創世記第20章 |
|
1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。 |
|
2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。 |
|
3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。 |
|
4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？ |
|
5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。 |
|
6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。 |
|
7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。 |
|
8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。 |
|
9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。 |
|
10 又曰：爾至此何所見而行是。 |
|
11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。 |
|
12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。 |
|
13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。 |
|
14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。 |
|
15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。 |
|
16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇 |
|
17 |
|
18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。 |
GenesisChapter 20 |
|
1 AND Abraham journeyed from thence toward the south country, and settled between Rakim and Gadar, and Abraham sojourned in Gadar. |
|
2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimeleck king of Gadar sent and took Sarah. |
|
3 But God came to Abimeleck in a dream by night and said to him, Behold, you will die on account of the woman whom you have taken; for she is another man's wife. |
|
4 But Abimeleck had not touched her; and he said, O LORD, wilt thou slay an innocent people? |
|
5 Behold, he said, She is my sister; and she herself also said, He is my brother; in the innocence of my heart and purity of my hands have I done this. |
|
6 And God said to him in a dream, Yea, I know that you have done this in the innocence of your heart; for I also restrained you from sinning against me; therefore I did not permit you to touch her. |
|
7 Now therefore restore the man's wife, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live; but if you do not restore her, then know that you will surely die, you, and all your family. |
|
8 Therefore Abimeleck rose early in the morning and called all of his servants and told them all these words; and the men were exceedingly afraid. |
|
9 Then Abimeleck called Abraham and said to him, What have I done to you? and what crime have I committed against you, that you have brought on me and on my kingdom such a great sin? You have done to me things that ought not to be done. |
|
10 And Abimeleck said to Abraham, What induced you to do this thing? |
|
11 And Abraham said, Because I thought, perhaps there is no fear of God in this country; and they will slay me for my wife's sake. |
|
12 And yet truly she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
|
13 And it came to pass when God brought me forth out of my father's house, I said to her, This is the favor which you shall do to me; at every place whither we shall go, say of me, He is my brother. |
|
14 And Abimeleck took sheep and oxen and male and female servants and gave them to Abraham and restored to him Sarah his wife. |
|
15 Then Abimeleck said to Abraham, Behold, my land is before you; dwell wherever you please. |
|
16 And to Sarah he said, Behold, I have given a thousand pieces of silver to your brother; behold, it is given for you, because you have been humbled in the eyes of my people, and because of the other things for which I have reproved you. |
|
17 So Abraham prayed to God and God healed Abimeleck and his wife and his maidservants, and they bore children. |
|
18 For the LORD had fast closed up the wombs of all women in the household of Abimeleck because of Sarah, Abraham's wife. |
創世記第20章 |
GenesisChapter 20 |
|
1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。 |
1 AND Abraham journeyed from thence toward the south country, and settled between Rakim and Gadar, and Abraham sojourned in Gadar. |
|
2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。 |
2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimeleck king of Gadar sent and took Sarah. |
|
3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。 |
3 But God came to Abimeleck in a dream by night and said to him, Behold, you will die on account of the woman whom you have taken; for she is another man's wife. |
|
4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？ |
4 But Abimeleck had not touched her; and he said, O LORD, wilt thou slay an innocent people? |
|
5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。 |
5 Behold, he said, She is my sister; and she herself also said, He is my brother; in the innocence of my heart and purity of my hands have I done this. |
|
6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。 |
6 And God said to him in a dream, Yea, I know that you have done this in the innocence of your heart; for I also restrained you from sinning against me; therefore I did not permit you to touch her. |
|
7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。 |
7 Now therefore restore the man's wife, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live; but if you do not restore her, then know that you will surely die, you, and all your family. |
|
8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。 |
8 Therefore Abimeleck rose early in the morning and called all of his servants and told them all these words; and the men were exceedingly afraid. |
|
9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。 |
9 Then Abimeleck called Abraham and said to him, What have I done to you? and what crime have I committed against you, that you have brought on me and on my kingdom such a great sin? You have done to me things that ought not to be done. |
|
10 又曰：爾至此何所見而行是。 |
10 And Abimeleck said to Abraham, What induced you to do this thing? |
|
11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。 |
11 And Abraham said, Because I thought, perhaps there is no fear of God in this country; and they will slay me for my wife's sake. |
|
12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。 |
12 And yet truly she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
|
13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。 |
13 And it came to pass when God brought me forth out of my father's house, I said to her, This is the favor which you shall do to me; at every place whither we shall go, say of me, He is my brother. |
|
14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。 |
14 And Abimeleck took sheep and oxen and male and female servants and gave them to Abraham and restored to him Sarah his wife. |
|
15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。 |
15 Then Abimeleck said to Abraham, Behold, my land is before you; dwell wherever you please. |
|
16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇 |
16 And to Sarah he said, Behold, I have given a thousand pieces of silver to your brother; behold, it is given for you, because you have been humbled in the eyes of my people, and because of the other things for which I have reproved you. |
|
17 |
17 So Abraham prayed to God and God healed Abimeleck and his wife and his maidservants, and they bore children. |
|
18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。 |
18 For the LORD had fast closed up the wombs of all women in the household of Abimeleck because of Sarah, Abraham's wife. |