CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Joshua

Chapter 19

1 And the second8145 lot1486 came3318 forth3318 to Simeon,8095 even for the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families:4940 and their inheritance5159 was within8432 the inheritance5159 of the children1121 of Judah.3063

2 And they had in their inheritance5159 Beersheba,884 and Sheba,7652 and Moladah,4137

3 And Hazarshual,2705 and Balah,1088 and Azem,6107

4 And Eltolad,513 and Bethul,1329 and Hormah,2767

5 And Ziklag,6860 and Bethmarcaboth,1024 and Hazarsusah,2701

6 And Bethlebaoth,1034 and Sharuhen;8287 thirteen7969 6240 cities5892 and their villages:2691

7 Ain,5871 Remmon,7417 and Ether,6281 and Ashan;6228 four702 cities5892 and their villages:2691

8 And all3605 the villages2691 that were round5439 about these428 cities5892 to Baalathbeer,1192 Ramath7418 of the south.5045 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families.4940

9 Out of the portion2256 of the children1121 of Judah3063 was the inheritance5159 of the children1121 of Simeon:8095 for the part2506 of the children1121 of Judah3063 was too much7227 for them: therefore the children1121 of Simeon8095 had their inheritance5157 within8432 the inheritance5159 of them.

10 And the third7992 lot1486 came5927 up for the children1121 of Zebulun2074 according to their families:4940 and the border1366 of their inheritance5159 was to Sarid:8301

11 And their border1366 went5927 up toward the sea,3220 and Maralah,4831 and reached6293 to Dabbasheth,1708 and reached6293 to the river5158 that is before5921 6440 Jokneam;3362

12 And turned7725 from Sarid8301 eastward6924 toward the sun rise4217 8121 to the border1366 of Chislothtabor,3696 and then goes3318 out to Daberath,1705 and goes5927 up to Japhia,3309

13 And from there8033 passes5674 on along on the east6924 to Gittahhepher,1662 to Ittahkazin,6278 and goes3318 out to Remmonmethoar7417 to Neah;5269

14 And the border1366 compasses5437 it on the north6828 side to Hannathon:2615 and the outgoings8444 thereof are in the valley1516 of Jiphthahel:3317

15 And Kattath,7005 and Nahallal,5096 and Shimron,8110 and Idalah,3030 and Bethlehem:1035 twelve8147 6240 cities5892 with their villages.2691

16 This2063 is the inheritance5159 of the children1121 of Zebulun2074 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

17 And the fourth7243 lot1486 came3318 out to Issachar,3485 for the children1121 of Issachar3485 according to their families.4940

18 And their border1366 was toward Jezreel,3157 and Chesulloth,3694 and Shunem,7766

19 And Haphraim,2663 and Shihon,7866 and Anaharath,588

20 And Rabbith,7245 and Kishion,7191 and Abez,77

21 And Remeth,7432 and Engannim,5873 and Enhaddah,5876 and Bethpazzez;1048

22 And the coast1366 reaches6293 to Tabor,8396 and Shahazimah,7831 and Bethshemesh;1053 and the outgoings8444 of their border1366 were at Jordan:3383 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages.2691

23 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar3485 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

24 And the fifth2549 lot1486 came3318 out for the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families.4940

25 And their border1366 was Helkath,2520 and Hali,2482 and Beten,991 and Achshaph,407

26 And Alammelech,487 and Amad,6008 and Misheal;4861 and reaches6293 to Carmel3760 westward,3220 and to Shihorlibnath;7884

27 And turns7725 toward the sun rise4217 8121 to Bethdagon,1016 and reaches6293 to Zebulun,2074 and to the valley1516 of Jiphthahel3317 toward the north6828 side6285 of Bethemek,1025 and Neiel,5272 and goes3318 out to Cabul3521 on the left8040 hand,8040

