出埃及記第26章 |
|
1 |
|
2 每幅幔子要長二十八肘,寬四肘,幔子都要一樣的尺寸。 |
|
3 這五幅幔子要幅幅相連;那五幅幔子也要幅幅相連。 |
|
4 在這相連的幔子末幅邊上要作藍色的鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也要照樣作。 |
|
5 要在這相連的幔子上作五十個鈕扣;在那相連的幔子上也作五十個鈕扣,都要兩兩相對。 |
|
6 又要作五十個金鉤,用鉤使幔子相連,這才成了一個帳幕。 |
|
7 |
|
8 每幅幔子要長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都要一樣的尺寸。 |
|
9 要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 |
|
10 在這相連的幔子末幅邊上要作五十個鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也作五十個鈕扣。 |
|
11 |
|
12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子,要垂在帳幕的後頭。 |
|
13 罩棚的幔子所餘長的,這邊一肘,那邊一肘,要垂在帳幕的兩旁,遮蓋帳幕。 |
|
14 又要用染紅的公綿羊 |
|
15 |
|
16 每塊要長十肘,寬一肘半; |
|
17 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣作。 |
|
18 帳幕的南面要作板二十塊。 |
|
19 在這二十塊板底下要作四十個帶卯的銀座,兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。 |
|
20 帳幕第二面,就是北面,也要作板二十塊 |
|
21 和帶卯的銀座四十個;這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 |
|
22 帳幕的後面,就是西面,要作板六塊。 |
|
23 帳幕後面的拐角要作板兩塊。 |
|
24 板的下半截要雙的,上半截要整的,直頂到第一個環子;兩塊都要這樣作兩個拐角。 |
|
25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座;這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 |
|
26 |
|
27 為帳幕那面的板作五閂,又為帳幕後面的板作五閂,作西面的兩塊板 |
|
28 板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。 |
|
29 板要用金子包裹,又要作板上的金環套閂;閂也要用金子包裹。 |
|
30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。 |
|
31 |
|
32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上,柱子上當有金鉤,柱子安在四個帶卯的銀座上。 |
|
33 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 |
|
34 你 |
|
35 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燭臺 |
|
36 |
|
37 要用皂莢木為簾子作五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 26 |
|
1 Die Wohnung |
|
2 Die |
|
3 Und sollen je |
|
4 Und |
|
5 fünfzig |
|
6 Und sollst fünfzig |
|
7 Du |
|
8 Die |
|
9 Fünf |
|
10 Und sollst an |
|
11 Und sollst fünfzig |
|
12 Aber das Überlänge an den Teppichen |
|
13 auf beiden Seiten |
|
14 Über |
|
15 Du sollst auch Bretter |
|
16 Zehn |
|
17 Zween Zapfen soll ein |
|
18 Zwanzig |
|
19 Die |
|
20 Also auf der andern |
|
21 und vierzig |
|
22 Aber hinten |
|
23 Dazu zwei |
|
24 daß ein |
|
25 daß acht |
|
26 Und |
|
27 und fünf |
|
28 Und sollst die |
|
29 Und sollst die Bretter |
|
30 Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung |
|
31 Und |
|
32 Und sollst ihn hängen |
|
33 Und sollst den Vorhang |
|
34 Und sollst den Gnadenstuhl |
|
35 Den Tisch |
|
36 Und |
|
37 Und sollst demselben Tuch |
出埃及記第26章 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 26 |
|
1 |
1 Die Wohnung |
|
2 每幅幔子要長二十八肘,寬四肘,幔子都要一樣的尺寸。 |
2 Die |
|
3 這五幅幔子要幅幅相連;那五幅幔子也要幅幅相連。 |
3 Und sollen je |
|
4 在這相連的幔子末幅邊上要作藍色的鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也要照樣作。 |
4 Und |
|
5 要在這相連的幔子上作五十個鈕扣;在那相連的幔子上也作五十個鈕扣,都要兩兩相對。 |
5 fünfzig |
|
6 又要作五十個金鉤,用鉤使幔子相連,這才成了一個帳幕。 |
6 Und sollst fünfzig |
|
7 |
7 Du |
|
8 每幅幔子要長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都要一樣的尺寸。 |
8 Die |
|
9 要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 |
9 Fünf |
|
10 在這相連的幔子末幅邊上要作五十個鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也作五十個鈕扣。 |
10 Und sollst an |
|
11 |
11 Und sollst fünfzig |
|
12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子,要垂在帳幕的後頭。 |
12 Aber das Überlänge an den Teppichen |
|
13 罩棚的幔子所餘長的,這邊一肘,那邊一肘,要垂在帳幕的兩旁,遮蓋帳幕。 |
13 auf beiden Seiten |
|
14 又要用染紅的公綿羊 |
14 Über |
|
15 |
15 Du sollst auch Bretter |
|
16 每塊要長十肘,寬一肘半; |
16 Zehn |
|
17 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣作。 |
17 Zween Zapfen soll ein |
|
18 帳幕的南面要作板二十塊。 |
18 Zwanzig |
|
19 在這二十塊板底下要作四十個帶卯的銀座,兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。 |
19 Die |
|
20 帳幕第二面,就是北面,也要作板二十塊 |
20 Also auf der andern |
|
21 和帶卯的銀座四十個;這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 |
21 und vierzig |
|
22 帳幕的後面,就是西面,要作板六塊。 |
22 Aber hinten |
|
23 帳幕後面的拐角要作板兩塊。 |
23 Dazu zwei |
|
24 板的下半截要雙的,上半截要整的,直頂到第一個環子;兩塊都要這樣作兩個拐角。 |
24 daß ein |
|
25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座;這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 |
25 daß acht |
|
26 |
26 Und |
|
27 為帳幕那面的板作五閂,又為帳幕後面的板作五閂,作西面的兩塊板 |
27 und fünf |
|
28 板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。 |
28 Und sollst die |
|
29 板要用金子包裹,又要作板上的金環套閂;閂也要用金子包裹。 |
29 Und sollst die Bretter |
|
30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。 |
30 Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung |
|
31 |
31 Und |
|
32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上,柱子上當有金鉤,柱子安在四個帶卯的銀座上。 |
32 Und sollst ihn hängen |
|
33 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 |
33 Und sollst den Vorhang |
|
34 你 |
34 Und sollst den Gnadenstuhl |
|
35 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燭臺 |
35 Den Tisch |
|
36 |
36 Und |
|
37 要用皂莢木為簾子作五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」 |
37 Und sollst demselben Tuch |