Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 41 |
1 Und er |
2 Und |
3 Und er ging |
4 Und er maß |
5 Und |
6 Und |
7 Und |
8 Und |
9 Und |
10 Und |
11 Und |
12 Und |
13 Und |
14 Und die Weite |
15 Und |
16 samt den Türen, Fenstern |
17 Er maß |
18 Und am ganzen Hause herum, von unten an bis oben hinauf an der Tür und an den Wänden, waren Cherubim |
19 Und |
20 Vom Boden an bis hinauf über die Tür |
21 Und |
22 Und |
23 Und die Tür |
24 hatte zwei |
25 Und |
26 Und |
Книга пророка ИезекииляГлава 41 |
1 |
2 и в ширину по пять локтей. Ширина входа была десять локтей. Он измерил святилище: оно было сорок локтей в длину и двадцать в ширину. |
3 |
4 Он измерил дальнюю комнату: она была двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. |
5 |
6 Они располагались на трех этажах, одна над другой, по тридцать на каждом этаже. По всей стене дома были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стену дома. |
7 Боковые комнаты вокруг дома расширялись с каждым последующим этажом. Сооружение, которое окружало дом, было построено восходящими ярусами, и комнаты, поднимаясь, расширялись. С нижнего этажа через средний на верхний вела лестница. |
8 |
9 Наружная стена боковых комнат была толщиной в пять локтей. Открытое пространство между боковыми комнатами дома |
10 и комнатами священников было двадцать локтей в ширину вокруг всего дома. |
11 В боковые комнаты можно было попасть с открытого пространства с севера и с юга. Вокруг комнат платформа выступала на пять локтей. |
12 |
13 |
14 Ширина храмового двора на востоке, включая сам дом и пространства по бокам, была сто локтей. |
15 |
16 а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат — все позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом. |
17 Изнутри стены дома вплоть до простенка над дверными косяками были сплошь покрыты резьбой: |
18 херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица: |
19 человеческое лицо, обращенное к пальме, с одной стороны, и львиное лицо, обращенное к пальме — с другой. Так было сделано по всему дому. |
20 Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом. |
21 |
22 И был деревянный жертвенник длиной и шириной по два локтя, а высотой три локтя; его рога, основание и бока были из дерева. |
23 |
24 У каждой двери было по две створки, по две створки на петлях у каждой двери. |
25 А на внешних дверях храма были вырезаны херувимы и пальмы, как и на стенах, и перед притвором был деревянный навес. |
26 В боковых стенах притвора были узкие окна, и на обеих стенах были вырезаны пальмы. Над боковыми комнатами дома тоже были деревянные навесы. |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 41 |
Книга пророка ИезекииляГлава 41 |
1 Und er |
1 |
2 Und |
2 и в ширину по пять локтей. Ширина входа была десять локтей. Он измерил святилище: оно было сорок локтей в длину и двадцать в ширину. |
3 Und er ging |
3 |
4 Und er maß |
4 Он измерил дальнюю комнату: она была двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. |
5 Und |
5 |
6 Und |
6 Они располагались на трех этажах, одна над другой, по тридцать на каждом этаже. По всей стене дома были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стену дома. |
7 Und |
7 Боковые комнаты вокруг дома расширялись с каждым последующим этажом. Сооружение, которое окружало дом, было построено восходящими ярусами, и комнаты, поднимаясь, расширялись. С нижнего этажа через средний на верхний вела лестница. |
8 Und |
8 |
9 Und |
9 Наружная стена боковых комнат была толщиной в пять локтей. Открытое пространство между боковыми комнатами дома |
10 Und |
10 и комнатами священников было двадцать локтей в ширину вокруг всего дома. |
11 Und |
11 В боковые комнаты можно было попасть с открытого пространства с севера и с юга. Вокруг комнат платформа выступала на пять локтей. |
12 Und |
12 |
13 Und |
13 |
14 Und die Weite |
14 Ширина храмового двора на востоке, включая сам дом и пространства по бокам, была сто локтей. |
15 Und |
15 |
16 samt den Türen, Fenstern |
16 а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат — все позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом. |
17 Er maß |
17 Изнутри стены дома вплоть до простенка над дверными косяками были сплошь покрыты резьбой: |
18 Und am ganzen Hause herum, von unten an bis oben hinauf an der Tür und an den Wänden, waren Cherubim |
18 херувимами и пальмами. Пальмы чередовались с херувимами. У каждого херувима было по два лица: |
19 Und |
19 человеческое лицо, обращенное к пальме, с одной стороны, и львиное лицо, обращенное к пальме — с другой. Так было сделано по всему дому. |
20 Vom Boden an bis hinauf über die Tür |
20 Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом. |
21 Und |
21 |
22 Und |
22 И был деревянный жертвенник длиной и шириной по два локтя, а высотой три локтя; его рога, основание и бока были из дерева. |
23 Und die Tür |
23 |
24 hatte zwei |
24 У каждой двери было по две створки, по две створки на петлях у каждой двери. |
25 Und |
25 А на внешних дверях храма были вырезаны херувимы и пальмы, как и на стенах, и перед притвором был деревянный навес. |
26 Und |
26 В боковых стенах притвора были узкие окна, и на обеих стенах были вырезаны пальмы. Над боковыми комнатами дома тоже были деревянные навесы. |