekah,7259 and she became1961 his wife;802 and he loved157 her: and Isaac3327 was comforted5162 after310 his mother's517 death.

創世記

第24章

Genesis

Chapter 24

1 亞伯拉罕壽高年邁，耶和華於凡事錫嘏焉。

1 And Abraham85 was old,2204 and well stricken935 in age:3117 and the LORD3068 had blessed1288 Abraham85 in all3605 things.

2 亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰，爾當置手於我髀下。

2 And Abraham85 said559 to his oldest2205 servant5650 of his house,1004 that ruled4910 over all3605 that he had, Put,7760 I pray4994 you, your hand3027 under8478 my thigh:3409

3 指天地之上帝耶和華而誓，我居迦南，斯土之女，勿妻我子。

3 And I will make you swear7650 by the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 and the God430 of the earth,776 that you shall not take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters1323 of the Canaanites,3669 among7130 whom834 I dwell:3427

4 必返故土，擇戚族中，爲我子以撒娶焉。

4 But you shall go3212 to my country,776 and to my kindred,4138 and take3947 a wife802 to my son1121 Isaac.3327

5 僕曰：浸假其女不欲來斯，則我以爾子仍歸故土可乎？

5 And the servant5650 said559 to him, Peradventure194 the woman802 will not be willing14 to follow3212 310 me to this2063 land:776 must I needs7725 bring7725 your son1121 again7725 to the land776 from from where834 8033 you came?3318

6 亞伯拉罕曰：愼勿使我子返於故鄉。

6 And Abraham85 said559 to him, Beware8104 you that you bring7725 not my son1121 thither8033 again.7725

7 天上上帝耶和華，昔導我遠父家，離故土，其時亦有成言，誓以斯地錫我苗裔，必遣厥使，爲爾先導，使爾爲我子娶於故土。

7 The LORD3068 God430 of heaven,8064 which834 took3947 me from my father's1 house,1004 and from the land776 of my kindred,4138 and which834 spoke1696 to me, and that swore7650 to me, saying,559 To your seed2233 will I give5414 this2063 land;776 he shall send7971 his angel4397 before6440 you, and you shall take3947 a wife802 to my son1121 from there.8033

8 設女不欲來斯，則我使爾誓，與爾無與，惟不可歸我子於故土。

8 And if the woman802 will not be willing14 to follow3212 310 you, then you shall be clear5352 from this my oath:7621 only7535 bring7725 not my son1121 thither again.7725

9 僕遂置手於主亞伯拉罕髀下，依所言而誓。〇

9 And the servant5650 put7760 his hand3027 under8478 the thigh3409 of Abraham85 his master,113 and swore7650 to him concerning5921 that matter.1697

10 主之全業，統轄於此僕，故於主所有之駝中取十而往，至米所波大米，拿鶴所居之邑。

10 And the servant5650 took3947 ten6235 camels1581 of the camels1581 of his master,113 and departed;3212 for all3605 the goods2898 of his master113 were in his hand:3027 and he arose,6965 and went3212 to Mesopotamia,763 to the city5892 of Nahor.5152

11 日暮，衆女羣來汲水，僕使駝跪伏於邑外井旁。

11 And he made his camels1581 to kneel1288 down1288 without2351 the city5892 by a well875 of water4325 at the time6256 of the evening,6153 even the time6256 that women go3318 out to draw7579 water.

12 曰：求吾主亞伯拉罕之上帝耶和華施恩於我主亞伯拉罕，使我今日適逢其會。

12 And he said 559O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 I pray4994 you, send7136 me good speed7136 this day,3117 and show6213 kindness2617 to my master113 Abraham.85

13 我立井旁，邑民之女，出以汲水。

13 Behold,2009 I stand5324 here by the well5869 of water;4325 and the daughters1323 of the men582 of the city5892 come3318 out to draw7579 water:4325

14 倘其中有一女，我告之，授汲器以飲我，彼云：請飲，亦飲爾駝，則其女爲爾所定，與爾僕以撒爲室，由此可知爾施恩於我主。

14 And let it come1961 to pass, that the damsel5291 to whom834 I shall say,559 Let5186 down5186 your pitcher,3537 I pray4994 you, that I may drink;8354 and she shall say,559 Drink,8354 and I will give your camels1581 drink8248 also:1571 let the same be she that you have appointed3198 for your servant5650 Isaac;3327 and thereby shall I know3045 that you have showed6213 kindness2617 to my master.113

15 言未竟，利百加負汲器出，彼乃亞伯拉罕兄拿鶴，與妻密迦之子彼土利所生者。

15 And it came1961 to pass, before2962 he had done3615 speaking,1696 that, behold,2009 Rebekah7259 came3318 out, who834 was born3205 to Bethuel,1328 son1121 of Milcah,4435 the wife802 of Nahor,5152 Abraham's85 brother,251 with her pitcher3537 on her shoulder.7926

16 其容甚麗，尙爲處女，未曾適人，臨井汲水，盈其器而上。

16 And the damsel5291 was very3966 fair2896 to look4758 on, a virgin,1330 neither3808 had any man376 known3045 her: and she went3381 down3381 to the well,5869 and filled4390 her pitcher,3537 and came5927 up.

