CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mic. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Micha

Kapitel 1

1 Dies ist das Wort1697 des HErrn3068, welches geschah zu Micha4318 von Maresa zur Zeit3117 Jothams3147, Ahas271, Jehiskias, der Könige4428 Judas, das er gesehen hat2372 über Samaria8111, und Jerusalem3389.

2 Höret, alle Völker5971, merke auf7181, Land776, und5707 alles, was drinnen ist4393! Denn GOtt136 der HErr136 hat8085 mit euch zu reden, ja, der HErr3069 aus seinem heiligen6944 Tempel1964!

3 Denn siehe, der HErr3068 wird ausgehen aus3318 seinem Ort4725 und herabfahren3381 und treten1869 auf die Höhen1116 im Lande776,

4 daß die Berge2022 unter6440 ihm schmelzen4549 und die Täler6010 reißen1234 werden, gleichwie Wachs1749 vor dem Feuer784 verschmilzet, wie die Wasser4325, so unterwärts fließen5064.

5 Das alles um der Übertretung6588 willen Jakobs3290 und um der Sünde2403 willen des Hauses1004 Israel3478. Welches ist aber die Übertretung6588 Jakobs3290? Ist‘s nicht Samaria8111? Welches sind aber die Höhen1116 Judas? Ist‘s nicht Jerusalem3389?

6 Und68 ich will Samaria8111 zum Steinhaufen5856 im Felde7704 machen7760, die man um die Weinberge3754 legt; und will ihre Steine4302 ins Tal1516 schleifen5064 und zugrunde einbrechen1540.

7 Alle ihre Götzen6456 sollen zerbrochen und7760 all ihr Hurenlohn868 soll mit Feuer784 verbrannt werden8313, und will alle ihre Bilder6091 verwüsten8077; denn sie sind3807 von Hurenlohn868 versammelt6908 und sollen auch wieder7725 Hurenlohn868 werden.

8 Darüber muß ich klagen5594 und6213 heulen3213; ich muß beraubt7758 und bloß6174 dahergehen; ich muß klagen4553 wie3212 die Drachen8577 und trauern60 wie die Straußen.

9 Denn ihrer Plage4347 ist935 kein Rat605, die bis nach5060 Juda3063 kommen und bis an meines Volks5971 Tore8179 gen Jerusalem3389 hinanreichen wird.

10 Verkündiget5046 es ja nicht zu Gath1661, laßt euch nicht hören weinen1058, sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche6083!

11 Du schöne Stadt3427 mußt dahin5674 mit allen6181 Schanden1322. Die Einwohnerin Zaenans6630 wird nicht ausziehen um des Leides willen des nächsten Hauses. Er wird‘s von3318 euch nehmen3947, wenn er da sich3427 lagern wird.

12 Die betrübte Stadt vermag sich3427 nicht7451 zu trösten2896; denn es wird2342 das Unglück vom HErrn3068 kommen3381, auch bis an das Tor8179 Jerusalems3389.

13 Du Stadt3427 Lachis3923, spanne7573 Läufer an4818 und fahre davon; denn du bist der Tochter1323 Zion6726 der Anfang7225 zur Sünde2403, und in dir sind4672 funden die Übertretungen6588 Israels3478.

14 Du wirst müssen Gefangene geben5414 so wohl als Gath4182. Der Stadt1004 Achsib392 wird‘s mit den Königen4428 Israels3478 fehlen.

15 Ich will935 dir Maresa, den rechten Erben3423 bringen; und die3427 Herrlichkeit3519 Israels3478 soll kommen935 bis gen Adullam5725.

16 Laß die Haare abscheren1494 und1121 gehe kahl7139 über deine zarten Kinder8588! Mache7337 dich gar kahl7144 wie ein Adler5404; denn sie sind von dir gefangen1540 weggeführet.

彌迦書

第1章

1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的話［word］，論撒瑪利亞和耶路撒冷。

2 眾民哪，你們都要聽；地和其上所有的，也都要側耳而聽；主─主耶和華要從他的聖殿見證你們的不是［let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple］。

3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨踏在［tread upon］地的高處。

4 眾山在他以下必熔化［molten］，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的眾高邱［high places］在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

7 她一切雕刻的像［images］必被打碎；從中［thereof］所得的雇價［hires］必被火燒；其中［thereof］所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如龍［dragons］，哀鳴如貓頭鷹［owls］。

9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；你在亞弗拉家滾於［house of Aphrah roll thyself］灰塵之中。

11 你這沙斐的居民，你們要露出你的羞恥過去［Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked］。撒南的居民因伯．以薛人的哀哭［in the mourning of Beth-ezel］不敢出來；他必從你們得所站之地［he shall receive of you his standing］。

12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

13 拉吉的居民哪，你［thou］要用快馬套車；女子錫安［daughter of Zion］的罪由你而起；以色列［Israel］的罪過在你那裏顯出。

14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設．迦特。亞革悉的眾族必以虛謊［lie］待以色列諸王。

15 瑪利沙的居民哪，我必使一後嗣［an heir］來到你這裏；他必往亞杜蘭以色列的榮耀那裏［he shall come unto Adullam the glory of Israel］。

16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。

Der Prophet Micha

Kapitel 1

彌迦書

第1章

1 Dies ist das Wort1697 des HErrn3068, welches geschah zu Micha4318 von Maresa zur Zeit3117 Jothams3147, Ahas271, Jehiskias, der Könige4428 Judas, das er gesehen hat2372 über Samaria8111, und Jerusalem3389.

