Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第26章

1 亞伯拉罕時，歲薦饑，以撒時，其地又饑，故往其臘，至非利士王亞庇米力。

2 耶和華顯見，謂以撒曰：毋往埃及，以居我所示之地。

3 旅於斯土，我將佑爾，錫嘏於爾，以此列邦賜爾，爰及苗裔，昔與爾父亞伯拉罕誓，我踐其言。

4 必蕃衍爾苗裔，如天星之衆多，以此列邦錫之，天下兆民，將藉爾裔而受福。

5 當亞伯拉罕之尚存也，遵我言詞，供我役事，守我禮儀、誡命，律法，故因是而錫嘏。

6 以撒居其臘。

7 居民問及其妻，則曰：我女弟也，蓋有殊色，故懼以妻稱之，恐居民爲利百加故而害及其身。

8 居處日久，非利士人王亞庇米力自牖窺之，適以撒與利百加嬉戲。

9 召之曰：彼果爾妻，何稱爲妹？曰：竊恐因之見殺。

10 亞庇米力曰：何爲若此？倘有人不知，偕爾妻寢，則陷我於罪。

11 乃諭民曰：犯此人與其妻者，殺無赦。

12 以撒耕稼於彼，迨秋而穫百倍，耶和華錫嘏之。

13 遂以昌大，日增月盛，竟成巨富。

14 牛羊成羣，僕從甚衆，非利士人妒之。

15 當亞伯拉罕時，其僕所鑿之井，後爲非利士人塞之以土。

16 亞庇米力謂以撒曰：爾強大過我，請離我。

17 遂遷其臘谷，張幕而居。

18 當亞伯拉罕時所鑿之井，沒後，非利士人塞之，以撒復鑿，依父所稱之名名之。

19 以撒僕掘井於谷中，得活泉。

20 其臘牧者與以撒牧者爭，曰：此屬於我，因其相爭，故以撒稱其井曰埃色。

21 又鑿一井，仍爭不已，故名之曰息拿。

22 離彼，復鑿一井，乃不相爭，故名之哩河伯，云：耶和華使我寬舒，蕃衍斯土。

23 以撒離彼，往別是巴。

24 是夜，耶和華顯現，謂之曰：勿懼，我乃爾父亞伯拉罕之上帝，爲我僕亞伯拉罕故，我必佑爾，錫嘏於爾，蕃衍爾苗裔。

25 以撒築壇於彼，籲耶和華名，遂張幕，僕爲鑿井。

26 亞庇米力與友亞戶撒，曁軍長非各，自其臘來見以撒。

27 以撒曰：昔爾曹憾我屏我，今何來見？”

28 曰：我儕知耶和華佑爾，竊思爾我間當立誓，互相結盟。

29 昔我未嘗加害於爾，乃厚待爾，送爾安然以歸，如是汝亦莫薄待我。

30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待，式飲式食。

31 夙興相誓，以撒送之，安然而歸。

32 是日以撒僕以鑿井事來告，曰：我得水矣。

33 遂名之曰是巴，故邑名別是巴，至於今日。

34 以掃四十歲時，娶赫人別哩之女猶滴，與赫人以倫之女巴實抹爲室。

35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。

Бытие

Глава 26

1 Наступил голод, такой же, какой случился при жизни Авраама. Исаак пошёл в город Герар к Авимелеху, царю филистимлян.

2 Господь обратился к Исааку с такими словами: «Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.

3 Оставайся на этой земле, и Я буду с тобой, благословлю тебя и отдам тебе и твоей семье всю эту землю, и исполню то, что обещал твоему отцу Аврааму.

4 Я сделаю так, что твоя семья умножится, подобно звёздам в небесах. Я отдам тебе и твоему семейству все эти земли, и благословенны будут все племена на земле через твоё потомство.

5 Я сделаю всё это, потому что твой отец Авраам следовал Моим словам и поступал так, как Я велел, подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам».

6 Исаак остался жить в Гераре.

7 Его жена Ревекка была красавицей, и вот мужчины стали расспрашивать о ней Исаака, он же ответил им: «Она — моя сестра», так как боялся, что его убьют, чтобы взять её себе.

8 Когда Исаак прожил там уже долгое время, Авимелех выглянул однажды в окно и, увидев, как Исаак забавляется со своей женой Ревеккой,

9 призвал Исаака и спросил: «Эта женщина — твоя жена, так почему же ты сказал нам, что она — твоя сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, что ты меня убьёшь ради неё».

10 «Ты бесчестно поступил с нами? — сказал Авимелех. — Ведь кто-нибудь из наших мужчин мог совокупиться с ней и был бы тогда повинен в великом грехе».

11 Авимелех предупредил свой народ: «Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит».

12 Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, потому что Господь благословил его.

13 Исаак разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал несметно богат.

14 У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.

15 Они засыпали и завалили песком все колодцы, которые за много лет до того выкопал Авраам со своими слугами.