17 僕趨迎之，曰：請以器中之水，飲我一勺。

17 And the servant5650 ran7323 to meet7125 her, and said,559 Let me, I pray4994 you, drink1572 a little4592 water4325 of your pitcher.3537

18 曰：吾主，請飲，乃急授器飲之。

18 And she said,559 Drink,8354 my lord:113 and she hurried,4116 and let3381 down3381 her pitcher3537 on her hand,3027 and gave him drink.8248

19 飲畢，女曰：我更汲水，飲爾鴕，使足其量。

19 And when she had done3615 giving him drink,8248 she said,559 I will draw7579 water for your camels1581 also,1571 until5704 515 they have done3615 drinking.8354

20 遂傾汲器於槽，急臨井汲水，以飲羣駝。

20 And she hurried,4116 and emptied6168 her pitcher3537 into413 the trough,8268 and ran7323 again5750 to the well875 to draw7579 water, and drew7579 for all3605 his camels.1581

21 僕奇之，默然弗語，疑耶和華果賜我坦途歟。

21 And the man376 wondering7583 at her held2790 his peace,2790 to wit3045 whether the LORD3068 had made6743 his journey1870 prosperous6743 or not.

22 俟駝飲竟，乃取金鼻環，重二錢有半，金釧二，重五兩。

22 And it came1961 to pass, as the camels1581 had done3615 drinking,8354 that the man376 took3947 a golden2091 earring5141 of half1235 a shekel1235 weight,4948 and two8147 bracelets6781 for her hands3027 of ten6235 shekels weight4948 of gold;2091

23 贈之曰：汝誰氏女，請告我，汝父之家，有隙地以旅我乎？

23 And said,559 Whose4310 daughter1323 are you? tell5046 me, I pray4994 you: is there room4725 in your father's1 house1004 for us to lodge3885 in?

24 曰：吾乃拿鶴與密迦之孫彼土利之女。

24 And she said559 to him, I am the daughter1323 of Bethuel1328 the son1121 of Milcah,4435 which834 she bore3205 to Nahor.5152

25 又曰：我家蒭蕘具足，亦有隙地，可以容宿。

25 She said559 moreover to him, We have both1571 straw8401 and provender4554 enough,7227 and room4725 to lodge3885 in.

26 僕遂稽首，崇拜耶和華。

26 And the man376 bowed6915 down6915 his head, and worshipped7812 the LORD.3068

27 曰：頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華，不遺我主，施其仁慈，真實無妄。我於途中，耶和華導我至吾主戚屬之家。

27 And he said,559 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 who834 has not left5800 destitute5800 my master113 of his mercy2617 and his truth:571 I being in the way,1870 the LORD3068 led5148 me to the house1004 of my master's113 brothers.251

28 女趨歸告其家人。

28 And the damsel5291 ran,7323 and told5046 them of her mother's517 house1004 these428 things.1697

29 利百加有兄名拉班，見鼻環與手釧，聞妹利百加述僕所言，則趨外迓僕。

29 And Rebekah7259 had a brother,251 and his name8034 was Laban:3837 and Laban3837 ran7323 out to the man,376 to the well.5869

30 時，僕尙立井旁，駝亦在側。

30 And it came1961 to pass, when he saw7200 the earring5141 and bracelets6781 on his sister's269 hands,3027 and when he heard8085 the words1697 of Rebekah7259 his sister,269 saying,559 Thus3541 spoke1696 the man376 to me; that he came935 to the man;376 and, behold,2009 he stood5975 by the camels1581 at5921 the well.5869

31 語之曰：爾蒙耶和華錫嘏，奚竚於外，請入，我已備室與爾，備廄與駝。〇

31 And he said,559 Come935 in, you blessed1288 of the LORD;3068 why4100 stand5975 you without?2351 for I have prepared6437 the house,1004 and room4725 for the camels.1581

32 遂引僕入室，釋駝之負，給以蒭蕘，將水濯僕及從者足。

32 And the man376 came935 into the house:1004 and he ungirded6605 his camels,1581 and gave5414 straw8401 and provender4554 for the camels,1581 and water4325 to wash7364 his feet,7272 and the men's582 feet7272 that were with him.

