CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Leviticus

Chapter 27

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 a man376 shall make a singular6381 vow,5088 the persons5315 shall be for the LORD3068 by your estimation.6187

3 And your estimation6187 shall be of the male2145 from twenty6242 years8141 old1121 even to sixty8346 years8141 old,1121 even your estimation6187 shall be fifty2572 shekels8255 of silver,3701 after310 the shekel8255 of the sanctuary.6944

4 And if518 it be a female,5347 then your estimation6187 shall be thirty7970 shekels.8255

5 And if518 it be from five2568 years8141 old1121 even to twenty6242 years8141 old,1121 then your estimation6187 shall be of the male2145 twenty6242 shekels,8255 and for the female5347 ten6235 shekels.8255

6 And if518 it be from a month2320 old1121 even to five2568 years8141 old,1121 then your estimation6187 shall be of the male2145 five2568 shekels8255 of silver,3701 and for the female5347 your estimation6187 shall be three7969 shekels8255 of silver.3701

7 And if518 it be from sixty8346 years8141 old1121 and above;4605 if518 it be a male,2145 then your estimation6187 shall be fifteen2568 6240 shekels,8255 and for the female5347 ten6235 shekels.8255

8 But if518 he be poorer4134 than your estimation,6187 then he shall present5975 himself before6440 the priest,3548 and the priest3548 shall value6186 him; according6310 to his ability5381 that vowed5087 shall the priest3548 value6186 him.

9 And if518 it be a beast,929 whereof834 men bring7126 an offering7133 to the LORD,3068 all3605 that any man gives5414 of such to the LORD3068 shall be holy.6944

10 He shall not alter2498 it, nor3808 change4171 it, a good2896 for a bad,7451 or176 a bad7451 for a good:2896 and if518 he shall at all change4171 beast929 for beast,929 then it and the exchange8545 thereof shall be holy.6944

11 And if518 it be any3605 unclean2931 beast,929 of which834 they do not offer7126 a sacrifice7133 to the LORD,3068 then he shall present5975 the beast929 before6440 the priest:3548

12 And the priest3548 shall value6186 it, whether996 it be good2896 or bad:7451 as you value6187 it, who are the priest,3548 so3651 shall it be.

13 But if518 he will at all redeem1350 it, then he shall add3254 a fifth2549 part thereof to your estimation.6187

14 And when3588 a man376 shall sanctify6942 his house1004 to be holy6944 to the LORD,3068 then the priest3548 shall estimate6186 it, whether996 it be good2896 or bad:7451 as the priest3548 shall estimate6186 it, so3651 shall it stand.6965

15 And if518 he that sanctified6942 it will redeem1350 his house,1004 then he shall add3254 the fifth2549 part of the money3701 of your estimation6187 to it, and it shall be his.

16 And if518 a man376 shall sanctify6942 to the LORD3068 some part of a field7704 of his possession,272 then your estimation6187 shall be according6310 to the seed2233 thereof: an homer2563 of barley8184 seed2233 shall be valued at fifty2572 shekels8255 of silver.3701

17 If518 he sanctify6942 his field7704 from the year8141 of jubilee,3104 according to your estimation6187 it shall stand.6965

18 But if518 he sanctify6942 his field7704 after310 the jubilee,3104 then the priest3548 shall reckon2803 to him the money3701 according5921 6310 to the years8141 that remain,3498 even to the year8141 of the jubilee,3104 and it shall be abated1639 from your estimation.6187

19 And if518 he that sanctified6942 the field7704 will in any wise redeem1350 it, then he shall add3254 the fifth2549 part of the money3701 of your estimation6187 to it, and it shall be assured6966 to him.

20 And if518 he will not redeem1350 the field,7704 or if518 he have sold4376 the field7704 to another312 man,376 it shall not be redeemed1350 any more.5750

21 But the field,7704 when it goes3318 out in the jubilee,3104 shall be holy6944 to the LORD,3068 as a field7704 devoted;2764 the possession272 thereof shall be the priest's.3548

22 And if518 a man376 sanctify6942 to the LORD3068 a field7704 which he has bought,4736 which834 is not of the fields7704 of his possession;272

23 Then the priest3548 shall reckon2803 to him the worth4373 of your estimation,6187 even to the year8141 of the jubilee:3104 and he shall give5414 your estimation6187 in that day,3117 as a holy6944 thing to the LORD.3068

24 In the year8141 of the jubilee3104 the field7704 shall return7725 to him of whom834 853 it was bought,7069 even to him to whom834 the possession272 of the land776 did belong.

