Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第18章

1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」

4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」

5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」

9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。

10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」

11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，

12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。

13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。

14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。

17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。

18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」

19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，

23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」

24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」

25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」

26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，

28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，

29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

Книга Судей

Глава 18

1 В то время у Израиля не было царя. Род Дана искал себе место, где бы поселиться. Другие израильские семьи уже получили землю в своё владение, а семья Дана ещё не имела земли.

2 Народ Дана послал пять воинов, чтобы они нашли хорошую землю, где бы можно было поселиться. Эти пятеро человек были из городов Цора и Ештаол. Их выбрали потому, что они были из всех семей рода Дана. Им сказали: «Идите и разведайте землю». Они пришли в горную страну Ефрема к дому Михи и переночевали там.

3 Когда они подходили к дому Михи, то, услышав голос молодого левита, узнали его. Они остановились у дома Михи и спросили у юноши: «Кто тебя привел сюда? Что ты здесь делаешь и чем занимаешься?»

4 Юноша рассказал им о том, что сделал для него Миха. Он сказал: «Миха нанял меня, и я у него служу священником».

5 Они попросили его: «Спроси Бога, чтобы Он дал нам знать, будут ли успешными наши поиски нового жилища».

6 Священник сказал им: «Идите с миром. Господь поведёт вас».

7 Те пятеро мужчин пошли и пришли в город Лаис. Они увидели, что народ там живёт в безопасности и им управляют сидоняне. У людей есть всё, и жизнь у них тихая и беспечная. У них нет врагов, которые притесняли бы их. Живут они далеко от города Сидон, а с народом Арама у них нет никаких соглашений.

8 Пятеро мужчин возвратились в Цору и Ештаол, и родственники спросили их: «Что вы узнали?»

9 Они ответили: «Мы нашли землю, и она очень хороша. Не будем терять понапрасну время! Давайте нападём на них и захватим себе эту землю!

10 Когда вы придёте туда, то увидите, что земля та обширна, и нет там ни в чём недостатка, и что народ там не ожидает атаки. Несомненно, Бог дал нам эту землю».

11 Тогда шестьсот человек из семьи Дана отправились из Цоры и Ештаола. Они были готовы к войне.

12 По дороге в Лаис они остановились и разбили лагерь возле города Кириаф-Иарим в Иудее. И поэтому то место, находившееся к западу от Кириаф-Иарима, до сих пор называют «Лагерь Дана».

13 Оттуда они отправились в горную страну Ефрема и пришли к дому Михи.

14 Те пятеро человек, которые ходили разведать земли Лаиса, сообщили своим родственникам: «В одном из этих домов есть ефод. Ещё там есть домашние идолы и статуя, покрытая серебром. Вы знаете, что сделать: заберите их себе».

15 Они остановились у дома Михи, зашли в дом молодого левита и приветствовали его.

16 А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы к сражению.

17 Священник стоял у ворот с теми шестьюстами вооруженными воинами. А пятеро разведчиков зашли в дом и взяли статую лжебога, ефод, домашних идолов и серебряного идола. Молодой левит спросил их: «Что вы делаете?»

19 Пятеро мужчин ответили: «Молчи! Не говори ни слова. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Лучше ли тебе быть священником в доме одного человека или быть священником целого племени и рода израильского?»

20 Левит обрадовался. Он взял ефод, домашних идолов и статую лжебога и пошёл с народом Дана.

21 Они повернулись и пошли от дома Михи, и пустили впереди себя детей своих, животных и всё своё имущество.

22 Когда они удалились от этого места, жители домов, по соседству с домом Михи, собрались вместе, погнались за ними и догнали их.

23 Люди Михи кричали на народ Дана. Тогда сыновья Дана повернулись к ним и спросили Миху: «В чём дело? Почему ты так кричишь?»

24 Миха ответил: «Вы забрали моих идолов, которых я сделал для себя. Вы также забрали моего священника. Так с чем же я остался? Что же вы спрашиваете меня, почему я кричу?»

25 Люди Дана сказали ему: «Ты лучше не спорь с нами. Некоторые из нас очень вспыльчивы, и, если ты будешь кричать, они нападут на вас, и погубят тебя и твой народ».

26 Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.

27 Так народ Дана забрал с собой то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и отправились в Лаис. Воины племени Дана напали на людей, живущих там в мире и не ожидавших нападения. Они истребили этот народ мечами, а город сожгли.

28 Некому было помочь людям, живущим в Лаисе, так как он был далеко от Сидона, и к тому же народ Лаиса не заключал никаких соглашений с Арамом. Лаис находился в долине, которая принадлежала городу Беф-Рехов. Народ Дана построил новый город на этом месте, и этот город стал их домом.

29 Люди племени Дана дали этому городу новое имя — «Дан». Они назвали его так в честь своего предка Дана, сына Израиля. Однако сначала этот город назывался Лаис.

30 Народ Дана поставил идолов у себя в городе. Он сделал своим священником Ионафана, сына Гирсона, который был сыном Манассии. Ионафан и его сыновья были священниками в колене Дана до тех пор, пока народ Израиля не был захвачен в плен и переселён в Вавилон.

31 Народ Дана поклонялся идолам, которых сделал Миха, всё время, пока шатёр Божий находился в Силоме.