33 肆筵令食，僕曰：我事尙未相告，不敢先食，曰，願聞其詳。〇

33 And there was set7760 meat before6440 him to eat:398 but he said,559 I will not eat,398 until5704 515 I have told1696 my errand.1697 And he said,559 Speak1696 on.

34 曰：我乃亞伯拉罕僕。

34 And he said,559 I am Abraham's85 servant.5650

35 耶和華錫純嘏於吾主，使之昌大，金銀僕婢，牛羊駝驢，錫予不匱。

35 And the LORD3068 has blessed1288 my master113 greatly;3966 and he is become1431 great:1431 and he has given5414 him flocks,6629 and herds,1241 and silver,3701 and gold,2091 and menservants,5650 and maidservants,8198 and camels,1581 and asses.2543

36 主母撒拉，年老生子，主以凡所有者，悉付畀之。

36 And Sarah8283 my master's113 wife802 bore3205 a son1121 to my master113 when310 she was old:2209 and to him has he given5414 all3605 that he has.

37 主令我誓云：我居迦南，其地之女，勿妻吾子。

37 And my master113 made me swear,7650 saying,559 You shall not take3947 a wife802 to my son1121 of the daughters1323 of the Canaanites,3669 in whose834 land776 I dwell:3427

38 必詣父家戚族中，爲之娶室。

38 But you shall go3212 to my father's1 house,1004 and to my kindred,4940 and take3947 a wife802 to my son.1121

39 我謂主曰：浸假其女不欲來，斯將若何？

39 And I said559 to my master,113 Peradventure194 the woman802 will not follow3212 310 me.

40 主曰：我所事之耶和華，將遣厥使佑爾，賜爾坦途，可於父家戚族中，爲子娶室。

40 And he said559 to me, The LORD,3068 before6440 whom834 I walk,1980 will send7971 his angel4397 with you, and prosper6743 your way;1870 and you shall take3947 a wife802 for my son1121 of my kindred,4940 and of my father's1 house:1004

41 設或至我戚族之處，而彼不肯與，則我使爾誓與爾無與。

41 Then227 shall you be clear5352 from this my oath,423 when you come935 to my kindred;4940 and if518 they give5414 not you one, you shall be clear5355 from my oath.423

42 今日我至井旁，禱曰：我主亞伯拉罕之上帝耶和華，如果賜我坦途。

42 And I came935 this day3117 to the well,5869 and said,559 O LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 if518 now4994 you do prosper6743 my way1870 which I go:1980

43 則我今日，立於井旁，必有女出汲，我請以器中勺水飲我。

43 Behold,2009 I stand5324 by the well5869 of water;4325 and it shall come1961 to pass, that when the virgin5959 comes3318 forth3318 to draw7579 water, and I say559 to her, Give me, I pray4994 you, a little4592 water4325 of your pitcher3537 to drink;8248

44 若言且飲，亦爲駝汲，則此女可爲耶和華所定，與吾主之子者。

44 And she say559 to me, Both drink8354 you, and I will also1571 draw7579 for your camels:1581 let the same be the woman802 whom834 the LORD3068 has appointed3198 out for my master's113 son.1121

45 默祝未竟，而利百加出，負器臨井以汲，我卽求飲。

45 And before2962 I had done3615 speaking1696 in my heart,3820 behold,2009 Rebekah7259 came3318 forth3318 with her pitcher3537 on5921 her shoulder;7926 and she went3381 down3381 to the well,5869 and drew7579 water: and I said559 to her, Let me drink,8248 I pray4994 you.

46 女授汲器，曰：且飲，亦可與駝飲，我遂飲，女亦與駝飲。

46 And she made haste,4116 and let3381 down3381 her pitcher3537 from her shoulder, and said,559 Drink,8354 and I will give your camels1581 drink8248 also:1571 so I drank,8354 and she made the camels1581 drink8354 also.1571

47 我問曰：汝誰氏女，曰：彼土利女，拿鶴與密迦之孫也，我遂置環於其鼻，着釧於其手。

47 And I asked7592 her, and said,559 Whose4310 daughter1323 are you? And she said,559 the daughter1323 of Bethuel,1328 Nahor's5152 son,1121 whom834 Milcah4435 bore3205 to him: and I put7760 the earring5141 on her face,639 and the bracelets6781 on her hands.3027

48 稽首崇拜，頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華，導我以正途，使取主兄之孫，爲主子之室。

48 And I bowed6915 down6915 my head, and worshipped7812 the LORD,3068 and blessed1288 the LORD3068 God430 of my master113 Abraham,85 which834 had led5148 me in the right571 way1870 to take3947 my master's113 brother's251 daughter1323 to his son.1121

