CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ezekiel

Chapter 25

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 against413 the Ammonites,1121 5984 and prophesy5012 against5921 them;

3 And say559 to the Ammonites,1121 5984 Hear8085 the word1697 of the Lord136 GOD;3069 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you said,559 Aha,253 against413 my sanctuary,4720 when3588 it was profaned;2490 and against413 the land127 of Israel,3478 when3588 it was desolate;8074 and against413 the house1004 of Judah,3063 when3588 they went into captivity;1473

4 Behold,2005 therefore3651 I will deliver5414 you to the men1121 of the east6924 for a possession,4181 and they shall set3427 their palaces2918 in you, and make5414 their dwellings4908 in you: they shall eat398 your fruit,6529 and they shall drink8354 your milk.2461

5 And I will make5414 Rabbah7237 a stable5116 for camels,1581 and the Ammonites1121 5984 a couching place4769 for flocks:6629 and you shall know3045 that I am the LORD.3068

6 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you have clapped4222 your hands,3027 and stamped7554 with the feet,7272 and rejoiced8055 in heart5315 with all3605 your despite7589 against413 the land127 of Israel;3478

7 Behold,2005 therefore3651 I will stretch5186 out my hand3027 on you, and will deliver5414 you for a spoil957 to the heathen;1471 and I will cut3772 you off from the people,5971 and I will cause you to perish6 out of the countries:776 I will destroy8045 you; and you shall know3045 that I am the LORD.3068

8 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 that Moab4124 and Seir8165 do say,559 Behold,2009 the house1004 of Judah3063 is like to all3605 the heathen;1471

9 Therefore,3651 behold,2005 I will open6605 the side3802 of Moab4124 from the cities,5892 from his cities5892 which are on his frontiers,7097 the glory6643 of the country,776 Bethjeshimoth,1020 Baalmeon,1186 and Kiriathaim,7156

10 To the men1121 of the east6924 with the Ammonites,1121 5984 and will give5414 them in possession,4181 that the Ammonites1121 5984 may not be remembered2142 among the nations.1471

11 And I will execute6213 judgments8201 on Moab;4124 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

12 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 that Edom123 has dealt6213 against the house1004 of Judah3063 by taking vengeance,5359 and has greatly offended,816 and revenged5358 himself on them;

13 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will also stretch5186 out my hand3027 on Edom,123 and will cut3772 off man120 and beast929 from it; and I will make5414 it desolate2723 from Teman;8487 and they of Dedan1719 shall fall5307 by the sword.2719

14 And I will lay5414 my vengeance5360 on Edom123 by the hand3027 of my people5971 Israel:3478 and they shall do6213 in Edom123 according to my anger639 and according to my fury;2534 and they shall know3045 my vengeance,5360 said5002 the Lord136 GOD.3069

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 the Philistines6430 have dealt6213 by revenge,5360 and have taken vengeance5359 with a despiteful7589 heart,5315 to destroy4889 it for the old5769 hatred;342

16 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I will stretch5186 out my hand3027 on the Philistines,6430 and I will cut3772 off the Cherethims,3774 and destroy9 the remnant7611 of the sea3220 coast.2348

17 And I will execute6213 great1419 vengeance5360 on them with furious2534 rebukes;8433 and they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall lay5414 my vengeance5360 on them.

Єзекiїль

Розділ 25

1 І було мені слово Господнє таке:

2 „Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.

3 І скажеш Аммо́новим синам: Послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог: За те, що ти говориш „Ага!“ про Мою святиню, бо вона збезче́щена, і про Ізраїлеву землю, бо спусто́шена, і про Юдин дім, бо пішов у поло́н,

4 тому́ ось Я дам тебе синам сходу на спа́док, і поставлять вони в тебе ша́тра свої, і зроблять у тебе місця́ свого пробува́ння. Вони будуть їсти твій плід, і вони будуть пити твоє молоко.

5 І дам я Раббу на ста́йню для верблю́дів, а Аммонових синів на лі́гво отари, і ви пізнаєте, що Я — Госпо́дь!