1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的話［word］，論撒瑪利亞和耶路撒冷。

2 Höret, alle Völker5971, merke auf7181, Land776, und5707 alles, was drinnen ist4393! Denn GOtt136 der HErr136 hat8085 mit euch zu reden, ja, der HErr3069 aus seinem heiligen6944 Tempel1964!

2 眾民哪，你們都要聽；地和其上所有的，也都要側耳而聽；主─主耶和華要從他的聖殿見證你們的不是［let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple］。

3 Denn siehe, der HErr3068 wird ausgehen aus3318 seinem Ort4725 und herabfahren3381 und treten1869 auf die Höhen1116 im Lande776,

3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨踏在［tread upon］地的高處。

4 daß die Berge2022 unter6440 ihm schmelzen4549 und die Täler6010 reißen1234 werden, gleichwie Wachs1749 vor dem Feuer784 verschmilzet, wie die Wasser4325, so unterwärts fließen5064.

4 眾山在他以下必熔化［molten］，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5 Das alles um der Übertretung6588 willen Jakobs3290 und um der Sünde2403 willen des Hauses1004 Israel3478. Welches ist aber die Übertretung6588 Jakobs3290? Ist‘s nicht Samaria8111? Welches sind aber die Höhen1116 Judas? Ist‘s nicht Jerusalem3389?

5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的眾高邱［high places］在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6 Und68 ich will Samaria8111 zum Steinhaufen5856 im Felde7704 machen7760, die man um die Weinberge3754 legt; und will ihre Steine4302 ins Tal1516 schleifen5064 und zugrunde einbrechen1540.

6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

7 Alle ihre Götzen6456 sollen zerbrochen und7760 all ihr Hurenlohn868 soll mit Feuer784 verbrannt werden8313, und will alle ihre Bilder6091 verwüsten8077; denn sie sind3807 von Hurenlohn868 versammelt6908 und sollen auch wieder7725 Hurenlohn868 werden.

7 她一切雕刻的像［images］必被打碎；從中［thereof］所得的雇價［hires］必被火燒；其中［thereof］所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8 Darüber muß ich klagen5594 und6213 heulen3213; ich muß beraubt7758 und bloß6174 dahergehen; ich muß klagen4553 wie3212 die Drachen8577 und trauern60 wie die Straußen.

8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如龍［dragons］，哀鳴如貓頭鷹［owls］。

9 Denn ihrer Plage4347 ist935 kein Rat605, die bis nach5060 Juda3063 kommen und bis an meines Volks5971 Tore8179 gen Jerusalem3389 hinanreichen wird.

9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10 Verkündiget5046 es ja nicht zu Gath1661, laßt euch nicht hören weinen1058, sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche6083!

10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；你在亞弗拉家滾於［house of Aphrah roll thyself］灰塵之中。

11 Du schöne Stadt3427 mußt dahin5674 mit allen6181 Schanden1322. Die Einwohnerin Zaenans6630 wird nicht ausziehen um des Leides willen des nächsten Hauses. Er wird‘s von3318 euch nehmen3947, wenn er da sich3427 lagern wird.

11 你這沙斐的居民，你們要露出你的羞恥過去［Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked］。撒南的居民因伯．以薛人的哀哭［in the mourning of Beth-ezel］不敢出來；他必從你們得所站之地［he shall receive of you his standing］。

12 Die betrübte Stadt vermag sich3427 nicht7451 zu trösten2896; denn es wird2342 das Unglück vom HErrn3068 kommen3381, auch bis an das Tor8179 Jerusalems3389.

12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

13 Du Stadt3427 Lachis3923, spanne7573 Läufer an4818 und fahre davon; denn du bist der Tochter1323 Zion6726 der Anfang7225 zur Sünde2403, und in dir sind4672 funden die Übertretungen6588 Israels3478.

13 拉吉的居民哪，你［thou］要用快馬套車；女子錫安［daughter of Zion］的罪由你而起；以色列［Israel］的罪過在你那裏顯出。

14 Du wirst müssen Gefangene geben5414 so wohl als Gath4182. Der Stadt1004 Achsib392 wird‘s mit den Königen4428 Israels3478 fehlen.

14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設．迦特。亞革悉的眾族必以虛謊［lie］待以色列諸王。

15 Ich will935 dir Maresa, den rechten Erben3423 bringen; und die3427 Herrlichkeit3519 Israels3478 soll kommen935 bis gen Adullam5725.

15 瑪利沙的居民哪，我必使一後嗣［an heir］來到你這裏；他必往亞杜蘭以色列的榮耀那裏［he shall come unto Adullam the glory of Israel］。

16 Laß die Haare abscheren1494 und1121 gehe kahl7139 über deine zarten Kinder8588! Mache7337 dich gar kahl7144 wie ein Adler5404; denn sie sind von dir gefangen1540 weggeführet.

16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。