49 今欲待吾主以仁慈，真實無妄，則告我，否亦告我，使我知所左右。

49 And now6258 if518 you will deal6213 kindly2617 and truly571 with my master,113 tell5046 me: and if518 not, tell5046 me; that I may turn6437 to the right3225 hand,3225 or176 to the left.8040

50 拉班與彼土利曰：事由耶和華，毋庸辨其是非。

50 Then Laban3837 and Bethuel1328 answered6030 and said,559 The thing1697 proceeds3318 from the LORD:3068 we cannot3808 3201 speak1696 to you bad7451 or176 good.2896

51 利百加在此，攜之而歸，與主之子爲室，遵耶和華命。

51 Behold,2009 Rebekah7259 is before6440 you, take3947 her, and go,3212 and let her be your master's113 son's1121 wife,802 as the LORD3068 has spoken.1696

52 亞伯拉罕僕聞言，俯伏崇拜耶和華。

52 And it came1961 to pass, that, when Abraham's85 servant5650 heard8085 their words,1697 he worshipped7812 the LORD,3068 bowing himself to the earth.776

53 取金銀器皿與衣，饋利百加，又以寶物饋其兄，及其母。

53 And the servant5650 brought3318 forth3318 jewels3627 of silver,3701 and jewels3627 of gold,2091 and raiment,899 and gave5414 them to Rebekah:7259 he gave5414 also to her brother251 and to her mother517 precious4030 things.1697

54 僕與從者飲食而宿，夙興，曰：願遣我歸。

54 And they did eat398 and drink,8354 he and the men582 that were with him, and tarried3885 all3885 night; and they rose6965 up in the morning,1242 and he said,559 Send7971 me away to my master.113

55 利百加兄與其母曰：容女少留，偕我居處，歷至旬日，然後啟行。

55 And her brother251 and her mother517 said,559 Let the damsel5291 abide3427 with us a few days,3117 at176 the least176 ten;6218 after310 that she shall go.3212

56 曰：勿阻我，耶和華賜我坦途，請我遣歸。

56 And he said559 to them, Hinder309 me not, seeing the LORD3068 has prospered6743 my way;1870 send7971 me away that I may go3212 to my master.113

57 曰：可呼女而問之。

57 And they said,559 We will call7121 the damsel,5291 and inquire7592 at her mouth.6310

58 乃呼利百加曰：爾欲與此人偕行乎，曰：我欲行。

58 And they called7121 Rebekah,7259 and said559 to her, Will you go3212 with this2088 man?376 And she said,559 I will go.3212

59 遂遣利百加與其媼，同亞伯拉罕僕，曁從者而去。

59 And they sent7971 away Rebekah7259 their sister,269 and her nurse,3243 and Abraham's85 servant,5650 and his men.582

60 祝利百加曰：爾乃我骨肉，願爾爲億兆母，汝之苗裔，可勝諸敵。〇

60 And they blessed1288 Rebekah,7259 and said559 to her, You are our sister,269 be you the mother of thousands505 of millions,7233 and let your seed2233 possess3423 the gate8179 of those which hate8130 them.

61 利百加與其婢乘駝而行，僕迎之以歸。

61 And Rebekah7259 arose,6965 and her damsels,5291 and they rode7392 on the camels,1581 and followed3212 310 the man:376 and the servant5650 took3947 Rebekah,7259 and went3212 his way.3212

62 時，以撒居南，適自別拉海萊而至。

62 And Isaac3327 came935 from the way935 of the well875 Lahairoi;883 for he dwelled3427 in the south5045 country.776

63 暮出於田，默然靜思，舉目見駝羣至。

63 And Isaac3327 went3318 out to meditate in the field7704 at the eventide:6256 6153 and he lifted5375 up his eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 the camels1581 were coming.935

64 利百加遙望以撒，問僕曰：遊於田而來迓者爲誰？曰：是我主也，女遂下駝，取帕自蒙。

64 And Rebekah7259 lifted5375 up her eyes,5869 and when she saw7200 Isaac,3327 she lighted5307 off5921 the camel.1581

65 併於上節

65 For she had said559 to the servant,5650 What4310 man376 is this1976 that walks1980 in the field7704 to meet7125 us? And the servant5650 had said,559 It is my master:113 therefore she took3947 a veil,6809 and covered3680 herself.

66 僕將所爲悉告以撒。

66 And the servant5650 told5608 Isaac3327 all3605 things1697 that he had done.6213

67 以撒導利百加入母撒拉之幕，娶以爲妻，愛之甚篤，蓋自母沒後，至此始獲慰藉。

67 And Isaac3327 brought935 her into his mother517 Sarah's8283 tent,168 and took3947 Rebekah,7259 and she became1961 his wife;802 and he loved157 her: and Isaac3327 was comforted5162 after310 his mother's517 death.