6 Бо так Господь Бог промовляє: За твоє пле́скання рукою, і твоє тупотіння ногою, і що в душі ті́шишся ти всією своєю пого́рдою до Ізраілевої землі,

7 тому́ ось Я витягну Свою руку на тебе, і дам тебе на здо́бич для наро́дів, і витну тебе з наро́дів, і ви́гублю тебе з краї́в, знищу тебе, і пізнаєш, що Я — Госпо́дь!

8 Так сказав Господь Бог: За те, що Моа́в та Сеїр говорять: „Ось Юдин дім — як усі наро́ди“,

9 тому ось Я відкрию Моа́вове узбіччя від міст, від його міст, від його кінця́, пишно́ту землі: Бен-Гаєшімот, Баал-Меон аж до Кір'ятаїму.

10 Я дам його на спа́док для синів сходу ра́зом з синами Аммо́новими, щоб не згадувались Аммонові сини серед наро́дів.

11 А над Моавом зроблю́ при́суди, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!

12 Так говорить Господь Бог: За те, що Едо́м мстився мстою над Юдиним домом, і тяжко гріши́ли, через те, що мсти́лися над ними,

13 тому так говорить Господь Бог: І витягну Я руку Свою на Едо́ма, і витну з нього люди́ну й скоти́ну, і вчиню́ його руїною, — від Теману й аж до Дедану вони попа́дають від меча!

14 І дам Я Свою по́мсту над Едомом у руку Мого народу Ізраїля, і вчиню́ в Едомі за гнівом Своїм, за лютістю Своєю, і зазнають вони Моєї по́мсти, говорить Господь Бог!

15 Так говорить Господь Бог: За те, що филисти́мляни чинили в по́мсті, і мстилися мстою через пого́рду в душі, щоб нищити в вічній не́нависті,

16 тому так говорить Господь Бог: Ось Я витягну Свою руку на филисти́млян, і витну кере́тян, і вигублю останок морського берега,

17 і вчиню́ над ними жорсто́кі помсти лютими ка́рами. І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я вчиню Свою помсту серед них!“

Ezekiel

Chapter 25

Єзекiїль

Розділ 25

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to me, saying,559

1 І було мені слово Господнє таке:

2 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 against413 the Ammonites,1121 5984 and prophesy5012 against5921 them;

2 „Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.

3 And say559 to the Ammonites,1121 5984 Hear8085 the word1697 of the Lord136 GOD;3069 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you said,559 Aha,253 against413 my sanctuary,4720 when3588 it was profaned;2490 and against413 the land127 of Israel,3478 when3588 it was desolate;8074 and against413 the house1004 of Judah,3063 when3588 they went into captivity;1473

3 І скажеш Аммо́новим синам: Послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог: За те, що ти говориш „Ага!“ про Мою святиню, бо вона збезче́щена, і про Ізраїлеву землю, бо спусто́шена, і про Юдин дім, бо пішов у поло́н,

4 Behold,2005 therefore3651 I will deliver5414 you to the men1121 of the east6924 for a possession,4181 and they shall set3427 their palaces2918 in you, and make5414 their dwellings4908 in you: they shall eat398 your fruit,6529 and they shall drink8354 your milk.2461

4 тому́ ось Я дам тебе синам сходу на спа́док, і поставлять вони в тебе ша́тра свої, і зроблять у тебе місця́ свого пробува́ння. Вони будуть їсти твій плід, і вони будуть пити твоє молоко.

5 And I will make5414 Rabbah7237 a stable5116 for camels,1581 and the Ammonites1121 5984 a couching place4769 for flocks:6629 and you shall know3045 that I am the LORD.3068

5 І дам я Раббу на ста́йню для верблю́дів, а Аммонових синів на лі́гво отари, і ви пізнаєте, що Я — Госпо́дь!

