CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第1章

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。

13 迦南生長子西頓，又生赫

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

15 希未人、亞基人、西尼人、

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

1 Chronicles

Chapter 1

1 ADAM, Sheth, Enosh,

2 Kenan, Mahalalael, Jered,

3 Enoch, Methuselah, Lamech,

4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

5 The sons of Japheth: Gomer, Mongolia, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

6 And the sons of Gomer: Ashchenaz, Diphar, and Togarmah.

7 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Doranim.

8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

9 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabachtha. And the sons of Raamah: Sheba and Daran.

10 And Cush begat Nimrod; and he began to be a mighty man in the earth.

11 And Mizraim begat Ludim, Jaabim, Lehabim, Naphtuhim,

12 Pathrusim, and Casluhim (of whom came the Philistines and Capedocians).

13 And Canaan begat Zidon his first-born and Heth and

14 The Jesubites and the Amorites and the Girgasites

15 And the Hivites and the Arkites and the Sinites

16 And the Arvadites and the Zemarites and the Hamathites.

17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphahshar, Lud, Aram, Uz, Hul, Gather, and Meshech.

18 And Arphahshar begat Shelah, and Shelah begat Eber.

19 And to Eber were born two sons; the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.

20 And Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmoth, and Jerah,

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

22 Ebal, Abimael, Sheba,

23 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

24 Shem, Arphahshar, Shelah,

25 Eber, Peleg, Reu,

26 Serug. Nahor, and Terah;

27 Abram; the same is Abraham.

28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

29 These are their generations: The first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kadar. Arbal, and Mibsam.

30 Mishma, Romah, Massa, Hadad, Temna.

31 Nator. Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32 The sons of Kenturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Maran, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Daran.

33 And the sons of Midian: Ephah, Epher, Henoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Kenturah.

34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Elam, and Korah.

36 The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zoph, Gatham, Kenaz, Timna, and Amalek.

37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38 And the sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Doshan, Ezar, and Dishan.

39 And the sons of Lotan: Horar and Homam; and Timna was Lotan's sister.

40 The sons of Shobal: Anon, Manahath, Ebal, Shaphar, and Onam. And the sons of Zibeon: Ana, and Annah.

41 The son of Annah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, Ashkan, Ithran, and Cheran.

42 The sons of Ezer: Calhan, Zimran, and Jakan. The sons of Dishon: Uz, and Aram.

43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dihab.

44 And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45 And after him Husham of the land of Teman reigned in his stead.

46 And when Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated the Edomites in the fields of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Gewith.

47 And when Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48 And when Samlah died, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

49 And when Shaul died, Baal-hanan the son of Abcor reigned in his stead.

50 And when Baal-hanan died, Hedad reigned in his stead; and the name of his city was Pao; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

51 Hadad died also. And the princes of Edom were prince Timnah, prince Anwa, prince Jetheth,

52 Prince Aholibamah, prince Elah, prince Pinon,

53 Prince Kenaz, prince Teman, prince Mibzar,

54 Prince Magdiel, prince Giram. These are the princes of Edom.

歷代志上

第1章

1 Chronicles

Chapter 1

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

1 ADAM, Sheth, Enosh,

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

2 Kenan, Mahalalael, Jered,

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

3 Enoch, Methuselah, Lamech,

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

5 The sons of Japheth: Gomer, Mongolia, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

6 歌篾的兒子是亞實基拿、利法［Riphath］、陀迦瑪。

6 And the sons of Gomer: Ashchenaz, Diphar, and Togarmah.

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單［Dodanim］。

7 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Doranim.

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

9 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabachtha. And the sons of Raamah: Sheba and Daran.

10 古實生寧錄；他就在世強盛［began to be mighty upon the earth］。

10 And Cush begat Nimrod; and he began to be a mighty man in the earth.

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

11 And Mizraim begat Ludim, Jaabim, Lehabim, Naphtuhim,

12 帕斯魯細人、迦斯路希人（從迦斯路希出來的有非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］）、迦斐託人。

12 Pathrusim, and Casluhim (of whom came the Philistines and Capedocians).

13 迦南生長子西頓，又生赫

13 And Canaan begat Zidon his first-born and Heth and

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

14 The Jesubites and the Amorites and the Girgasites

15 希未人、亞基人、西尼人、

15 And the Hivites and the Arkites and the Sinites

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

16 And the Arvadites and the Zemarites and the Hamathites.

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、瑪施［Meshech］。

17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphahshar, Lud, Aram, Uz, Hul, Gather, and Meshech.

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

18 And Arphahshar begat Shelah, and Shelah begat Eber.

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［because in his days the earth was divided］。法勒的兄弟名叫約坍。

19 And to Eber were born two sons; the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

20 And Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmoth, and Jerah,

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

22 Ebal, Abimael, Sheba,

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

23 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

24 Shem, Arphahshar, Shelah,

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

25 Eber, Peleg, Reu,

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

26 Serug. Nahor, and Terah;

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

27 Abram; the same is Abraham.

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

29 以實瑪利的宗族［generations］記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、

29 These are their generations: The first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kadar. Arbal, and Mibsam.

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、

30 Mishma, Romah, Massa, Hadad, Temna.

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

31 Nator. Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

32 The sons of Kenturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Maran, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Daran.

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

33 And the sons of Midian: Ephah, Epher, Henoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Kenturah.

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Elam, and Korah.

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

36 The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zoph, Gatham, Kenaz, Timna, and Amalek.

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

38 And the sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Doshan, Ezar, and Dishan.

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

39 And the sons of Lotan: Horar and Homam; and Timna was Lotan's sister.

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

40 The sons of Shobal: Anon, Manahath, Ebal, Shaphar, and Onam. And the sons of Zibeon: Ana, and Annah.

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

41 The son of Annah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, Ashkan, Ithran, and Cheran.

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

42 The sons of Ezer: Calhan, Zimran, and Jakan. The sons of Dishon: Uz, and Aram.

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dihab.

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

44 And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

45 And after him Husham of the land of Teman reigned in his stead.

46 戶珊死了，比達的兒子哈大接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

46 And when Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated the Edomites in the fields of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Gewith.

47 哈大死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

47 And when Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

48 And when Samlah died, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

49 And when Shaul died, Baal-hanan the son of Abcor reigned in his stead.

50 巴勒．哈南死了，哈大接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

50 And when Baal-hanan died, Hedad reigned in his stead; and the name of his city was Pao; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

51 哈大死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

51 Hadad died also. And the princes of Edom were prince Timnah, prince Anwa, prince Jetheth,

52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

52 Prince Aholibamah, prince Elah, prince Pinon,

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

53 Prince Kenaz, prince Teman, prince Mibzar,

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

54 Prince Magdiel, prince Giram. These are the princes of Edom.