25 And all3605 your estimations6187 shall be according to the shekel8255 of the sanctuary:6944 twenty6242 gerahs1626 shall be the shekel.8255

26 Only389 the firstling1060 of the beasts,929 which834 should be the LORD's3068 firstling,1069 no3808 man376 shall sanctify6942 it; whether518 it be ox,7794 or176 sheep:7716 it is the LORD's.3068

27 And if518 it be of an unclean2931 beast,929 then he shall redeem6299 it according to your estimation,6187 and shall add3254 a fifth2549 part of it thereto:5921 or if518 it be not redeemed,1350 then it shall be sold4376 according to your estimation.6187

28 Notwithstanding389 no3605 3808 devoted2764 thing, that a man376 shall devote2763 to the LORD3068 of all3605 that he has, both of man120 and beast,929 and of the field7704 of his possession,272 shall be sold4376 or redeemed:1350 every3605 devoted2764 thing is most6944 holy6944 to the LORD.3068

29 None3606 3808 devoted,2764 which834 shall be devoted2763 of men,120 shall be redeemed;6299 but shall surely be put to death.4191

30 And all3605 the tithe4643 of the land,776 whether of the seed2233 of the land,776 or of the fruit6529 of the tree,6086 is the LORD's:3068 it is holy6944 to the LORD.3068

31 And if518 a man376 will at all redeem1350 ought of his tithes,4643 he shall add3254 thereto5921 the fifth2549 part thereof.

32 And concerning the tithe4643 of the herd,1241 or of the flock,6629 even of whatever3605 passes5674 under8478 the rod,7626 the tenth6224 shall be holy6944 to the LORD.3068

33 He shall not search1239 whether996 it be good2896 or bad,7451 neither3808 shall he change4171 it: and if518 he change4171 it at all, then both it and the change8545 thereof shall be holy;6944 it shall not be redeemed.1350

34 These428 are the commandments,4687 which834 the LORD3068 commanded6680 Moses4872 for the children1121 of Israel3478 in mount2022 Sinai.5514

Левит

Глава 27

1 Господь сказал Моисею:

2 — Говори с израильтянами и скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить Господу человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

3 то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в пятьдесят шекелей серебра по шекелю святилища.

4 Если это женщина, оцени ее в тридцать шекелей.

5 Если возраст между пятью и двадцатью годами, оцени мужчину в двадцать шекелей, а женщину в десять шекелей.

6 Если возраст между месяцем и пятью годами, оцени мальчика в пять шекелей серебра, а девочку в три шекеля серебра.

7 Если возраст — шестьдесят лет и больше, оцени мужчину в пятнадцать шекелей, а женщину в десять шекелей.

8 Если тот, кто дал обет, слишком беден, чтобы заплатить установленное, пусть приведет человека к священнику, чтобы тот оценил его по достатку жертвующего.

9 Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Господу, то животное, отданное Господу, становится святыней.

10 Его нельзя ни менять, ни заменять хорошее на плохое или плохое на хорошее. Если одно животное заменят другим, то оба они станут святыней.

11 Если по обету посвящают нечистое животное, которое нельзя приносить в жертву Господу, пусть его приведут к священнику,

12 который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священник установит, такой она и будет.

13 Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.

14 Если человек посвящает Господу свой дом, священник оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священник установит, такой она и будет.

15 Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

16 Если человек посвящает Господу участок поля, которое отошло к нему по наследству, его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян — по пятьдесят шекелей серебра за гомер ячменя.

17 Если он посвящает поле в юбилейный год, эта оценка останется неизменной.

18 А если он посвящает свое поле после юбилея, пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

19 Если человек, который посвятил поле, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и поле опять станет его.

20 Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.

21 Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.

22 Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, а не унаследовал,

23 пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и пусть стоимость будет выплачена в тот же день. Это священное пожертвование Господу.

24 В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было.

25 Все оценки нужно устанавливать по шекелю святилища, в одном шекеле двадцать гер.

26 Но пусть никто не посвящает первородных из животных, потому что первенцы и так принадлежат Господу; вол ли это или баран — они Господни.

27 Если это нечистое животное, его можно выкупить, заплатив его стоимость по оценке и добавив к ней ее пятую часть. Если его не выкупят, его нужно продать за его стоимость.

28 Но никто не может ни продать, ни выкупить ничего из того, чем он владел и что посвятил Господу по обету, будь то человек, животное или наследная земля. Все, что было посвящено по обету, — это великая святыня Господа.

29 Человека, который был посвящен по обету, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.

30 Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли, или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.

31 Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.

32 Все десятины из крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, которое проходит под жезлом счетовода — будут святыней Господа.

33 Пусть хозяин не разбирает, хорошее оно или плохое, и не делает никакой замены. Если он сделает замену, то оба животных станут святыней и не могут быть выкуплены».

34 Таковы повеления, которые Господь дал Моисею для израильтян на горе Синай.

