Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第36章

1 以利戶又接著說：

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。

Йов

Розділ 36

1 І далі Елігу казав:

2 „Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

3 Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

4 Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

5 Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

6 Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

7 Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

8 А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

9 то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

10 Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

11 Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

12 Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

13 А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

14 У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

15 Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

16 Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

17 Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

18 Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

19 Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

20 Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

21 Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

22 Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

23 Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

24 Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

25 що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

26 Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

27 Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

28 що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

29 Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

31 бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

32 Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

33 Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

約伯記第36章	Йов Розділ 36
1 以利戶又接著說：	1 І далі Елігу казав:
2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。	2 „Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.
3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。	3 Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。	4 Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。	5 Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。	6 Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.
7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。	7 Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，	8 А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。	9 то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。	10 Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.
11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。	11 Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。	12 Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。	13 А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。	14 У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.
15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。	15 Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。	16 Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.
17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。	17 Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。	18 Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。	19 Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。	20 Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。	21 Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？	22 Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？	23 Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“
24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。	24 Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,
25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。	25 що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。	26 Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!
27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；	27 Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,
28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。	28 що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.
29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？	29 Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。	30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,
31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。	31 бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。	32 Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.
33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。	33 Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

舊約

新約

約伯記

第36章

Йов

Розділ 36

約伯記

第36章

Йов

Розділ 36