HebrewsChapter 10 |
1 For the law |
2 For then would they not have ceased |
3 But in those |
4 For it is not possible |
5 Why |
6 In burnt |
7 Then |
8 Above |
9 Then |
10 By the which |
11 And every |
12 But this |
13 From now on |
14 For by one |
15 Whereof the Holy |
16 This |
17 And their sins |
18 Now |
19 Having |
20 By a new |
21 And having an high |
22 Let us draw |
23 Let us hold |
24 And let us consider |
25 Not forsaking |
26 For if we sin |
27 But a certain |
28 He that despised |
29 Of how |
30 For we know |
31 It is a fearful |
32 But call |
33 Partly, |
34 For you had compassion |
35 Cast |
36 For you have need |
37 For yet |
38 Now |
39 But we are not of them who draw |
Послание евреямГлава 10 |
1 |
2 Если бы закон мог сделать людей совершенными, то они бы перестали приносить жертвы. Потому что в таком случае молящиеся очистились бы раз и навсегда и не чувствовали бы себя больше виноватыми в своих грехах. |
3 Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах. |
4 Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи. |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Затем Он сказал: |
10 Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё тело в жертву раз и навсегда. |
11 Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и эти жертвы не могут снять с них грехов. |
12 Христос же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога. |
13 И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам. |
14 Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 новым живым путём, который Он открыл для нас через завесу, то есть Своё тело. |
21 У нас есть великий Священник в доме Божьем. |
22 Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой. |
23 |
24 Так будем же заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым делам. |
25 Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа. |
26 |
27 |
28 Всякого, кто отрицал Закон Моисея, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
29 Подумайте же, насколько более страшного наказания заслуживают те, кто проявляют ненависть к Сыну Божьему и не признают священной крови нового соглашения, той крови, что освятила их, и оскорбляют благодатного Духа Бога! |
30 Мы знаем Того, Кто сказал: |
31 |
32 |
33 Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал подобные муки. |
34 И вы не только разделили страдания тех, кто находился в тюрьме, но и без печали приняли то, что вас лишили имущества, зная, что у вас есть нечто лучшее и непреходящее. |
35 Не отрекайтесь же от этой уверенности, потому что она принесёт вам великую награду. |
36 Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им. |
37 |
38 |
39 |
HebrewsChapter 10 |
Послание евреямГлава 10 |
1 For the law |
1 |
2 For then would they not have ceased |
2 Если бы закон мог сделать людей совершенными, то они бы перестали приносить жертвы. Потому что в таком случае молящиеся очистились бы раз и навсегда и не чувствовали бы себя больше виноватыми в своих грехах. |
3 But in those |
3 Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах. |
4 For it is not possible |
4 Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи. |
5 Why |
5 |
6 In burnt |
6 |
7 Then |
7 |
8 Above |
8 |
9 Then |
9 Затем Он сказал: |
10 By the which |
10 Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё тело в жертву раз и навсегда. |
11 And every |
11 Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и эти жертвы не могут снять с них грехов. |
12 But this |
12 Христос же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога. |
13 From now on |
13 И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам. |
14 For by one |
14 Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми. |
15 Whereof the Holy |
15 |
16 This |
16 |
17 And their sins |
17 |
18 Now |
18 |
19 Having |
19 |
20 By a new |
20 новым живым путём, который Он открыл для нас через завесу, то есть Своё тело. |
21 And having an high |
21 У нас есть великий Священник в доме Божьем. |
22 Let us draw |
22 Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой. |
23 Let us hold |
23 |
24 And let us consider |
24 Так будем же заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым делам. |
25 Not forsaking |
25 Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа. |
26 For if we sin |
26 |
27 But a certain |
27 |
28 He that despised |
28 Всякого, кто отрицал Закон Моисея, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
29 Of how |
29 Подумайте же, насколько более страшного наказания заслуживают те, кто проявляют ненависть к Сыну Божьему и не признают священной крови нового соглашения, той крови, что освятила их, и оскорбляют благодатного Духа Бога! |
30 For we know |
30 Мы знаем Того, Кто сказал: |
31 It is a fearful |
31 |
32 But call |
32 |
33 Partly, |
33 Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал подобные муки. |
34 For you had compassion |
34 И вы не только разделили страдания тех, кто находился в тюрьме, но и без печали приняли то, что вас лишили имущества, зная, что у вас есть нечто лучшее и непреходящее. |
35 Cast |
35 Не отрекайтесь же от этой уверенности, потому что она принесёт вам великую награду. |
36 For you have need |
36 Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им. |
37 For yet |
37 |
38 Now |
38 |
39 But we are not of them who draw |
39 |