Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第18章

1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」

4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」

5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」

9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。

10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」

11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，

12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。

13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。

14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。

17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。

18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」

19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，

23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」

24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」

25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」

26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，

28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，

29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

Судьи

Глава 18

1 В те дни у Исраила не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исраила ещё не была ему отведена.

2 И данитяне послали пятерых храбрецов из Цоры и Эштаола, чтобы разведать землю и исследовать её. Эти люди представляли все их кланы. Им сказали: – Идите, исследуйте землю. Когда они пришли в нагорья Ефраима, к дому Михи, они заночевали там,

3 и, будучи поблизости, узнали голос молодого левита. Тогда они свернули туда и спросили его: – Кто привёл тебя сюда? Что ты здесь делаешь? Почему ты здесь?

4 Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.

5 Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Всевышнего, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

6 Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.

7 Эти пятеро ушли и пришли в Лаиш. Там они увидели, что народ живёт спокойно, по обычаю сидонян, тихо и беспечно, не нуждаясь ни в чём на земле и обладая богатством. Они жили далеко от сидонян и ни с кем не были в союзе.

8 Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну что?

9 Они ответили: – Пойдёмте, нападём на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю!

10 Придя туда, вы найдёте беспечный народ и обширную землю, которую Вечный даёт вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чём.

11 И шестьсот человек из рода данитян, вооружившись для битвы, отправились в путь из Цоры и Эштаола.

12 По дороге они поставили стан рядом с Кириат-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кириат-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане-Дан («стан Дана»).

13 Оттуда они двинулись в нагорья Ефраима и пришли к дому Михи.

14 Те пятеро, которые разведывали землю Лаиша, сказали своим сородичам: – Знаете ли вы, что в одном из этих домов есть ефод, домашние боги, истукан и литой идол? Подумайте, что вам сделать.

15 Они свернули туда, вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.

16 А шестьсот данитян, вооружённых для битвы, стояли у входа в ворота.

17 Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.

18 Когда эти люди вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, домашних богов и литого идола, священнослужитель сказал им: – Что вы делаете?

19 Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?

20 Священнослужитель обрадовался. Он взял ефод, домашних богов и истукан и пошёл с народом.

21 Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.

22 Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за данитянами.

23 Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

24 Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»

25 Данитяне ответили: – Лучше не спорь с нами, а не то наши разъярённые воины нападут на вас, и ты погубишь и себя, и свою семью.

26 И данитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.

27 Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.

28 Некому было избавить их, потому что они жили далеко от Сидона и ни с кем не были в союзе. Этот город находился в долине рядом с Бет-Реховом. Данитяне отстроили город и поселились в нём.

29 Они назвали его Дан – в честь своего предка Дана, который родился у Якуба, . хотя прежде город назывался Лаиш.

30 Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы, . и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.

31 Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.

士師記第18章	Судьи Глава 18
1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。	1 В те дни у Исраила не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исраила ещё не была ему отведена.
2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。	2 И данитяне послали пятерых храбрецов из Цоры и Эштаола, чтобы разведать землю и исследовать её. Эти люди представляли все их кланы. Им сказали: – Идите, исследуйте землю. Когда они пришли в нагорья Ефраима, к дому Михи, они заночевали там,
3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」	3 и, будучи поблизости, узнали голос молодого левита. Тогда они свернули туда и спросили его: – Кто привёл тебя сюда? Что ты здесь делаешь? Почему ты здесь?
4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」	4 Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」	5 Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Всевышнего, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.
6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」	6 Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。	7 Эти пятеро ушли и пришли в Лаиш. Там они увидели, что народ живёт спокойно, по обычаю сидонян, тихо и беспечно, не нуждаясь ни в чём на земле и обладая богатством. Они жили далеко от сидонян и ни с кем не были в союзе.
8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」	8 Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну что?
9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。	9 Они ответили: – Пойдёмте, нападём на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю!
10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」	10 Придя туда, вы найдёте беспечный народ и обширную землю, которую Вечный даёт вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чём.
11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，	11 И шестьсот человек из рода данитян, вооружившись для битвы, отправились в путь из Цоры и Эштаола.
12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。	12 По дороге они поставили стан рядом с Кириат-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кириат-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане-Дан («стан Дана»).
13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。	13 Оттуда они двинулись в нагорья Ефраима и пришли к дому Михи.
14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」	14 Те пятеро, которые разведывали землю Лаиша, сказали своим сородичам: – Знаете ли вы, что в одном из этих домов есть ефод, домашние боги, истукан и литой идол? Подумайте, что вам сделать.
15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。	15 Они свернули туда, вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.
16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。	16 А шестьсот данитян, вооружённых для битвы, стояли у входа в ворота.
17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。	17 Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」	18 Когда эти люди вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, домашних богов и литого идола, священнослужитель сказал им: – Что вы делаете?
19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」	19 Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?
20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。	20 Священнослужитель обрадовался. Он взял ефод, домашних богов и истукан и пошёл с народом.
21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。	21 Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.
22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，	22 Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за данитянами.
23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」	23 Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?
24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」	24 Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」	25 Данитяне ответили: – Лучше не спорь с нами, а не то наши разъярённые воины нападут на вас, и ты погубишь и себя, и свою семью.
26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。	26 И данитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，	27 Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.
28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，	28 Некому было избавить их, потому что они жили далеко от Сидона и ни с кем не были в союзе. Этот город находился в долине рядом с Бет-Реховом. Данитяне отстроили город и поселились в нём.
29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。	29 Они назвали его Дан – в честь своего предка Дана, который родился у Якуба, . хотя прежде город назывался Лаиш.
30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。	30 Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы, . и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.
31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。	31 Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.

舊約

新約

士師記

第18章

Судьи

Глава 18

士師記

第18章

Судьи

Глава 18