16 Авимелех сказал Исааку: «Уйди из нашей страны, так как ты стал намного могущественнее нас».

17 Исаак ушёл из Филистимской земли. Он поставил свои шатры поблизости от речки Герар и стал там жить.

18 За много лет до этого Авраам вырыл множество колодцев, но после его смерти филистимляне засыпали колодцы песком. Исаак пошёл и вырыл все эти колодцы и назвал их теми же именами, которые дал им его отец.

19 Слуги Исаака вырыли также колодец и около речки, и из этого колодца вытекал ручей.

20 Но пастухи, пасшие стада в Герарской долине, поспорили со слугами Исаака, говоря: «Это наша вода». Поэтому Исаак назвал этот колодец Есек, так как на том месте с ним спорили.

21 Затем слуги Исаака вырыли другой колодец, но местные жители тоже стали спорить из-за колодца, так что Исаак назвал его Ситна.

22 Исаак ушёл оттуда и вырыл ещё один колодец. На этот раз никто не оспаривал право на него, поэтому Исаак назвал его Реховоф и сказал: «Наконец-то Господь нашёл нам место, где наш народ будет множиться и преуспевать».

23 Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.

24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: «Я — Бог твоего отца Авраама. Ничего не бойся, потому что Я с тобой, Я благословлю тебя и сделаю великим твой род. Я сделаю это ради Моего слуги Авраама».

25 Исаак возвёл алтарь на том месте и поклонился Господу. Там он поставил свои шатры, а его слуги вырыли колодец.

26 Из Герара к нему пришёл Авимелех и привёл с собой Ахузафа, своего советника, и Фихола, военачальника.

27 «Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».

28 «Теперь мы ясно видим, что Господь помогает тебе, — ответили они. — Мы хотим заключить с тобой союз, чтобы ты нам поклялся:

29 мы не причинили тебе вреда, и ты должен поклясться, что не причинишь нам вреда. Мы отпустили тебя с миром и теперь нам ясно, что Господь благословил тебя».

30 Исаак устроил для них пир, и все ели и пили,

31 а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и они ушли с миром.

32 В тот же день к Исааку пришли слуги и сказали, что нашли воду в колодце, который они выкопали.

33 Исаак назвал этот колодец Шива, тот город и по сей день называется Вирсавия.

34 Когда Исаву было 40 лет, он взял себе в жены двух хеттеянок: Иегудифу, дочь Беера, и Васемафу, дочь Елона.

35 Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.