28 And Hebron,2275 and Rehob,7340 and Hammon,2540 and Kanah,7071 even to great7227 Zidon;6721

29 And then the coast1366 turns7725 to Ramah,7414 and to the strong4013 city5892 Tyre;6865 and the coast1366 turns7725 to Hosah;2621 and the outgoings8444 thereof are at the sea3220 from the coast2256 to Achzib:392

30 Ummah5981 also, and Aphek,663 and Rehob:7340 twenty6242 and two8147 cities5892 with their villages.2691

31 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

32 The sixth8345 lot1486 came3318 out to the children1121 of Naphtali,5321 even for the children1121 of Naphtali5321 according to their families.4940

33 And their coast1366 was from Heleph,2501 from Allon438 to Zaanannim,6815 and Adami,129 Nekeb,5346 and Jabneel,2995 to Lakum;3946 and the outgoings8444 thereof were at Jordan:3383

34 And then the coast1366 turns7725 westward3220 to Aznothtabor,243 and goes3318 out from there8033 to Hukkok,2712 and reaches6293 to Zebulun2074 on the south5045 side, and reaches6293 to Asher836 on the west3220 side, and to Judah3063 on Jordan3383 toward the sun rise.4217 8121

35 And the fenced4013 cities5892 are Ziddim,6661 Zer,6863 and Hammath,2575 Rakkath,7557 and Chinnereth,3672

36 And Adamah,128 and Ramah,7414 and Hazor,2674

37 And Kedesh,6943 and Edrei,154 and Enhazor,5877

38 And Iron,3375 and Migdalel,4027 Horem,2765 and Bethanath,1043 and Bethshemesh;1053 nineteen8672 6240 cities5892 with their villages.2691

39 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali5321 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

40 And the seventh7637 lot1486 came3318 out for the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families.4940

41 And the coast1366 of their inheritance5159 was Zorah,6881 and Eshtaol,847 and Irshemesh,5905

42 And Shaalabbin,8169 and Ajalon,357 and Jethlah,3494

43 And Elon,356 and Thimnathah,8553 and Ekron,6138

44 And Eltekeh,514 and Gibbethon,1405 and Baalath,1191

45 And Jehud,3055 and Beneberak,1139 and Gathrimmon,1667

46 And Mejarkon,4313 and Rakkon,7542 with the border1366 before4136 Japho.3305

47 And the coast1366 of the children1121 of Dan1835 went3318 out too little for them: therefore the children1121 of Dan1835 went5927 up to fight3898 against5973 Leshem,3959 and took3920 it, and smote5221 it with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 it, and dwelled3427 therein, and called7121 Leshem,3959 Dan,1835 after the name8034 of Dan1835 their father.1

48 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

49 When they had made an end3615 of dividing the land776 for inheritance5157 by their coasts,1367 the children1121 of Israel3478 gave5414 an inheritance5159 to Joshua3091 the son1121 of Nun5126 among8432 them:

50 According5921 to the word6310 of the LORD3068 they gave5414 him the city5892 which834 he asked,7592 even Timnathserah8556 in mount2022 Ephraim:669 and he built1129 the city,5892 and dwelled3427 therein.

51 These428 are the inheritances,5159 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 divided for an inheritance5157 by lot1486 in Shiloh7887 before6440 the LORD,3068 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150 So they made an end3615 of dividing2505 the country.776

Иешуа, сын Нуна

Глава 19

1 Второй жребий выпал кланам рода Шимона. Его надел находился среди земель Иуды.

2 В него входили:Беэр-Шева (или Шева), Молада,

3 Хацар-Шуал, Бала, Эцем,

4 Элтолад, Бетул, Хорма,

5 Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса,

6 Бет-Леваот и Шарухен – тринадцать городов с окрестными поселениями;

7 Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,

8 и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был надел рода шимонитов, по кланам.

9 Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.

10 Третий жребий выпал роду Завулона, по кланам:Граница его надела простиралась до Сарида.

11 На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.

12 От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислот-Фавора, тянулась до Даверата и поднималась к Иафие.

