Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第3章

1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。

2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。

3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。

4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。

5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」

6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。

8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。

9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。

10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」

11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。

14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。

18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。

20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。

21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。

22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。

23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。

24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。

Книга пророка Иеремии

Глава 3

1 «Если с женою разводится муж и она, покинув его, становится женой другого, то сможет ли первый муж снова на ней жениться? Нет! Если б так было, то он бы осквернил эту землю. Иудея, со многими любовниками ты блудила и теперь ко Мне вернуться хочешь? — Говорит Господь. —

2 Иуда, взгляни на голые вершины, и покажи, где не блудила ты? Ты около дороги в ожидании любовников сидела, как аравитянин сидит и ждёт в пустыне. Эту землю ты осквернила, ты согрешила и была Мне неверна.

3 Ты грешила, и поэтому не шли дожди, и даже не было дождей весенних. Но и тогда не стыдилась ты; лицо твоё похоже на лицо блудницы, не знающей стыда.

4 Обращаясь ко Мне, ты меня Отцом называешь, ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.

5 Ты говоришь, что Бог не вечно будет в гневе на тебя. Ты, Иудея, это говоришь, но столько зла творишь, насколько ты способна».

6 Во времена, когда царь Иосия правил народами Иудеи, Господь обратился ко Мне с такими словами: «Иеремия, ты видел всё плохое, что сделала жена Моя Израиль? Ты видел её неверность. Она Мне изменяла с идолами на каждом холме и под каждым зелёным деревом.

7 Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала.

8 Страна Израиль была Мне неверна и знала, почему Я развёлся с ней и отослал её прочь. Знала она, что Я расстался с ней из-за её греха, из-за измены, но это не испугало её неверную сестру, Иудею. Иудея тоже пошла и стала вести себя словно блудница.

9 Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева.

10 Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь.

11 Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи.

12 Взгляни на север, Иеремия, и произнеси Мои слова: „Вернись, неверный народ Израиля, — говорил Господь. — Гнев Мой иссякнет, ведь Я полон милосердия и всепрощения”. Господь говорит: „Я вечно гневаться на вас не буду.

13 Признайте только свой грех, потому что вы отступили от Господа и под каждым деревом вы идолам других народов поклонялись, вы не подчинялись Мне”». Так сказал Господь.

14 «Вы — неверный народ, но возвратитесь ко Мне, — сказал Господь. — Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион.

15 Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая.

16 И будет в те дни вас великое множество на земле». Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега.

17 В это время Иерусалим будет называться „Троном Господним”, все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы чествовать имя Господа. Они больше не будут следовать злым и упрямым сердцам своим.

18 В эти дни воссоединятся семьи Иудеи и семьи Израиля и вместе придут из северных земель на землю, которую Я дал их предкам».

19 Я, Господь, сказал: «Хочу к вам относиться словно к детям Своим. Хочу вам землю дать намного лучшую, чем у других народов. Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом” и будете всегда идти за Мной.

20 Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь:

21 «Вы услышите горький плач, несущийся с холмов, — это израильтяне о милосердии слёзно молят; они забыли Господа Бога своего и стали злыми».

22 Ещё сказал Господь: «Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне, вернись и Я прощу твою неверность. Скажите только: „Да, Ты — наш Господь, и поэтому мы идём к Тебе.

23 Как глупо было поклоняться на холмах всем этим идолам. Насколько неразумны были наши шумные празднования. Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.

24 Всё, чем отцы владели наши, съел безжалостный идол Ваал. Он у отцов стада забрал, а также забрал их сыновей и дочерей.

25 Позволь, Господь, нам пасть в своём стыде, позволь, чтоб стыд покрыл нас словно покрывалом. Мы против Господа, Бога нашего, грешили. Мы и наши предки не слушали Его, не подчинялись Ему с детских лет и до сего дня”».

