Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第1章

1 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。

2 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。

3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，以至［unto］十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

4 耶利米說，那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已立［ordained］你作列國的先知。

6 我就說：主耶和華啊，求你觀看［behold］。我不知怎樣說，因為我是年幼的。

7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。

8 不要懼怕他們的臉色［Be not afraid of their faces］：因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。

9 於是耶和華伸手按我的口，耶和華［LORD］對我說：看哪［Behold］，我已將我的話放在你口中［put my words in thy mouth］。

10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。

11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要急速施行［will hasten］我的話，使得成就。」

13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，朝［toward］北而傾。」

14 耶和華對我說：「必有一災［an evil］從北方發出，臨到這地的一切居民。」

15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門入口［entering］，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。

16 至於這民的一切惡，就是離棄了［forsaken］我、向別神燒香、敬拜［worshipped］自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。

17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們的臉色［faces］驚惶，免得我使你在他們面前羞愧［confound］。

18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。

19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」

Пророк Иеремия

Глава 1

1 Вот пророчества Иеремии, сына Хилкии, одного из священнослужителей Анатота, что в земле Вениамина.

2 Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).

3 И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово.

4 И было ко мне слово Вечного:

5 – Прежде чем Я создал тебя во чреве, Я уже знал тебя,прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя;Я назначил тебя пророком для народов.

6 Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

7 Но Вечный сказал мне: – Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдёшь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе.

8 Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Вечный.

9 Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот, Я вложил слова Мои в твои уста.

10 Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.

11 И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.

12 – Верно разглядел, – сказал мне Вечный, – ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.

13 Вновь Вечный спросил меня: – Что ты видишь? – Вижу кипящий котёл – он движется с севера, – ответил я.

14 – С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, – сказал мне Вечный. –

15 Ведь Я призываю все народы северных царств, – возвещает Вечный. –
Они придут, и их цари поставят свои престолы у ворот Иерусалима,вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.

16 Я оглашу приговор Своему народу за все их злодеяния:они оставили Меня, и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись творениям своих рук.

17 Соберись! Встань и скажи им всё, что Я повелю тебе. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.

18 Сегодня Я сделал тебя укреплённым городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, вельможам, священнослужителям и народу этой страны.

19 Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.

耶利米書第1章	Пророк Иеремия Глава 1
1 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。	1 Вот пророчества Иеремии, сына Хилкии, одного из священнослужителей Анатота, что в земле Вениамина.
2 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。	2 Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，以至［unto］十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。	3 И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово.
4 耶利米說，那時［Then］，耶和華的話臨到我說：	4 И было ко мне слово Вечного:
5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已立［ordained］你作列國的先知。	5 – Прежде чем Я создал тебя во чреве, Я уже знал тебя,прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя;Я назначил тебя пророком для народов.
6 我就說：主耶和華啊，求你觀看［behold］。我不知怎樣說，因為我是年幼的。	6 Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。	7 Но Вечный сказал мне: – Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдёшь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе.
8 不要懼怕他們的臉色［Be not afraid of their faces］：因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。	8 Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Вечный.
9 於是耶和華伸手按我的口，耶和華［LORD］對我說：看哪［Behold］，我已將我的話放在你口中［put my words in thy mouth］。	9 Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот, Я вложил слова Мои в твои уста.
10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。	10 Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」	11 И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要急速施行［will hasten］我的話，使得成就。」	12 – Верно разглядел, – сказал мне Вечный, – ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，朝［toward］北而傾。」	13 Вновь Вечный спросил меня: – Что ты видишь? – Вижу кипящий котёл – он движется с севера, – ответил я.
14 耶和華對我說：「必有一災［an evil］從北方發出，臨到這地的一切居民。」	14 – С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, – сказал мне Вечный. –
15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門入口［entering］，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。	15 Ведь Я призываю все народы северных царств, – возвещает Вечный. – Они придут, и их цари поставят свои престолы у ворот Иерусалима,вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.
16 至於這民的一切惡，就是離棄了［forsaken］我、向別神燒香、敬拜［worshipped］自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。	16 Я оглашу приговор Своему народу за все их злодеяния:они оставили Меня, и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись творениям своих рук.
17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們的臉色［faces］驚惶，免得我使你在他們面前羞愧［confound］。	17 Соберись! Встань и скажи им всё, что Я повелю тебе. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.
18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。	18 Сегодня Я сделал тебя укреплённым городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, вельможам, священнослужителям и народу этой страны.
19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」	19 Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.

舊約

新約

耶利米書

第1章

Пророк Иеремия

Глава 1

耶利米書

第1章

Пророк Иеремия

Глава 1