Leviticus

Chapter 27

Левит

Глава 27

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

1 Господь сказал Моисею:

2 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 a man376 shall make a singular6381 vow,5088 the persons5315 shall be for the LORD3068 by your estimation.6187

2 — Говори с израильтянами и скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить Господу человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,

3 And your estimation6187 shall be of the male2145 from twenty6242 years8141 old1121 even to sixty8346 years8141 old,1121 even your estimation6187 shall be fifty2572 shekels8255 of silver,3701 after310 the shekel8255 of the sanctuary.6944

3 то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в пятьдесят шекелей серебра по шекелю святилища.

4 And if518 it be a female,5347 then your estimation6187 shall be thirty7970 shekels.8255

4 Если это женщина, оцени ее в тридцать шекелей.

5 And if518 it be from five2568 years8141 old1121 even to twenty6242 years8141 old,1121 then your estimation6187 shall be of the male2145 twenty6242 shekels,8255 and for the female5347 ten6235 shekels.8255

5 Если возраст между пятью и двадцатью годами, оцени мужчину в двадцать шекелей, а женщину в десять шекелей.

6 And if518 it be from a month2320 old1121 even to five2568 years8141 old,1121 then your estimation6187 shall be of the male2145 five2568 shekels8255 of silver,3701 and for the female5347 your estimation6187 shall be three7969 shekels8255 of silver.3701

6 Если возраст между месяцем и пятью годами, оцени мальчика в пять шекелей серебра, а девочку в три шекеля серебра.

7 And if518 it be from sixty8346 years8141 old1121 and above;4605 if518 it be a male,2145 then your estimation6187 shall be fifteen2568 6240 shekels,8255 and for the female5347 ten6235 shekels.8255

7 Если возраст — шестьдесят лет и больше, оцени мужчину в пятнадцать шекелей, а женщину в десять шекелей.

8 But if518 he be poorer4134 than your estimation,6187 then he shall present5975 himself before6440 the priest,3548 and the priest3548 shall value6186 him; according6310 to his ability5381 that vowed5087 shall the priest3548 value6186 him.

8 Если тот, кто дал обет, слишком беден, чтобы заплатить установленное, пусть приведет человека к священнику, чтобы тот оценил его по достатку жертвующего.

9 And if518 it be a beast,929 whereof834 men bring7126 an offering7133 to the LORD,3068 all3605 that any man gives5414 of such to the LORD3068 shall be holy.6944

9 Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Господу, то животное, отданное Господу, становится святыней.

10 He shall not alter2498 it, nor3808 change4171 it, a good2896 for a bad,7451 or176 a bad7451 for a good:2896 and if518 he shall at all change4171 beast929 for beast,929 then it and the exchange8545 thereof shall be holy.6944

10 Его нельзя ни менять, ни заменять хорошее на плохое или плохое на хорошее. Если одно животное заменят другим, то оба они станут святыней.

11 And if518 it be any3605 unclean2931 beast,929 of which834 they do not offer7126 a sacrifice7133 to the LORD,3068 then he shall present5975 the beast929 before6440 the priest:3548

11 Если по обету посвящают нечистое животное, которое нельзя приносить в жертву Господу, пусть его приведут к священнику,

12 And the priest3548 shall value6186 it, whether996 it be good2896 or bad:7451 as you value6187 it, who are the priest,3548 so3651 shall it be.

12 который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священник установит, такой она и будет.

13 But if518 he will at all redeem1350 it, then he shall add3254 a fifth2549 part thereof to your estimation.6187

13 Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.

14 And when3588 a man376 shall sanctify6942 his house1004 to be holy6944 to the LORD,3068 then the priest3548 shall estimate6186 it, whether996 it be good2896 or bad:7451 as the priest3548 shall estimate6186 it, so3651 shall it stand.6965

14 Если человек посвящает Господу свой дом, священник оценит его: хорош он или плох, и какую оценку священник установит, такой она и будет.

15 And if518 he that sanctified6942 it will redeem1350 his house,1004 then he shall add3254 the fifth2549 part of the money3701 of your estimation6187 to it, and it shall be his.

15 Если человек, который посвятил свой дом, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и дом опять станет принадлежать ему.

16 And if518 a man376 shall sanctify6942 to the LORD3068 some part of a field7704 of his possession,272 then your estimation6187 shall be according6310 to the seed2233 thereof: an homer2563 of barley8184 seed2233 shall be valued at fifty2572 shekels8255 of silver.3701

16 Если человек посвящает Господу участок поля, которое отошло к нему по наследству, его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян — по пятьдесят шекелей серебра за гомер ячменя.

17 If518 he sanctify6942 his field7704 from the year8141 of jubilee,3104 according to your estimation6187 it shall stand.6965

17 Если он посвящает поле в юбилейный год, эта оценка останется неизменной.

