CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 64

1 Oh3863 that you would rend7167 the heavens,8064 that you would come3381 down,3381 that the mountains2022 might flow5140 down at your presence,6440

2 As when the melting2003 fire784 burns,6919 the fire784 causes the waters4325 to boil,1158 to make your name8034 known3045 to your adversaries,6862 that the nations1471 may tremble7264 at your presence!6440

3 When you did6213 terrible3372 things which we looked6960 not for, you came3381 down,3381 the mountains2022 flowed5140 down at your presence.6440

4 For since the beginning5769 of the world5769 men have not heard,8085 nor3808 perceived238 by the ear,238 neither3808 has the eye5869 seen,7200 O God,430 beside2108 you, what he has prepared6213 for him that waits2442 for him.

5 You meet6293 him that rejoices7797 and works6213 righteousness,6664 those that remember2142 you in your ways:1870 behold,2005 you are wroth;7107 for we have sinned:2398 in those1992 is continuance,5769 and we shall be saved.3467

6 But we are all3605 as an unclean2931 thing, and all3605 our righteousnesses6666 are as filthy5708 rags;899 and we all3605 do fade5034 as a leaf;5929 and our iniquities,5771 like the wind,7307 have taken5375 us away.

7 And there is none369 that calls7121 on your name,8034 that stirs5782 up himself to take2388 hold2388 of you: for you have hid5641 your face6440 from us, and have consumed4127 us, because3027 of our iniquities.5771

8 But now,6258 O LORD,3068 you are our father;1 we are the clay,2563 and you our potter;3335 and we all3605 are the work4639 of your hand.3027

9 Be not wroth7107 very3966 sore,3966 O LORD,3068 neither408 remember2142 iniquity5771 for ever:5703 behold,2005 see,5027 we beseech4994 you, we are all3605 your people.5971

10 Your holy6944 cities5892 are a wilderness,4057 Zion6726 is a wilderness,4057 Jerusalem3389 a desolation.8077

11 Our holy6944 and our beautiful8597 house,1004 where834 our fathers1 praised1984 you, is burned8316 up with fire:784 and all3605 our pleasant4261 things are laid waste.2723

12 Will you refrain662 yourself for these428 things, O LORD?3068 will you hold2814 your peace,2814 and afflict6031 us very3966 sore?3966

Пророк Исаия

Глава 64

1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

2 сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода.Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

3 Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали,Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

4 С древних времён никто не слышал, никакое ухо не внимало,никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя, Который действует ради уповающих на Него.

5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях.Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка.Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя.Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.

8 И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

9 Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки.О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.

10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём,и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

12 И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться?Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

Isaiah

Chapter 64

Пророк Исаия

Глава 64

1 Oh3863 that you would rend7167 the heavens,8064 that you would come3381 down,3381 that the mountains2022 might flow5140 down at your presence,6440

1 О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

2 As when the melting2003 fire784 burns,6919 the fire784 causes the waters4325 to boil,1158 to make your name8034 known3045 to your adversaries,6862 that the nations1471 may tremble7264 at your presence!6440

2 сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода.Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

3 When you did6213 terrible3372 things which we looked6960 not for, you came3381 down,3381 the mountains2022 flowed5140 down at your presence.6440

3 Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали,Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

4 For since the beginning5769 of the world5769 men have not heard,8085 nor3808 perceived238 by the ear,238 neither3808 has the eye5869 seen,7200 O God,430 beside2108 you, what he has prepared6213 for him that waits2442 for him.

4 С древних времён никто не слышал, никакое ухо не внимало,никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя, Который действует ради уповающих на Него.

5 You meet6293 him that rejoices7797 and works6213 righteousness,6664 those that remember2142 you in your ways:1870 behold,2005 you are wroth;7107 for we have sinned:2398 in those1992 is continuance,5769 and we shall be saved.3467

5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях.Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

6 But we are all3605 as an unclean2931 thing, and all3605 our righteousnesses6666 are as filthy5708 rags;899 and we all3605 do fade5034 as a leaf;5929 and our iniquities,5771 like the wind,7307 have taken5375 us away.

6 Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка.Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

7 And there is none369 that calls7121 on your name,8034 that stirs5782 up himself to take2388 hold2388 of you: for you have hid5641 your face6440 from us, and have consumed4127 us, because3027 of our iniquities.5771

7 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя.Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.

8 But now,6258 O LORD,3068 you are our father;1 we are the clay,2563 and you our potter;3335 and we all3605 are the work4639 of your hand.3027

8 И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

9 Be not wroth7107 very3966 sore,3966 O LORD,3068 neither408 remember2142 iniquity5771 for ever:5703 behold,2005 see,5027 we beseech4994 you, we are all3605 your people.5971

9 Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки.О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.

10 Your holy6944 cities5892 are a wilderness,4057 Zion6726 is a wilderness,4057 Jerusalem3389 a desolation.8077

10 Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

11 Our holy6944 and our beautiful8597 house,1004 where834 our fathers1 praised1984 you, is burned8316 up with fire:784 and all3605 our pleasant4261 things are laid waste.2723

11 Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём,и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

12 Will you refrain662 yourself for these428 things, O LORD?3068 will you hold2814 your peace,2814 and afflict6031 us very3966 sore?3966

12 И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться?Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?