6 For thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you have clapped4222 your hands,3027 and stamped7554 with the feet,7272 and rejoiced8055 in heart5315 with all3605 your despite7589 against413 the land127 of Israel;3478

6 Бо так Господь Бог промовляє: За твоє пле́скання рукою, і твоє тупотіння ногою, і що в душі ті́шишся ти всією своєю пого́рдою до Ізраілевої землі,

7 Behold,2005 therefore3651 I will stretch5186 out my hand3027 on you, and will deliver5414 you for a spoil957 to the heathen;1471 and I will cut3772 you off from the people,5971 and I will cause you to perish6 out of the countries:776 I will destroy8045 you; and you shall know3045 that I am the LORD.3068

7 тому́ ось Я витягну Свою руку на тебе, і дам тебе на здо́бич для наро́дів, і витну тебе з наро́дів, і ви́гублю тебе з краї́в, знищу тебе, і пізнаєш, що Я — Госпо́дь!

8 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 that Moab4124 and Seir8165 do say,559 Behold,2009 the house1004 of Judah3063 is like to all3605 the heathen;1471

8 Так сказав Господь Бог: За те, що Моа́в та Сеїр говорять: „Ось Юдин дім — як усі наро́ди“,

9 Therefore,3651 behold,2005 I will open6605 the side3802 of Moab4124 from the cities,5892 from his cities5892 which are on his frontiers,7097 the glory6643 of the country,776 Bethjeshimoth,1020 Baalmeon,1186 and Kiriathaim,7156

9 тому ось Я відкрию Моа́вове узбіччя від міст, від його міст, від його кінця́, пишно́ту землі: Бен-Гаєшімот, Баал-Меон аж до Кір'ятаїму.

10 To the men1121 of the east6924 with the Ammonites,1121 5984 and will give5414 them in possession,4181 that the Ammonites1121 5984 may not be remembered2142 among the nations.1471

10 Я дам його на спа́док для синів сходу ра́зом з синами Аммо́новими, щоб не згадувались Аммонові сини серед наро́дів.

11 And I will execute6213 judgments8201 on Moab;4124 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

11 А над Моавом зроблю́ при́суди, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!

12 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 that Edom123 has dealt6213 against the house1004 of Judah3063 by taking vengeance,5359 and has greatly offended,816 and revenged5358 himself on them;

12 Так говорить Господь Бог: За те, що Едо́м мстився мстою над Юдиним домом, і тяжко гріши́ли, через те, що мсти́лися над ними,

13 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will also stretch5186 out my hand3027 on Edom,123 and will cut3772 off man120 and beast929 from it; and I will make5414 it desolate2723 from Teman;8487 and they of Dedan1719 shall fall5307 by the sword.2719

13 тому так говорить Господь Бог: І витягну Я руку Свою на Едо́ма, і витну з нього люди́ну й скоти́ну, і вчиню́ його руїною, — від Теману й аж до Дедану вони попа́дають від меча!

14 And I will lay5414 my vengeance5360 on Edom123 by the hand3027 of my people5971 Israel:3478 and they shall do6213 in Edom123 according to my anger639 and according to my fury;2534 and they shall know3045 my vengeance,5360 said5002 the Lord136 GOD.3069

14 І дам Я Свою по́мсту над Едомом у руку Мого народу Ізраїля, і вчиню́ в Едомі за гнівом Своїм, за лютістю Своєю, і зазнають вони Моєї по́мсти, говорить Господь Бог!

15 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 the Philistines6430 have dealt6213 by revenge,5360 and have taken vengeance5359 with a despiteful7589 heart,5315 to destroy4889 it for the old5769 hatred;342

15 Так говорить Господь Бог: За те, що филисти́мляни чинили в по́мсті, і мстилися мстою через пого́рду в душі, щоб нищити в вічній не́нависті,

16 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I will stretch5186 out my hand3027 on the Philistines,6430 and I will cut3772 off the Cherethims,3774 and destroy9 the remnant7611 of the sea3220 coast.2348

16 тому так говорить Господь Бог: Ось Я витягну Свою руку на филисти́млян, і витну кере́тян, і вигублю останок морського берега,

17 And I will execute6213 great1419 vengeance5360 on them with furious2534 rebukes;8433 and they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall lay5414 my vengeance5360 on them.

17 і вчиню́ над ними жорсто́кі помсти лютими ка́рами. І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я вчиню Свою помсту серед них!“

1.0x