13 Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.

14 Там граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Ил.

15 В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.

16 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Завулона, по кланам.

17 Четвёртый жребий выпал роду Иссахара, по кланам:

18 В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем,

19 Хафараим, Шион, Анахарат,

20 Раббит, Кишион, Эвец,

21 Ремет, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Бет-Пацец.

22 Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

23 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Иссахара, по кланам.

24 Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.

25 В его земли входили:Хелкат, Хали, Бетен, Ахшаф,

26 Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.

27 Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.

28 Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.

29 Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,

30 Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями.

31 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ашира, по кланам.

32 Шестой жребий выпал роду Неффалима, по кланам:

33 Его граница шла от Хелефа и великого дерева в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.

34 Граница поворачивала на запад к Азнот-Фавору и шла оттуда к Хуккоку, примыкая на юге к землям Завулона, к землям Ашира на западе и Иордану на востоке.

35 Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

36 Адама, Рама, Хацор,

37 Кедеш, Эдрея, Ен-Хацор,

38 Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.

39 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Неффалима, по кланам.

40 Седьмой жребий выпал роду Дана, по кланам.

41 В земли его надела входили:Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

42 Шаалаббин, Аялон, Итла,

43 Елон, Тимна, Экрон,

44 Элтеке, Гиббетон, Баалат,

45 Иехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

46 Ме-Иаркон и Раккон с областью, что напротив Иоппии.Когда данитяне потеряли свою землю,

47 они пошли и напали на Лаиш. . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.

48 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Дана, по кланам.

49 Закончив делить землю на наделы, исраильтяне дали среди себя надел Иешуа, сыну Нуна,

50 как повелел Вечный. Они дали ему город, который он просил, – Тимнат-Серах в нагорьях Ефраима. Он отстроил город и поселился в нём.

51 Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исраила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.

Joshua

Chapter 19

Иешуа, сын Нуна

Глава 19

1 And the second8145 lot1486 came3318 forth3318 to Simeon,8095 even for the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families:4940 and their inheritance5159 was within8432 the inheritance5159 of the children1121 of Judah.3063

1 Второй жребий выпал кланам рода Шимона. Его надел находился среди земель Иуды.

2 And they had in their inheritance5159 Beersheba,884 and Sheba,7652 and Moladah,4137

2 В него входили:Беэр-Шева (или Шева), Молада,

3 And Hazarshual,2705 and Balah,1088 and Azem,6107

3 Хацар-Шуал, Бала, Эцем,

4 And Eltolad,513 and Bethul,1329 and Hormah,2767

4 Элтолад, Бетул, Хорма,

5 And Ziklag,6860 and Bethmarcaboth,1024 and Hazarsusah,2701

5 Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса,

6 And Bethlebaoth,1034 and Sharuhen;8287 thirteen7969 6240 cities5892 and their villages:2691

6 Бет-Леваот и Шарухен – тринадцать городов с окрестными поселениями;

7 Ain,5871 Remmon,7417 and Ether,6281 and Ashan;6228 four702 cities5892 and their villages:2691

7 Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями,

8 And all3605 the villages2691 that were round5439 about these428 cities5892 to Baalathbeer,1192 Ramath7418 of the south.5045 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Simeon8095 according to their families.4940

8 и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был надел рода шимонитов, по кланам.

9 Out of the portion2256 of the children1121 of Judah3063 was the inheritance5159 of the children1121 of Simeon:8095 for the part2506 of the children1121 of Judah3063 was too much7227 for them: therefore the children1121 of Simeon8095 had their inheritance5157 within8432 the inheritance5159 of them.

9 Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.

10 And the third7992 lot1486 came5927 up for the children1121 of Zebulun2074 according to their families:4940 and the border1366 of their inheritance5159 was to Sarid:8301

10 Третий жребий выпал роду Завулона, по кланам:Граница его надела простиралась до Сарида.

