PhilippiansChapter 3 |
|
1 Finally, |
|
2 Beware |
|
3 For we are the circumcision, |
|
4 Though |
|
5 Circumcised |
|
6 Concerning |
|
7 But what |
|
8 Yes |
|
9 And be found |
|
10 That I may know |
|
11 If |
|
12 Not as though |
|
13 Brothers, |
|
14 I press |
|
15 Let us therefore, |
|
16 Nevertheless, |
|
17 Brothers, |
|
18 (For many |
|
19 Whose |
|
20 For our conversation |
|
21 Who shall change |
Послание апостола Павла христианам в ФилиппахГлава 3 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Истинно обрезанные — это мы, в Духе Божьем поклоняющиеся и хвалящиеся Христом Иисусом, а не на внешнее соблюдение буквы закона надеющиеся |
|
4 (хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований: |
|
5 обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей, |
|
6 с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен. |
|
7 |
|
8 Да и вообще всё считаю потерей в сравнении со всё превосходящим познанием Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всего лишился и всё почитаю за сор — только бы приобрести Христа |
|
9 и быть в подлинном с Ним единении, не с собственной своей праведностью быть, которая от Закона, но с той, что через веру во Христа достигается, с праведностью, от Бога исходящей и на вере основанной. |
|
10 Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его |
|
11 в надежде, что достигну я всё же воскресения из мертвых. |
|
12 |
|
13 Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди; |
|
14 стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий. |
|
15 |
|
16 Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами. |
|
17 |
|
18 Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова. |
|
19 Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят. |
|
20 А мы — граждане неба, и мы ожидаем, что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, с неба придет. |
|
21 Действием той силы, которой может всё Себе подчинить, Он преобразит и это жалкое тело наше так, что подобно оно будет телу Его, облеченному славою. |
PhilippiansChapter 3 |
Послание апостола Павла христианам в ФилиппахГлава 3 |
|
1 Finally, |
1 |
|
2 Beware |
2 |
|
3 For we are the circumcision, |
3 Истинно обрезанные — это мы, в Духе Божьем поклоняющиеся и хвалящиеся Христом Иисусом, а не на внешнее соблюдение буквы закона надеющиеся |
|
4 Though |
4 (хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований: |
|
5 Circumcised |
5 обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей, |
|
6 Concerning |
6 с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен. |
|
7 But what |
7 |
|
8 Yes |
8 Да и вообще всё считаю потерей в сравнении со всё превосходящим познанием Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всего лишился и всё почитаю за сор — только бы приобрести Христа |
|
9 And be found |
9 и быть в подлинном с Ним единении, не с собственной своей праведностью быть, которая от Закона, но с той, что через веру во Христа достигается, с праведностью, от Бога исходящей и на вере основанной. |
|
10 That I may know |
10 Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его |
|
11 If |
11 в надежде, что достигну я всё же воскресения из мертвых. |
|
12 Not as though |
12 |
|
13 Brothers, |
13 Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди; |
|
14 I press |
14 стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий. |
|
15 Let us therefore, |
15 |
|
16 Nevertheless, |
16 Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами. |
|
17 Brothers, |
17 |
|
18 (For many |
18 Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова. |
|
19 Whose |
19 Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят. |
|
20 For our conversation |
20 А мы — граждане неба, и мы ожидаем, что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, с неба придет. |
|
21 Who shall change |
21 Действием той силы, которой может всё Себе подчинить, Он преобразит и это жалкое тело наше так, что подобно оно будет телу Его, облеченному славою. |