CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hab. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Habakkuk

Chapter 3

1 A prayer8605 of Habakkuk2265 the prophet5030 on Shigionoth.7692

2 O LORD,3068 I have heard8085 your speech,8088 and was afraid:3372 O LORD,3068 revive2421 your work6467 in the middle7130 of the years,8141 in the middle7130 of the years8141 make known;3045 in wrath7267 remember2142 mercy.7355

3 God433 came935 from Teman,8487 and the Holy6918 One6918 from mount2022 Paran.6290 Selah.5542 His glory1935 covered3680 the heavens,8064 and the earth776 was full4390 of his praise.8416

4 And his brightness5051 was as the light;216 he had1961 horns7161 coming out of his hand:3027 and there8033 was the hiding2253 of his power.5797

5 Before6440 him went3212 the pestilence,1698 and burning7565 coals7565 went3318 forth3318 at his feet.7272

6 He stood,5975 and measured4128 the earth:776 he beheld,7200 and drove5425 asunder the nations;1471 and the everlasting5703 mountains2042 were scattered,6327 the perpetual5769 hills1389 did bow:7817 his ways1979 are everlasting.5769

7 I saw7200 the tents168 of Cushan3572 in affliction:205 and the curtains3407 of the land776 of Midian4080 did tremble.7264

8 Was the LORD3068 displeased2734 against the rivers?5104 was your anger639 against the rivers?5104 was your wrath5678 against the sea,3220 that you did ride7392 on your horses5483 and your chariots4818 of salvation?3444

9 Your bow7198 was made quite6181 naked,5783 according to the oaths7621 of the tribes,4294 even your word.562 Selah.5542 You did split1234 the earth776 with rivers.5104

10 The mountains2022 saw7200 you, and they trembled:2342 the overflowing2230 of the water4325 passed5674 by: the deep8415 uttered5414 his voice,6963 and lifted5375 up his hands3027 on high.7315

11 The sun8121 and moon3394 stood5975 still in their habitation:2073 at the light216 of your arrows2671 they went,1980 and at the shining5051 of your glittering1300 spear.2595

12 You did march6805 through the land776 in indignation,2195 you did thresh1758 the heathen1471 in anger.639

13 You went3318 forth3318 for the salvation3468 of your people,5971 even for salvation3468 with your anointed;4899 you wounded4272 the head7218 out of the house1004 of the wicked,7563 by discovering6168 the foundation3247 to the neck.6676 Selah.5542

14 You did strike5344 through with his staves4294 the head7218 of his villages:6518 they came out as a whirlwind5590 to scatter6327 me: their rejoicing5951 was as to devour398 the poor6041 secretly.4565

15 You did walk1869 through the sea3220 with your horses,5483 through the heap2563 of great7227 waters.4325

16 When I heard,8085 my belly990 trembled;7264 my lips8193 quivered6750 at the voice:6963 rottenness7538 entered935 into my bones,6106 and I trembled7264 in myself, that I might rest5117 in the day3117 of trouble:6869 when he comes5927 up to the people,5971 he will invade1464 them with his troops.

17 Although272 the fig8384 tree shall not blossom,6524 neither369 shall fruit2981 be in the vines;1612 the labor4639 of the olive2132 shall fail,3584 and the fields7709 shall yield6213 no3808 meat;400 the flock6629 shall be cut1504 off from the fold,4356 and there shall be no3808 herd1241 in the stalls:7517

18 Yet I will rejoice5937 in the LORD,3068 I will joy1523 in the God430 of my salvation.3468

19 The LORD3068 God136 is my strength,2428 and he will make7760 my feet7272 like hinds'355 feet,7272 and he will make me to walk1869 on my high1116 places. To the chief5329 singer5329 on my stringed5058 instruments.

Книга пророка Аввакума

Глава 3

1 Молитва пророка Аввакума, для пения.

2 Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.

3 Бог пришел из Темана, Святой — от горы Паран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.

4 Его сияние — как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

5 Болезнь идет перед Ним, мор — по Его стопам.

6 Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

7 Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

8 Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.

9 Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;

10 горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

11 Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.

12 Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

13 Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза

14 Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.

15 Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

16 Я услышал это, и сердце мое дрогнуло, мои губы задрожали от Твоего голоса, мое тело ослабло, и ноги подкосились. Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты для наших завоевателей.

17 Даже если инжир не расцветет, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов — в стойлах,

18 я все равно буду радоваться Господу и ликовать о Боге, моем Спасителе.