11 And their border1366 went5927 up toward the sea,3220 and Maralah,4831 and reached6293 to Dabbasheth,1708 and reached6293 to the river5158 that is before5921 6440 Jokneam;3362

11 На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом.

12 And turned7725 from Sarid8301 eastward6924 toward the sun rise4217 8121 to the border1366 of Chislothtabor,3696 and then goes3318 out to Daberath,1705 and goes5927 up to Japhia,3309

12 От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислот-Фавора, тянулась до Даверата и поднималась к Иафие.

13 And from there8033 passes5674 on along on the east6924 to Gittahhepher,1662 to Ittahkazin,6278 and goes3318 out to Remmonmethoar7417 to Neah;5269

13 Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.

14 And the border1366 compasses5437 it on the north6828 side to Hannathon:2615 and the outgoings8444 thereof are in the valley1516 of Jiphthahel:3317

14 Там граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Ил.

15 And Kattath,7005 and Nahallal,5096 and Shimron,8110 and Idalah,3030 and Bethlehem:1035 twelve8147 6240 cities5892 with their villages.2691

15 В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.

16 This2063 is the inheritance5159 of the children1121 of Zebulun2074 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

16 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Завулона, по кланам.

17 And the fourth7243 lot1486 came3318 out to Issachar,3485 for the children1121 of Issachar3485 according to their families.4940

17 Четвёртый жребий выпал роду Иссахара, по кланам:

18 And their border1366 was toward Jezreel,3157 and Chesulloth,3694 and Shunem,7766

18 В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем,

19 And Haphraim,2663 and Shihon,7866 and Anaharath,588

19 Хафараим, Шион, Анахарат,

20 And Rabbith,7245 and Kishion,7191 and Abez,77

20 Раббит, Кишион, Эвец,

21 And Remeth,7432 and Engannim,5873 and Enhaddah,5876 and Bethpazzez;1048

21 Ремет, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Бет-Пацец.

22 And the coast1366 reaches6293 to Tabor,8396 and Shahazimah,7831 and Bethshemesh;1053 and the outgoings8444 of their border1366 were at Jordan:3383 sixteen8337 6240 cities5892 with their villages.2691

22 Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

23 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar3485 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

23 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Иссахара, по кланам.

24 And the fifth2549 lot1486 came3318 out for the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families.4940

24 Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.

25 And their border1366 was Helkath,2520 and Hali,2482 and Beten,991 and Achshaph,407

25 В его земли входили:Хелкат, Хали, Бетен, Ахшаф,

26 And Alammelech,487 and Amad,6008 and Misheal;4861 and reaches6293 to Carmel3760 westward,3220 and to Shihorlibnath;7884

26 Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.

27 And turns7725 toward the sun rise4217 8121 to Bethdagon,1016 and reaches6293 to Zebulun,2074 and to the valley1516 of Jiphthahel3317 toward the north6828 side6285 of Bethemek,1025 and Neiel,5272 and goes3318 out to Cabul3521 on the left8040 hand,8040

27 Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.

28 And Hebron,2275 and Rehob,7340 and Hammon,2540 and Kanah,7071 even to great7227 Zidon;6721

28 Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.

29 And then the coast1366 turns7725 to Ramah,7414 and to the strong4013 city5892 Tyre;6865 and the coast1366 turns7725 to Hosah;2621 and the outgoings8444 thereof are at the sea3220 from the coast2256 to Achzib:392

29 Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив,

30 Ummah5981 also, and Aphek,663 and Rehob:7340 twenty6242 and two8147 cities5892 with their villages.2691

30 Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями.

31 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Asher836 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

31 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ашира, по кланам.

32 The sixth8345 lot1486 came3318 out to the children1121 of Naphtali,5321 even for the children1121 of Naphtali5321 according to their families.4940

32 Шестой жребий выпал роду Неффалима, по кланам:

33 And their coast1366 was from Heleph,2501 from Allon438 to Zaanannim,6815 and Adami,129 Nekeb,5346 and Jabneel,2995 to Lakum;3946 and the outgoings8444 thereof were at Jordan:3383

33 Его граница шла от Хелефа и великого дерева в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.