士師記第18章	Книга Судей Глава 18
1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。	1 В то время у Израиля не было царя. Род Дана искал себе место, где бы поселиться. Другие израильские семьи уже получили землю в своё владение, а семья Дана ещё не имела земли.
2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。	2 Народ Дана послал пять воинов, чтобы они нашли хорошую землю, где бы можно было поселиться. Эти пятеро человек были из городов Цора и Ештаол. Их выбрали потому, что они были из всех семей рода Дана. Им сказали: «Идите и разведайте землю». Они пришли в горную страну Ефрема к дому Михи и переночевали там.
3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」	3 Когда они подходили к дому Михи, то, услышав голос молодого левита, узнали его. Они остановились у дома Михи и спросили у юноши: «Кто тебя привел сюда? Что ты здесь делаешь и чем занимаешься?»
4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」	4 Юноша рассказал им о том, что сделал для него Миха. Он сказал: «Миха нанял меня, и я у него служу священником».
5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」	5 Они попросили его: «Спроси Бога, чтобы Он дал нам знать, будут ли успешными наши поиски нового жилища».
6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」	6 Священник сказал им: «Идите с миром. Господь поведёт вас».
7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。	7 Те пятеро мужчин пошли и пришли в город Лаис. Они увидели, что народ там живёт в безопасности и им управляют сидоняне. У людей есть всё, и жизнь у них тихая и беспечная. У них нет врагов, которые притесняли бы их. Живут они далеко от города Сидон, а с народом Арама у них нет никаких соглашений.
8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」	8 Пятеро мужчин возвратились в Цору и Ештаол, и родственники спросили их: «Что вы узнали?»
9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。	9 Они ответили: «Мы нашли землю, и она очень хороша. Не будем терять понапрасну время! Давайте нападём на них и захватим себе эту землю!
10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」	10 Когда вы придёте туда, то увидите, что земля та обширна, и нет там ни в чём недостатка, и что народ там не ожидает атаки. Несомненно, Бог дал нам эту землю».
11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，	11 Тогда шестьсот человек из семьи Дана отправились из Цоры и Ештаола. Они были готовы к войне.
12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。	12 По дороге в Лаис они остановились и разбили лагерь возле города Кириаф-Иарим в Иудее. И поэтому то место, находившееся к западу от Кириаф-Иарима, до сих пор называют «Лагерь Дана».
13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。	13 Оттуда они отправились в горную страну Ефрема и пришли к дому Михи.
14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」	14 Те пятеро человек, которые ходили разведать земли Лаиса, сообщили своим родственникам: «В одном из этих домов есть ефод. Ещё там есть домашние идолы и статуя, покрытая серебром. Вы знаете, что сделать: заберите их себе».
15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。	15 Они остановились у дома Михи, зашли в дом молодого левита и приветствовали его.
16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。	16 А шестьсот воинов Дана стояли у ворот. Все они были вооружены и готовы к сражению.
17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。	17 Священник стоял у ворот с теми шестьюстами вооруженными воинами. А пятеро разведчиков зашли в дом и взяли статую лжебога, ефод, домашних идолов и серебряного идола. Молодой левит спросил их: «Что вы делаете?»
18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」	18
19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」	19 Пятеро мужчин ответили: «Молчи! Не говори ни слова. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Лучше ли тебе быть священником в доме одного человека или быть священником целого племени и рода израильского?»
20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。	20 Левит обрадовался. Он взял ефод, домашних идолов и статую лжебога и пошёл с народом Дана.
21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。	21 Они повернулись и пошли от дома Михи, и пустили впереди себя детей своих, животных и всё своё имущество.
22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，	22 Когда они удалились от этого места, жители домов, по соседству с домом Михи, собрались вместе, погнались за ними и догнали их.
23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」	23 Люди Михи кричали на народ Дана. Тогда сыновья Дана повернулись к ним и спросили Миху: «В чём дело? Почему ты так кричишь?»
24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」	24 Миха ответил: «Вы забрали моих идолов, которых я сделал для себя. Вы также забрали моего священника. Так с чем же я остался? Что же вы спрашиваете меня, почему я кричу?»
25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」	25 Люди Дана сказали ему: «Ты лучше не спорь с нами. Некоторые из нас очень вспыльчивы, и, если ты будешь кричать, они нападут на вас, и погубят тебя и твой народ».
26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。	26 Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.
27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，	27 Так народ Дана забрал с собой то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и отправились в Лаис. Воины племени Дана напали на людей, живущих там в мире и не ожидавших нападения. Они истребили этот народ мечами, а город сожгли.
28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，	28 Некому было помочь людям, живущим в Лаисе, так как он был далеко от Сидона, и к тому же народ Лаиса не заключал никаких соглашений с Арамом. Лаис находился в долине, которая принадлежала городу Беф-Рехов. Народ Дана построил новый город на этом месте, и этот город стал их домом.
29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。	29 Люди племени Дана дали этому городу новое имя — «Дан». Они назвали его так в честь своего предка Дана, сына Израиля. Однако сначала этот город назывался Лаис.
30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。	30 Народ Дана поставил идолов у себя в городе. Он сделал своим священником Ионафана, сына Гирсона, который был сыном Манассии. Ионафан и его сыновья были священниками в колене Дана до тех пор, пока народ Израиля не был захвачен в плен и переселён в Вавилон.
31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。	31 Народ Дана поклонялся идолам, которых сделал Миха, всё время, пока шатёр Божий находился в Силоме.

舊約

新約

士師記

第18章

Книга Судей

Глава 18

士師記

第18章

Книга Судей

Глава 18