Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第9章

1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、

2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。

3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。

4 肉尙有血，卽其生命，毋食。

5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。

6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。

7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇

8 上帝謂挪亞與其子曰、

9 我與爾、及爾後裔約、

10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。

11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。

12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。

13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。

14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、

15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。

16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。

17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇

18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。

19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，

20 挪亞爲農，植葡萄園，

21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，

22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。

23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。

24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，

25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。

26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。

27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇

28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，

29 享壽九百五十歲而終。

Бытие

Глава 9

1 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав им: «Обзаведись множеством детей. Заполните землю своим народом.

2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас — все они будут подвластны вам.

3 Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.

4 Но Я даю вам один наказ: не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.

5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, а также у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.

6 Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.

7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».

8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:

9 «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,

10 а также со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми существами на земле.

11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не истребит всё живое на земле».

12 Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство:

13 Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.

14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.

15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.

16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».

17 Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».

18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).

19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.

20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.

21 Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.

22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.

23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.

24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.

25 Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»

26 И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

27 Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»

28 Ной прожил 350 лет после потопа.

29 Всего же ему было 950 лет, когда он умер.

創世記第9章	Бытие Глава 9
1 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育衆多、昌熾於地、	1 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав им: «Обзаведись множеством детей. Заполните землю своим народом.
2 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。	2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас — все они будут подвластны вам.
3 我昔以菜蔬飼爾，今以生物賜爾，皆可爲食。	3 Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.
4 肉尙有血，卽其生命，毋食。	4 Но Я даю вам один наказ: не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
5 或獸傷人，或人相殺，凡流血殞命，殘害兄弟者，我必伸其寃。	5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, а также у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.
6 余造世人，與我維肖，故流人血者，人必流其血。	6 Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.
7 爾將生育衆多、昌熾於地。〇	7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».
8 上帝謂挪亞與其子曰、	8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 我與爾、及爾後裔約、	9 «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,
10 亦與百獸、六畜、禽鳥、生物，出自方舟，生於陸地者約。	10 а также со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми существами на земле.
11 自今以後，不復令洪水滅生物而湮地。	11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не истребит всё живое на земле».
12 上帝曰、我與爾衆、及諸生物、永立其約、必有兆焉。	12 Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство:
13 置虹雲中，爲我與億兆立約之徵。	13 Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.
14 厥後我使雲覆地、雲中虹現、	14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.
15 於時我必念我與爾衆，及諸生物所立之約，嗣後必無洪水，翦滅衆生。	15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.
16 虹顯雲中，我觀之，則念我與衆生百族所立之永約。	16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».
17 上帝謂挪亞曰、我與衆生百族約、以此爲徵。〇	17 Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».
18 挪亞三子，閃、含、雅弗出於方舟，含生迦南。	18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).
19 挪亞三子之裔，蔓延遍地，	19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.
20 挪亞爲農，植葡萄園，	20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.
21 飲酒旣醉，於幕中衣服盡解，	21 Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.
22 迦南父含窺父裸體，出告昆弟。	22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.
23 閃與雅弗取衣負肩，卻行以前，蓋父之體，首不回顧，弗見其裸。	23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.
24 挪亞醉醒，方知仲子所爲，	24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
25 曰迦南可詛、必爲僕役、以事兄弟。	25 Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»
26 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必爲僕、服役於閃。	26 И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!
27 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。〇	27 Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»
28 洪水後，挪亞尙歷三百五十年，	28 Ной прожил 350 лет после потопа.
29 享壽九百五十歲而終。	29 Всего же ему было 950 лет, когда он умер.

舊約

新約

創世記

第9章

Бытие

Глава 9

創世記

第9章

Бытие

Глава 9