耶利米書第3章	Книга пророка Иеремии Глава 3
1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。	1 «Если с женою разводится муж и она, покинув его, становится женой другого, то сможет ли первый муж снова на ней жениться? Нет! Если б так было, то он бы осквернил эту землю. Иудея, со многими любовниками ты блудила и теперь ко Мне вернуться хочешь? — Говорит Господь. —
2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。	2 Иуда, взгляни на голые вершины, и покажи, где не блудила ты? Ты около дороги в ожидании любовников сидела, как аравитянин сидит и ждёт в пустыне. Эту землю ты осквернила, ты согрешила и была Мне неверна.
3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。	3 Ты грешила, и поэтому не шли дожди, и даже не было дождей весенних. Но и тогда не стыдилась ты; лицо твоё похоже на лицо блудницы, не знающей стыда.
4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。	4 Обращаясь ко Мне, ты меня Отцом называешь, ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.
5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」	5 Ты говоришь, что Бог не вечно будет в гневе на тебя. Ты, Иудея, это говоришь, но столько зла творишь, насколько ты способна».
6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。	6 Во времена, когда царь Иосия правил народами Иудеи, Господь обратился ко Мне с такими словами: «Иеремия, ты видел всё плохое, что сделала жена Моя Израиль? Ты видел её неверность. Она Мне изменяла с идолами на каждом холме и под каждым зелёным деревом.
7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。	7 Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала.
8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。	8 Страна Израиль была Мне неверна и знала, почему Я развёлся с ней и отослал её прочь. Знала она, что Я расстался с ней из-за её греха, из-за измены, но это не испугало её неверную сестру, Иудею. Иудея тоже пошла и стала вести себя словно блудница.
9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。	9 Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева.
10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」	10 Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь.
11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。	11 Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи.
12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。	12 Взгляни на север, Иеремия, и произнеси Мои слова: „Вернись, неверный народ Израиля, — говорил Господь. — Гнев Мой иссякнет, ведь Я полон милосердия и всепрощения”. Господь говорит: „Я вечно гневаться на вас не буду.
13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。	13 Признайте только свой грех, потому что вы отступили от Господа и под каждым деревом вы идолам других народов поклонялись, вы не подчинялись Мне”». Так сказал Господь.
14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。	14 «Вы — неверный народ, но возвратитесь ко Мне, — сказал Господь. — Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион.
15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」	15 Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая.
16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。	16 И будет в те дни вас великое множество на земле». Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега.
17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。	17 В это время Иерусалим будет называться „Троном Господним”, все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы чествовать имя Господа. Они больше не будут следовать злым и упрямым сердцам своим.
18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」	18 В эти дни воссоединятся семьи Иудеи и семьи Израиля и вместе придут из северных земель на землю, которую Я дал их предкам».
19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。	19 Я, Господь, сказал: «Хочу к вам относиться словно к детям Своим. Хочу вам землю дать намного лучшую, чем у других народов. Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом” и будете всегда идти за Мной.
20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。	20 Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь:
21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。	21 «Вы услышите горький плач, несущийся с холмов, — это израильтяне о милосердии слёзно молят; они забыли Господа Бога своего и стали злыми».
22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。	22 Ещё сказал Господь: «Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне, вернись и Я прощу твою неверность. Скажите только: „Да, Ты — наш Господь, и поэтому мы идём к Тебе.
23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。	23 Как глупо было поклоняться на холмах всем этим идолам. Насколько неразумны были наши шумные празднования. Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.
24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。	24 Всё, чем отцы владели наши, съел безжалостный идол Ваал. Он у отцов стада забрал, а также забрал их сыновей и дочерей.
25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。	25 Позволь, Господь, нам пасть в своём стыде, позволь, чтоб стыд покрыл нас словно покрывалом. Мы против Господа, Бога нашего, грешили. Мы и наши предки не слушали Его, не подчинялись Ему с детских лет и до сего дня”».

舊約

新約

耶利米書

第3章

Книга пророка Иеремии

Глава 3

耶利米書

第3章

Книга пророка Иеремии

Глава 3