Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第10章

1 挪亞三子、閃、含、雅弗，洪水後生子，其裔如左、

2 雅弗之子坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘。

3 坷滅之子，亞實基拿、哩法、陀伽馬。

4 雅番生以利沙、大失，亦爲基底、多單二族之祖。

5 此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言爲區別。〇

6 含生古實，弗、迦南，亦爲麥西一族之祖。

7 古實之子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦，喇馬之子、示巴、底但。

8 古實生寕緑、英武蓋世、

9 在耶和華前、爲獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶寕緑在耶和華前、

10 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼，

11 由示拿亞述出，建尼尼微、哩河伯邑與加拉。

12 又尼尼微、加拉間之大邑，名哩鮮。

13 麥西一族生路丁，安男、利哈、納土、

14 八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。〇

15 迦南生冢子西頓，亦爲赫、

16 耶布士、亞摩哩、革迦撒、

17 希未、亞基西尼、

18 尼瓦底、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩、哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。

19 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。

20 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以爲區別。〇

21 雅弗兄閃亦生子，爲希百全族之祖。

22 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。

23 亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。

24 亞法撒生撒拉，撒拉生希百。

25 希百生二子、一名法勒〔法勒譯卽分裂，因當時邦國分裂〕、一名約單。

26 約單生亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、

27 哈多蘭、烏薩、特拉、

28 阿八、亞庇馬利、示巴、

29 阿妃、哈腓拉、約八、皆約單之子。

30 其所居處，自米沙至東山名洗法，

31 是閃之裔，各隨其邦國、民族、方言。

32 上所載皆挪亞子孫之支派，各隨其世系邦國以爲區別，洪水後蔓延於地。

Буття

Розділ 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

創世記第10章	Буття Розділ 10
1 挪亞三子、閃、含、雅弗，洪水後生子，其裔如左、	1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:
2 雅弗之子坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘。	2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.
3 坷滅之子，亞實基拿、哩法、陀伽馬。	3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.
4 雅番生以利沙、大失，亦爲基底、多單二族之祖。	4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.
5 此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言爲區別。〇	5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.
6 含生古實，弗、迦南，亦爲麥西一族之祖。	6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.
7 古實之子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦，喇馬之子、示巴、底但。	7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.
8 古實生寕緑、英武蓋世、	8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.
9 在耶和華前、爲獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶寕緑在耶和華前、	9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.
10 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼，	10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.
11 由示拿亞述出，建尼尼微、哩河伯邑與加拉。	11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,
12 又尼尼微、加拉間之大邑，名哩鮮。	12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.
13 麥西一族生路丁，安男、利哈、納土、	13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,
14 八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。〇	14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
15 迦南生冢子西頓，亦爲赫、	15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
16 耶布士、亞摩哩、革迦撒、	16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,
17 希未、亞基西尼、	17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,
18 尼瓦底、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩、哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。	18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
19 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。	19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.
20 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以爲區別。〇	20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.
21 雅弗兄閃亦生子，爲希百全族之祖。	21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.
22 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。	22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
23 亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。	23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.
24 亞法撒生撒拉，撒拉生希百。	24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
25 希百生二子、一名法勒〔法勒譯卽分裂，因當時邦國分裂〕、一名約單。	25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.
26 約單生亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、	26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,
27 哈多蘭、烏薩、特拉、	27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,
28 阿八、亞庇馬利、示巴、	28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,
29 阿妃、哈腓拉、約八、皆約單之子。	29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.
30 其所居處，自米沙至東山名洗法，	30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.
31 是閃之裔，各隨其邦國、民族、方言。	31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.
32 上所載皆挪亞子孫之支派，各隨其世系邦國以爲區別，洪水後蔓延於地。	32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

舊約

新約

創世記

第10章

Буття

Розділ 10

創世記

第10章

Буття

Розділ 10