創世記第26章	Бытие Глава 26
1 亞伯拉罕時，歲薦饑，以撒時，其地又饑，故往其臘，至非利士王亞庇米力。	1 Наступил голод, такой же, какой случился при жизни Авраама. Исаак пошёл в город Герар к Авимелеху, царю филистимлян.
2 耶和華顯見，謂以撒曰：毋往埃及，以居我所示之地。	2 Господь обратился к Исааку с такими словами: «Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.
3 旅於斯土，我將佑爾，錫嘏於爾，以此列邦賜爾，爰及苗裔，昔與爾父亞伯拉罕誓，我踐其言。	3 Оставайся на этой земле, и Я буду с тобой, благословлю тебя и отдам тебе и твоей семье всю эту землю, и исполню то, что обещал твоему отцу Аврааму.
4 必蕃衍爾苗裔，如天星之衆多，以此列邦錫之，天下兆民，將藉爾裔而受福。	4 Я сделаю так, что твоя семья умножится, подобно звёздам в небесах. Я отдам тебе и твоему семейству все эти земли, и благословенны будут все племена на земле через твоё потомство.
5 當亞伯拉罕之尚存也，遵我言詞，供我役事，守我禮儀、誡命，律法，故因是而錫嘏。	5 Я сделаю всё это, потому что твой отец Авраам следовал Моим словам и поступал так, как Я велел, подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам».
6 以撒居其臘。	6 Исаак остался жить в Гераре.
7 居民問及其妻，則曰：我女弟也，蓋有殊色，故懼以妻稱之，恐居民爲利百加故而害及其身。	7 Его жена Ревекка была красавицей, и вот мужчины стали расспрашивать о ней Исаака, он же ответил им: «Она — моя сестра», так как боялся, что его убьют, чтобы взять её себе.
8 居處日久，非利士人王亞庇米力自牖窺之，適以撒與利百加嬉戲。	8 Когда Исаак прожил там уже долгое время, Авимелех выглянул однажды в окно и, увидев, как Исаак забавляется со своей женой Ревеккой,
9 召之曰：彼果爾妻，何稱爲妹？曰：竊恐因之見殺。	9 призвал Исаака и спросил: «Эта женщина — твоя жена, так почему же ты сказал нам, что она — твоя сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, что ты меня убьёшь ради неё».
10 亞庇米力曰：何爲若此？倘有人不知，偕爾妻寢，則陷我於罪。	10 «Ты бесчестно поступил с нами? — сказал Авимелех. — Ведь кто-нибудь из наших мужчин мог совокупиться с ней и был бы тогда повинен в великом грехе».
11 乃諭民曰：犯此人與其妻者，殺無赦。	11 Авимелех предупредил свой народ: «Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит».
12 以撒耕稼於彼，迨秋而穫百倍，耶和華錫嘏之。	12 Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, потому что Господь благословил его.
13 遂以昌大，日增月盛，竟成巨富。	13 Исаак разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал несметно богат.
14 牛羊成羣，僕從甚衆，非利士人妒之。	14 У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.
15 當亞伯拉罕時，其僕所鑿之井，後爲非利士人塞之以土。	15 Они засыпали и завалили песком все колодцы, которые за много лет до того выкопал Авраам со своими слугами.
16 亞庇米力謂以撒曰：爾強大過我，請離我。	16 Авимелех сказал Исааку: «Уйди из нашей страны, так как ты стал намного могущественнее нас».
17 遂遷其臘谷，張幕而居。	17 Исаак ушёл из Филистимской земли. Он поставил свои шатры поблизости от речки Герар и стал там жить.
18 當亞伯拉罕時所鑿之井，沒後，非利士人塞之，以撒復鑿，依父所稱之名名之。	18 За много лет до этого Авраам вырыл множество колодцев, но после его смерти филистимляне засыпали колодцы песком. Исаак пошёл и вырыл все эти колодцы и назвал их теми же именами, которые дал им его отец.
19 以撒僕掘井於谷中，得活泉。	19 Слуги Исаака вырыли также колодец и около речки, и из этого колодца вытекал ручей.
20 其臘牧者與以撒牧者爭，曰：此屬於我，因其相爭，故以撒稱其井曰埃色。	20 Но пастухи, пасшие стада в Герарской долине, поспорили со слугами Исаака, говоря: «Это наша вода». Поэтому Исаак назвал этот колодец Есек, так как на том месте с ним спорили.
21 又鑿一井，仍爭不已，故名之曰息拿。	21 Затем слуги Исаака вырыли другой колодец, но местные жители тоже стали спорить из-за колодца, так что Исаак назвал его Ситна.
22 離彼，復鑿一井，乃不相爭，故名之哩河伯，云：耶和華使我寬舒，蕃衍斯土。	22 Исаак ушёл оттуда и вырыл ещё один колодец. На этот раз никто не оспаривал право на него, поэтому Исаак назвал его Реховоф и сказал: «Наконец-то Господь нашёл нам место, где наш народ будет множиться и преуспевать».
23 以撒離彼，往別是巴。	23 Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.
24 是夜，耶和華顯現，謂之曰：勿懼，我乃爾父亞伯拉罕之上帝，爲我僕亞伯拉罕故，我必佑爾，錫嘏於爾，蕃衍爾苗裔。	24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: «Я — Бог твоего отца Авраама. Ничего не бойся, потому что Я с тобой, Я благословлю тебя и сделаю великим твой род. Я сделаю это ради Моего слуги Авраама».
25 以撒築壇於彼，籲耶和華名，遂張幕，僕爲鑿井。	25 Исаак возвёл алтарь на том месте и поклонился Господу. Там он поставил свои шатры, а его слуги вырыли колодец.
26 亞庇米力與友亞戶撒，曁軍長非各，自其臘來見以撒。	26 Из Герара к нему пришёл Авимелех и привёл с собой Ахузафа, своего советника, и Фихола, военачальника.
27 以撒曰：昔爾曹憾我屏我，今何來見？”	27 «Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».
28 曰：我儕知耶和華佑爾，竊思爾我間當立誓，互相結盟。	28 «Теперь мы ясно видим, что Господь помогает тебе, — ответили они. — Мы хотим заключить с тобой союз, чтобы ты нам поклялся:
29 昔我未嘗加害於爾，乃厚待爾，送爾安然以歸，如是汝亦莫薄待我。	29 мы не причинили тебе вреда, и ты должен поклясться, что не причинишь нам вреда. Мы отпустили тебя с миром и теперь нам ясно, что Господь благословил тебя».
30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待，式飲式食。	30 Исаак устроил для них пир, и все ели и пили,
31 夙興相誓，以撒送之，安然而歸。	31 а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и они ушли с миром.
32 是日以撒僕以鑿井事來告，曰：我得水矣。	32 В тот же день к Исааку пришли слуги и сказали, что нашли воду в колодце, который они выкопали.
33 遂名之曰是巴，故邑名別是巴，至於今日。	33 Исаак назвал этот колодец Шива, тот город и по сей день называется Вирсавия.
34 以掃四十歲時，娶赫人別哩之女猶滴，與赫人以倫之女巴實抹爲室。	34 Когда Исаву было 40 лет, он взял себе в жены двух хеттеянок: Иегудифу, дочь Беера, и Васемафу, дочь Елона.
35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。	35 Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.

舊約

新約

創世記

第26章

Бытие

Глава 26

創世記

第26章

Бытие

Глава 26