18 But if518 he sanctify6942 his field7704 after310 the jubilee,3104 then the priest3548 shall reckon2803 to him the money3701 according5921 6310 to the years8141 that remain,3498 even to the year8141 of the jubilee,3104 and it shall be abated1639 from your estimation.6187

18 А если он посвящает свое поле после юбилея, пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

19 And if518 he that sanctified6942 the field7704 will in any wise redeem1350 it, then he shall add3254 the fifth2549 part of the money3701 of your estimation6187 to it, and it shall be assured6966 to him.

19 Если человек, который посвятил поле, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и поле опять станет его.

20 And if518 he will not redeem1350 the field,7704 or if518 he have sold4376 the field7704 to another312 man,376 it shall not be redeemed1350 any more.5750

20 Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.

21 But the field,7704 when it goes3318 out in the jubilee,3104 shall be holy6944 to the LORD,3068 as a field7704 devoted;2764 the possession272 thereof shall be the priest's.3548

21 Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.

22 And if518 a man376 sanctify6942 to the LORD3068 a field7704 which he has bought,4736 which834 is not of the fields7704 of his possession;272

22 Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, а не унаследовал,

23 Then the priest3548 shall reckon2803 to him the worth4373 of your estimation,6187 even to the year8141 of the jubilee:3104 and he shall give5414 your estimation6187 in that day,3117 as a holy6944 thing to the LORD.3068

23 пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и пусть стоимость будет выплачена в тот же день. Это священное пожертвование Господу.

24 In the year8141 of the jubilee3104 the field7704 shall return7725 to him of whom834 853 it was bought,7069 even to him to whom834 the possession272 of the land776 did belong.

24 В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было.

25 And all3605 your estimations6187 shall be according to the shekel8255 of the sanctuary:6944 twenty6242 gerahs1626 shall be the shekel.8255

25 Все оценки нужно устанавливать по шекелю святилища, в одном шекеле двадцать гер.

26 Only389 the firstling1060 of the beasts,929 which834 should be the LORD's3068 firstling,1069 no3808 man376 shall sanctify6942 it; whether518 it be ox,7794 or176 sheep:7716 it is the LORD's.3068

26 Но пусть никто не посвящает первородных из животных, потому что первенцы и так принадлежат Господу; вол ли это или баран — они Господни.

27 And if518 it be of an unclean2931 beast,929 then he shall redeem6299 it according to your estimation,6187 and shall add3254 a fifth2549 part of it thereto:5921 or if518 it be not redeemed,1350 then it shall be sold4376 according to your estimation.6187

27 Если это нечистое животное, его можно выкупить, заплатив его стоимость по оценке и добавив к ней ее пятую часть. Если его не выкупят, его нужно продать за его стоимость.

28 Notwithstanding389 no3605 3808 devoted2764 thing, that a man376 shall devote2763 to the LORD3068 of all3605 that he has, both of man120 and beast,929 and of the field7704 of his possession,272 shall be sold4376 or redeemed:1350 every3605 devoted2764 thing is most6944 holy6944 to the LORD.3068

28 Но никто не может ни продать, ни выкупить ничего из того, чем он владел и что посвятил Господу по обету, будь то человек, животное или наследная земля. Все, что было посвящено по обету, — это великая святыня Господа.

29 None3606 3808 devoted,2764 which834 shall be devoted2763 of men,120 shall be redeemed;6299 but shall surely be put to death.4191

29 Человека, который был посвящен по обету, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.

30 And all3605 the tithe4643 of the land,776 whether of the seed2233 of the land,776 or of the fruit6529 of the tree,6086 is the LORD's:3068 it is holy6944 to the LORD.3068

30 Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли, или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.

31 And if518 a man376 will at all redeem1350 ought of his tithes,4643 he shall add3254 thereto5921 the fifth2549 part thereof.

31 Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.

32 And concerning the tithe4643 of the herd,1241 or of the flock,6629 even of whatever3605 passes5674 under8478 the rod,7626 the tenth6224 shall be holy6944 to the LORD.3068

32 Все десятины из крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, которое проходит под жезлом счетовода — будут святыней Господа.

33 He shall not search1239 whether996 it be good2896 or bad,7451 neither3808 shall he change4171 it: and if518 he change4171 it at all, then both it and the change8545 thereof shall be holy;6944 it shall not be redeemed.1350

33 Пусть хозяин не разбирает, хорошее оно или плохое, и не делает никакой замены. Если он сделает замену, то оба животных станут святыней и не могут быть выкуплены».

34 These428 are the commandments,4687 which834 the LORD3068 commanded6680 Moses4872 for the children1121 of Israel3478 in mount2022 Sinai.5514

34 Таковы повеления, которые Господь дал Моисею для израильтян на горе Синай.

1.0x