34 And then the coast1366 turns7725 westward3220 to Aznothtabor,243 and goes3318 out from there8033 to Hukkok,2712 and reaches6293 to Zebulun2074 on the south5045 side, and reaches6293 to Asher836 on the west3220 side, and to Judah3063 on Jordan3383 toward the sun rise.4217 8121

34 Граница поворачивала на запад к Азнот-Фавору и шла оттуда к Хуккоку, примыкая на юге к землям Завулона, к землям Ашира на западе и Иордану на востоке.

35 And the fenced4013 cities5892 are Ziddim,6661 Zer,6863 and Hammath,2575 Rakkath,7557 and Chinnereth,3672

35 Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

36 And Adamah,128 and Ramah,7414 and Hazor,2674

36 Адама, Рама, Хацор,

37 And Kedesh,6943 and Edrei,154 and Enhazor,5877

37 Кедеш, Эдрея, Ен-Хацор,

38 And Iron,3375 and Migdalel,4027 Horem,2765 and Bethanath,1043 and Bethshemesh;1053 nineteen8672 6240 cities5892 with their villages.2691

38 Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.

39 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali5321 according to their families,4940 the cities5892 and their villages.2691

39 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Неффалима, по кланам.

40 And the seventh7637 lot1486 came3318 out for the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families.4940

40 Седьмой жребий выпал роду Дана, по кланам.

41 And the coast1366 of their inheritance5159 was Zorah,6881 and Eshtaol,847 and Irshemesh,5905

41 В земли его надела входили:Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

42 And Shaalabbin,8169 and Ajalon,357 and Jethlah,3494

42 Шаалаббин, Аялон, Итла,

43 And Elon,356 and Thimnathah,8553 and Ekron,6138

43 Елон, Тимна, Экрон,

44 And Eltekeh,514 and Gibbethon,1405 and Baalath,1191

44 Элтеке, Гиббетон, Баалат,

45 And Jehud,3055 and Beneberak,1139 and Gathrimmon,1667

45 Иехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

46 And Mejarkon,4313 and Rakkon,7542 with the border1366 before4136 Japho.3305

46 Ме-Иаркон и Раккон с областью, что напротив Иоппии.Когда данитяне потеряли свою землю,

47 And the coast1366 of the children1121 of Dan1835 went3318 out too little for them: therefore the children1121 of Dan1835 went5927 up to fight3898 against5973 Leshem,3959 and took3920 it, and smote5221 it with the edge6310 of the sword,2719 and possessed3423 it, and dwelled3427 therein, and called7121 Leshem,3959 Dan,1835 after the name8034 of Dan1835 their father.1

47 они пошли и напали на Лаиш. . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.

48 This2063 is the inheritance5159 of the tribe4294 of the children1121 of Dan1835 according to their families,4940 these428 cities5892 with their villages.2691

48 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Дана, по кланам.

49 When they had made an end3615 of dividing the land776 for inheritance5157 by their coasts,1367 the children1121 of Israel3478 gave5414 an inheritance5159 to Joshua3091 the son1121 of Nun5126 among8432 them:

49 Закончив делить землю на наделы, исраильтяне дали среди себя надел Иешуа, сыну Нуна,

50 According5921 to the word6310 of the LORD3068 they gave5414 him the city5892 which834 he asked,7592 even Timnathserah8556 in mount2022 Ephraim:669 and he built1129 the city,5892 and dwelled3427 therein.

50 как повелел Вечный. Они дали ему город, который он просил, – Тимнат-Серах в нагорьях Ефраима. Он отстроил город и поселился в нём.

51 These428 are the inheritances,5159 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 divided for an inheritance5157 by lot1486 in Shiloh7887 before6440 the LORD,3068 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150 So they made an end3615 of dividing2505 the country.776

51 Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исраила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.

1.0x