19 Владыка Господь — моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у лани, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Habakkuk

Chapter 3

Книга пророка Аввакума

Глава 3

1 A prayer8605 of Habakkuk2265 the prophet5030 on Shigionoth.7692

1 Молитва пророка Аввакума, для пения.

2 O LORD,3068 I have heard8085 your speech,8088 and was afraid:3372 O LORD,3068 revive2421 your work6467 in the middle7130 of the years,8141 in the middle7130 of the years8141 make known;3045 in wrath7267 remember2142 mercy.7355

2 Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.

3 God433 came935 from Teman,8487 and the Holy6918 One6918 from mount2022 Paran.6290 Selah.5542 His glory1935 covered3680 the heavens,8064 and the earth776 was full4390 of his praise.8416

3 Бог пришел из Темана, Святой — от горы Паран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.

4 And his brightness5051 was as the light;216 he had1961 horns7161 coming out of his hand:3027 and there8033 was the hiding2253 of his power.5797

4 Его сияние — как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

5 Before6440 him went3212 the pestilence,1698 and burning7565 coals7565 went3318 forth3318 at his feet.7272

5 Болезнь идет перед Ним, мор — по Его стопам.

6 He stood,5975 and measured4128 the earth:776 he beheld,7200 and drove5425 asunder the nations;1471 and the everlasting5703 mountains2042 were scattered,6327 the perpetual5769 hills1389 did bow:7817 his ways1979 are everlasting.5769

6 Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

7 I saw7200 the tents168 of Cushan3572 in affliction:205 and the curtains3407 of the land776 of Midian4080 did tremble.7264

7 Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

8 Was the LORD3068 displeased2734 against the rivers?5104 was your anger639 against the rivers?5104 was your wrath5678 against the sea,3220 that you did ride7392 on your horses5483 and your chariots4818 of salvation?3444

8 Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.

9 Your bow7198 was made quite6181 naked,5783 according to the oaths7621 of the tribes,4294 even your word.562 Selah.5542 You did split1234 the earth776 with rivers.5104

9 Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;

10 The mountains2022 saw7200 you, and they trembled:2342 the overflowing2230 of the water4325 passed5674 by: the deep8415 uttered5414 his voice,6963 and lifted5375 up his hands3027 on high.7315

10 горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

11 The sun8121 and moon3394 stood5975 still in their habitation:2073 at the light216 of your arrows2671 they went,1980 and at the shining5051 of your glittering1300 spear.2595

11 Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.

12 You did march6805 through the land776 in indignation,2195 you did thresh1758 the heathen1471 in anger.639

12 Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

13 You went3318 forth3318 for the salvation3468 of your people,5971 even for salvation3468 with your anointed;4899 you wounded4272 the head7218 out of the house1004 of the wicked,7563 by discovering6168 the foundation3247 to the neck.6676 Selah.5542

13 Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза

14 You did strike5344 through with his staves4294 the head7218 of his villages:6518 they came out as a whirlwind5590 to scatter6327 me: their rejoicing5951 was as to devour398 the poor6041 secretly.4565

14 Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.

15 You did walk1869 through the sea3220 with your horses,5483 through the heap2563 of great7227 waters.4325

15 Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

16 When I heard,8085 my belly990 trembled;7264 my lips8193 quivered6750 at the voice:6963 rottenness7538 entered935 into my bones,6106 and I trembled7264 in myself, that I might rest5117 in the day3117 of trouble:6869 when he comes5927 up to the people,5971 he will invade1464 them with his troops.

16 Я услышал это, и сердце мое дрогнуло, мои губы задрожали от Твоего голоса, мое тело ослабло, и ноги подкосились. Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты для наших завоевателей.

17 Although272 the fig8384 tree shall not blossom,6524 neither369 shall fruit2981 be in the vines;1612 the labor4639 of the olive2132 shall fail,3584 and the fields7709 shall yield6213 no3808 meat;400 the flock6629 shall be cut1504 off from the fold,4356 and there shall be no3808 herd1241 in the stalls:7517

17 Даже если инжир не расцветет, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов — в стойлах,

18 Yet I will rejoice5937 in the LORD,3068 I will joy1523 in the God430 of my salvation.3468

18 я все равно буду радоваться Господу и ликовать о Боге, моем Спасителе.

19 The LORD3068 God136 is my strength,2428 and he will make7760 my feet7272 like hinds'355 feet,7272 and he will make me to walk1869 on my high1116 places. To the chief5329 singer5329 on my stringed5058 instruments.

19 Владыка Господь — моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у лани, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах.

1.0x