Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第12章

1 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開你的［thy］本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的各族［all families］都要因你得福。」

4 亞伯蘭就照著耶和華曉諭他的［spoken unto him］去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。

6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利平原［plain］那裏。那時迦南人住在那地。

7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

8 從那裏他又遷到伯．特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯．特利，東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

9 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

10 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。

11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「如今看哪［Behold now］，我知道妳是容貌俊美的婦人。

12 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。

13 求妳說，妳是我的妹子，使我因妳得平安，我的命也因妳存活。」

14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。

15 法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。

16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。

17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

18 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我所作的［hast done］是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？

19 為甚麼說：她是你的妹子？以致我幾乎已［might have］把她取來作我的妻子。現在你看［behold］，你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」

20 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。

創世記

第12章

1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。

2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。

3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。

4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五，

5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇

6 路由敘劍，至摩哩之橡樹，當時迦南族處其地，

7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。

8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名，

9 後漸南徙。

10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及，

11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色，

12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾，

13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇

14 亞伯蘭至埃及，埃及人見其婦有殊色。

15 法老〔法老，埃及國君之號〕之臣觀之，譽於法老前，遂召之入宮，

16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。

17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。

18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？

19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。

20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。

創世記第12章	創世記第12章
1 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開你的［thy］本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。	1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。
2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。	2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。
3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的各族［all families］都要因你得福。」	3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。
4 亞伯蘭就照著耶和華曉諭他的［spoken unto him］去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。	4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五，
5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。	5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇
6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利平原［plain］那裏。那時迦南人住在那地。	6 路由敘劍，至摩哩之橡樹，當時迦南族處其地，
7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。	7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。
8 從那裏他又遷到伯．特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯．特利，東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。	8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名，
9 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。	9 後漸南徙。
10 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。	10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及，
11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「如今看哪［Behold now］，我知道妳是容貌俊美的婦人。	11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色，
12 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。	12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾，
13 求妳說，妳是我的妹子，使我因妳得平安，我的命也因妳存活。」	13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇
14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。	14 亞伯蘭至埃及，埃及人見其婦有殊色。
15 法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。	15 法老〔法老，埃及國君之號〕之臣觀之，譽於法老前，遂召之入宮，
16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。	16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。
17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。	17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。
18 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我所作的［hast done］是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？	18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？
19 為甚麼說：她是你的妹子？以致我幾乎已［might have］把她取來作我的妻子。現在你看［behold］，你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」	19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。
20 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。	20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。

舊約

新約

創世記

第12章

創世記

第12章

創世記

第12章

創世記

第12章